See ʻau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Hawaiianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hawaiianisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Hawaiianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Hawaiianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ʻau",
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"gerader, lang gestreckter, schlanker Teil eines Gegenstandes, der der Handhabung dient"
],
"id": "de-ʻau-haw-noun-MpI4-aJe",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nach Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „ʻau“.",
"text": "“Ua ʻau ʻia nā kai loa.”",
"translation": "„Die fernen Meere wurden bereist.“"
}
],
"glosses": [
"Knochen des Unterarms oder Unterschenkels"
],
"id": "de-ʻau-haw-noun-R3wtA190",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"schaftförmiger Abhang eines Kliffes"
],
"id": "de-ʻau-haw-noun-LYLbIJKG",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Hawaiisch",
"lang_code": "haw"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Griff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Griffangel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Griffzapfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Griffzunge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Knochen des Unterarms oder Unterschenkels",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterarmknochen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Knochen des Unterarms oder Unterschenkels",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterschenkelknochen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schaftförmiger Abhang eines Kliffes",
"sense_index": "3",
"word": "schaftförmiger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schaftförmiger Abhang eines Kliffes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kliffabhang"
}
],
"word": "ʻau"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Hawaiianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hawaiianisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Hawaiianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Hawaiianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ʻau",
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"vonMenschen und Tieren außer Hummer: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen"
],
"id": "de-ʻau-haw-verb-rczV20uS",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nach Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „ʻau“.",
"text": "“Ua ʻau ʻia nā kai loa.”",
"translation": "„Die fernen Meere wurden bereist.“"
}
],
"glosses": [
"auf dem Seeweg reisen"
],
"id": "de-ʻau-haw-verb-0AxfZzhU",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"alsLandspitze: in das Meer hinausragen"
],
"id": "de-ʻau-haw-verb-yKkqu~3U",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Hawaiisch",
"lang_code": "haw"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"bezüglich Hummer"
],
"sense_index": "1",
"word": "panau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schwimmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Seeweg reisen",
"sense_index": "2",
"word": "auf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Seeweg reisen",
"sense_index": "2",
"word": "dem"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Seeweg reisen",
"sense_index": "2",
"word": "Seeweg"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Seeweg reisen",
"sense_index": "2",
"word": "reisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Landspitze: in das Meer hinausragen",
"sense_index": "3",
"word": "in"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Landspitze: in das Meer hinausragen",
"sense_index": "3",
"word": "das"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Landspitze: in das Meer hinausragen",
"sense_index": "3",
"word": "Meer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Landspitze: in das Meer hinausragen",
"sense_index": "3",
"word": "hinausragen"
}
],
"word": "ʻau"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tahitianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tahitianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tahitianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tahitianisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ʻau",
"lang": "Tahitianisch",
"lang_code": "ty",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Exemplar einer zu den Nacktkiemern (Nudibranchia) gehörenden Nacktschnecke"
],
"id": "de-ʻau-ty-noun-qIprxppA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Tahitisch",
"lang_code": "ty"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Exemplar einer zu den Nacktkiemern (Nudibranchia) gehörenden Nacktschnecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Meeresnacktschnecke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Exemplar einer zu den Nacktkiemern (Nudibranchia) gehörenden Nacktschnecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nacktkiemer"
}
],
"word": "ʻau"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tahitianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tahitianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tahitianisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tahitianisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ʻāu",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ʻau",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ʻautua"
}
],
"lang": "Tahitianisch",
"lang_code": "ty",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"vonMenschen und Tieren außer Fischen: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen"
],
"id": "de-ʻau-ty-verb-TJe3e9Ud",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Tahitisch",
"lang_code": "ty"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"bezüglich Fischen"
],
"sense_index": "1",
"word": "tere"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schwimmen"
}
],
"word": "ʻau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Hawaiianisch)",
"Hawaiianisch",
"Rückläufige Wörterliste (Hawaiianisch)",
"Substantiv (Hawaiianisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ʻau",
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"gerader, lang gestreckter, schlanker Teil eines Gegenstandes, der der Handhabung dient"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nach Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „ʻau“.",
"text": "“Ua ʻau ʻia nā kai loa.”",
"translation": "„Die fernen Meere wurden bereist.“"
}
],
"glosses": [
"Knochen des Unterarms oder Unterschenkels"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"schaftförmiger Abhang eines Kliffes"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Hawaiisch",
"lang_code": "haw"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Griff"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Griffangel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Griffzapfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Griffzunge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stiel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Knochen des Unterarms oder Unterschenkels",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterarmknochen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Knochen des Unterarms oder Unterschenkels",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterschenkelknochen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schaftförmiger Abhang eines Kliffes",
"sense_index": "3",
"word": "schaftförmiger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schaftförmiger Abhang eines Kliffes",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kliffabhang"
}
],
"word": "ʻau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Hawaiianisch)",
"Hawaiianisch",
"Rückläufige Wörterliste (Hawaiianisch)",
"Verb (Hawaiianisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ʻau",
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"vonMenschen und Tieren außer Hummer: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nach Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „ʻau“.",
"text": "“Ua ʻau ʻia nā kai loa.”",
"translation": "„Die fernen Meere wurden bereist.“"
}
],
"glosses": [
"auf dem Seeweg reisen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"alsLandspitze: in das Meer hinausragen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Hawaiisch",
"lang_code": "haw"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"bezüglich Hummer"
],
"sense_index": "1",
"word": "panau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schwimmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Seeweg reisen",
"sense_index": "2",
"word": "auf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Seeweg reisen",
"sense_index": "2",
"word": "dem"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Seeweg reisen",
"sense_index": "2",
"word": "Seeweg"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Seeweg reisen",
"sense_index": "2",
"word": "reisen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Landspitze: in das Meer hinausragen",
"sense_index": "3",
"word": "in"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Landspitze: in das Meer hinausragen",
"sense_index": "3",
"word": "das"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Landspitze: in das Meer hinausragen",
"sense_index": "3",
"word": "Meer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "als Landspitze: in das Meer hinausragen",
"sense_index": "3",
"word": "hinausragen"
}
],
"word": "ʻau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tahitianisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tahitianisch)",
"Substantiv (Tahitianisch)",
"Tahitianisch",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ʻau",
"lang": "Tahitianisch",
"lang_code": "ty",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Exemplar einer zu den Nacktkiemern (Nudibranchia) gehörenden Nacktschnecke"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Tahitisch",
"lang_code": "ty"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Exemplar einer zu den Nacktkiemern (Nudibranchia) gehörenden Nacktschnecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Meeresnacktschnecke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Exemplar einer zu den Nacktkiemern (Nudibranchia) gehörenden Nacktschnecke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nacktkiemer"
}
],
"word": "ʻau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tahitianisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tahitianisch)",
"Tahitianisch",
"Verb (Tahitianisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "ʻāu",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "ʻau",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ʻautua"
}
],
"lang": "Tahitianisch",
"lang_code": "ty",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"vonMenschen und Tieren außer Fischen: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Tahitisch",
"lang_code": "ty"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"bezüglich Fischen"
],
"sense_index": "1",
"word": "tere"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schwimmen"
}
],
"word": "ʻau"
}
Download raw JSONL data for ʻau meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.