See μάχομαι on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "μάχη"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ἀπομάχομαι"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "διαμάχομαι"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "συμμάχομαι"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "μαχητικός"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; es wird eine Verwandtschaft mit μάχαιρα (machaira^☆) ^(→ grc), μῆχαρ (mēchar^☆) ^(→ grc) und μηχανή (mēchanē^☆) ^(→ grc) erwogen, was jedoch unwahrscheinlich erscheint; vielleicht liegt eine Entlehnung aus dem Vorgriechischen vor",
"forms": [
{
"form": "μαχέομαι",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "μάχομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Futur",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "μαχήσομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Aorist",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐμαχεσάμην",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Perfekt",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "μεμάχημαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:μάχομαι",
"tags": [
"active"
]
}
],
"hyphenation": "μά·χο·μαι",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"mit jemandem (bewaffnet) kämpfen"
],
"id": "de-μάχομαι-grc-verb-L8tfU6L0",
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"dative",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.",
"text": "„τίς τάρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;“ (Hom. Il. 1,8)"
}
],
"glosses": [
"streiten, zanken, hadern"
],
"id": "de-μάχομαι-grc-verb-JHvcHZbm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"wettstreiten"
],
"id": "de-μάχομαι-grc-verb-b38Om5~I",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist mit Dativ: mit jemandem (bewaffnet) kämpfen",
"sense_index": "1",
"word": "kämpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "streiten, zanken, hadern",
"sense_index": "2",
"word": "streiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "streiten, zanken, hadern",
"sense_index": "2",
"word": "zanken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "streiten, zanken, hadern",
"sense_index": "2",
"word": "hadern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: wettstreiten",
"sense_index": "3",
"word": "wettstreiten"
}
],
"word": "μάχομαι"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Verb (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "μάχη"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ἀπομάχομαι"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "διαμάχομαι"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "συμμάχομαι"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "μαχητικός"
}
],
"etymology_text": "seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; es wird eine Verwandtschaft mit μάχαιρα (machaira^☆) ^(→ grc), μῆχαρ (mēchar^☆) ^(→ grc) und μηχανή (mēchanē^☆) ^(→ grc) erwogen, was jedoch unwahrscheinlich erscheint; vielleicht liegt eine Entlehnung aus dem Vorgriechischen vor",
"forms": [
{
"form": "μαχέομαι",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "μάχομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Futur",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "μαχήσομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Aorist",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐμαχεσάμην",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Perfekt",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "μεμάχημαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:μάχομαι",
"tags": [
"active"
]
}
],
"hyphenation": "μά·χο·μαι",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"mit jemandem (bewaffnet) kämpfen"
],
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"dative",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.",
"text": "„τίς τάρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;“ (Hom. Il. 1,8)"
}
],
"glosses": [
"streiten, zanken, hadern"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"wettstreiten"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist mit Dativ: mit jemandem (bewaffnet) kämpfen",
"sense_index": "1",
"word": "kämpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "streiten, zanken, hadern",
"sense_index": "2",
"word": "streiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "streiten, zanken, hadern",
"sense_index": "2",
"word": "zanken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "streiten, zanken, hadern",
"sense_index": "2",
"word": "hadern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: wettstreiten",
"sense_index": "3",
"word": "wettstreiten"
}
],
"word": "μάχομαι"
}
Download raw JSONL data for μάχομαι meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.