See Ablass on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "ablassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablassballon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablassschraube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablassventil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölablassschraube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassbrief"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassgeld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablasshandel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablasshändler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassjahr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassprediger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassprivileg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablasstafel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassurkunde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassverzeichnis"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch abelāz, althochdeutsch ablāz vor allem: „Nachlass der Sündenschuld, Vergebung der Sünden“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; ab 11. Jahrhundert auch Bedeutungsentlehnung von kirchenlateinisch indulgentia ^(→ la) „Nachlass von Sündenstrafen“",
"forms": [
{
"form": "Ablaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Ablass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ablässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ablasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ablässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ablass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ablasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ablässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ablass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ablässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Allerseelenablass"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Fass hat keinen Ablass."
}
],
"glosses": [
"technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen"
],
"id": "de-Ablass-de-noun-gIWx5qr2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Johann Tetzel verkaufte jede Menge Ablässe."
},
{
"ref": "Meyers Konversations-Lexikon (1888-1889)",
"text": "\"Ablaß (Indulgenz), ursprünglich Nachlaß einer von der Kirche auferlegten Bußleistung.\""
},
{
"isbn": "978-3-86944-184-9",
"pages": "32",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Dem Vergessen entrissen!. Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 32 .",
"text": "„Welche Sprengkraft davon ausging, verdeutlicht die Tatsache, dass eine Ablasskampagne Martin Luther auf den Plan rief, ein Ablass mittelbar die Reformation auslöste.“",
"title": "Dem Vergessen entrissen!",
"title_complement": "Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing",
"year": "2018"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 91.",
"text": "„Hinzu kamen 3000 Dukaten an Organisationskosten für den Ablass, mit dem das Geld in den Territorien Albrechts eingeworben werden sollte.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird"
],
"id": "de-Ablass-de-noun-Ub4ciQn5",
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌlas"
},
{
"audio": "De-Ablass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Ablass.ogg/De-Ablass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ablass.ogg"
},
{
"audio": "De-Ablaß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Ablaß.ogg/De-Ablaß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ablaß.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stutzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ventil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Absolution"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Freisprechung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lossprechung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vergebung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "drain"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "ellaso"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "ellasejo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scarico"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uitwateren"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sbros",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "сброс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "avlopp"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "utlopp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"word": "indulgence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"word": "indulgenco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgence"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"word": "indulgentia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgenza"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgentia"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ablass"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ablass"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aflaat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odpust"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otpuščenie",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"word": "отпущение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"word": "avlat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgencia"
}
],
"word": "Ablass"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "ablassen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablassballon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablassschraube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablassventil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölablassschraube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassbrief"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassgeld"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablasshandel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablasshändler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassjahr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassprediger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassprivileg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablasstafel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassurkunde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ablassverzeichnis"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch abelāz, althochdeutsch ablāz vor allem: „Nachlass der Sündenschuld, Vergebung der Sünden“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; ab 11. Jahrhundert auch Bedeutungsentlehnung von kirchenlateinisch indulgentia ^(→ la) „Nachlass von Sündenstrafen“",
"forms": [
{
"form": "Ablaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Ablass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ablässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ablasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ablässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ablass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ablasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ablässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ablass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ablässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Allerseelenablass"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Fass hat keinen Ablass."
}
],
"glosses": [
"technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Johann Tetzel verkaufte jede Menge Ablässe."
},
{
"ref": "Meyers Konversations-Lexikon (1888-1889)",
"text": "\"Ablaß (Indulgenz), ursprünglich Nachlaß einer von der Kirche auferlegten Bußleistung.\""
},
{
"isbn": "978-3-86944-184-9",
"pages": "32",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Dem Vergessen entrissen!. Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 32 .",
"text": "„Welche Sprengkraft davon ausging, verdeutlicht die Tatsache, dass eine Ablasskampagne Martin Luther auf den Plan rief, ein Ablass mittelbar die Reformation auslöste.“",
"title": "Dem Vergessen entrissen!",
"title_complement": "Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing",
"year": "2018"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 91.",
"text": "„Hinzu kamen 3000 Dukaten an Organisationskosten für den Ablass, mit dem das Geld in den Territorien Albrechts eingeworben werden sollte.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird"
],
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈapˌlas"
},
{
"audio": "De-Ablass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Ablass.ogg/De-Ablass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ablass.ogg"
},
{
"audio": "De-Ablaß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Ablaß.ogg/De-Ablaß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ablaß.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stutzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ventil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Absolution"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Freisprechung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lossprechung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vergebung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "drain"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "ellaso"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "ellasejo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scarico"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uitwateren"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sbros",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "сброс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "avlopp"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "technische Einrichtung zum Ablassen von Flüssigkeiten und Gasen",
"sense_index": "1",
"word": "utlopp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"word": "indulgence"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"word": "indulgenco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgence"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"word": "indulgentia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgenza"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgentia"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ablass"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ablass"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aflaat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odpust"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otpuščenie",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"word": "отпущение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"word": "avlat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Katholizismus: Erlass von Bußstrafen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgencia"
}
],
"word": "Ablass"
}
Download raw JSONL data for Ablass meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.