See rendre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "rendres",
"raw_tags": [
"第三人稱單數簡單現在時"
]
},
{
"form": "rendring",
"raw_tags": [
"現在分詞"
]
},
{
"form": "rendred",
"raw_tags": [
"一般過去時及過去分詞"
]
}
],
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語古舊形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "render"
}
],
"glosses": [
"render的古旧形式。"
],
"id": "zh-rendre-en-verb-7FSXDTX0",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法蘭克-普羅旺斯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法蘭克-普羅旺斯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法蘭克-普羅旺斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的法蘭克-普羅旺斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法蘭克-普羅旺斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。",
"lang": "法兰克-普罗旺斯语",
"lang_code": "frp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"呈上"
],
"id": "zh-rendre-frp-verb-sv8dJRbJ"
},
{
"glosses": [
"归还"
],
"id": "zh-rendre-frp-verb-2U8dhYyU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法蘭克-普羅旺斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Te mé rends malado.",
"translation": "你让我恶心。"
}
],
"glosses": [
"使得，使"
],
"id": "zh-rendre-frp-verb-RuCqIF2k"
},
{
"glosses": [
"给（一次拜访）"
],
"id": "zh-rendre-frp-verb-TOM~6CdU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法蘭克-普羅旺斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法蘭克-普羅旺斯語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je mé su rendu en payis de montagne。",
"translation": "我去山那边了。"
}
],
"glosses": [
"前往 (带dens或en)"
],
"id": "zh-rendre-frp-verb-IHcqUHAV",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "法蘭克-普羅旺斯語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"拜访 (带chiéz)"
],
"id": "zh-rendre-frp-verb-3YaftW8x",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "法蘭克-普羅旺斯語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"投降"
],
"id": "zh-rendre-frp-verb-CPYSUOxN",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rendʁ/"
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通俗拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rendez-vous"
},
{
"word": "rendre à César ce qui est à César"
},
{
"word": "rendre chèvre"
},
{
"word": "rendre compte"
},
{
"word": "rendre gorge"
},
{
"word": "rendre hommage"
},
{
"word": "rendre la monnaie de sa pièce"
},
{
"word": "rendre la pareille"
},
{
"word": "rendre le dernier soupir"
},
{
"word": "rendre l’âme"
},
{
"word": "rendre service"
},
{
"word": "rendre son tablier"
},
{
"word": "rendre visite"
},
{
"word": "rendu"
},
{
"word": "se rendre à l’évidence"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 rendre，源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。",
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"呈上"
],
"id": "zh-rendre-fr-verb-sv8dJRbJ"
},
{
"glosses": [
"归还"
],
"id": "zh-rendre-fr-verb-2U8dhYyU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu me rends malade.",
"translation": "你让我恶心。"
}
],
"glosses": [
"使得，使"
],
"id": "zh-rendre-fr-verb-RuCqIF2k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’amour vient rendre visite à mon âme.",
"translation": "爱情来拜访我的灵魂。"
}
],
"glosses": [
"给（一次拜访等）"
],
"id": "zh-rendre-fr-verb-rkaXJgOs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "法語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2009年，Christophe Josset，\"L’État ne veut plus payer pour sauver ses touristes en perdition à l’étranger\"（国家不想再为解救在海外遇险的游客付钱），France24.com：",
"text": "Les Français libérés lors d’une opération de secours après s’être rendus dans une zone étrangère dangereuse pourraient devoir en régler la facture.\n在一次救援行动中被解救的前往外国的危险区域的法国人可能要付钱。"
}
],
"glosses": [
"前往 (带dans)"
],
"id": "zh-rendre-fr-verb-SgBKk1YZ",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "法語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"拜访 (带chez)"
],
"id": "zh-rendre-fr-verb-3ViFwmoW",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Après trois longues heures d’attente, le voleur s’est finalement rendu.",
"translation": "三小时的等待以后，窃贼终于投降了。"
}
],
"glosses": [
"投降"
],
"id": "zh-rendre-fr-verb-CPYSUOxN",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-rendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-rendre.ogg/Fr-rendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendre.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語名詞變格形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rendreutasít"
}
],
"etymology_text": "rend (“秩序”) + -re (格后缀)",
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "A gyerekeknek rendre és állandóságra van szükségük.",
"translation": "孩子们需要秩序和安定。"
}
],
"form_of": [
{
"word": "rend"
}
],
"glosses": [
"rend 的sbl單數"
],
"id": "zh-rendre-hu-noun-prHLyUQN",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "rend (“秩序”) + -re (格后缀)",
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"分别为"
],
"id": "zh-rendre-hu-adv-bFL5L2iS",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mondd el rendre, hogy mi történt.",
"translation": "按先后顺序告诉我发生了什么。"
}
],
"glosses": [
"按顺序，先后，一个个"
],
"id": "zh-rendre-hu-adv-3M8XTgfC",
"raw_tags": [
"民间"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "按顺序，先后，一个个",
"word": "egymás után"
},
{
"sense": "按顺序，先后，一个个",
"word": "sorjában"
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "rend (“秩序”) + -re (格后缀)",
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rendre, rendre!",
"translation": "肃静！肃静！"
}
],
"glosses": [
"肃静！"
],
"id": "zh-rendre-hu-intj-OdqoAsX5",
"raw_tags": [
"司法",
"法庭上"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的古法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通俗拉丁語的古法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。",
"lang": "古法语",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"归还"
],
"id": "zh-rendre-fro-verb-2U8dhYyU"
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
"匈牙利語名詞變格形",
"匈牙利語非詞元形式",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"word": "rendreutasít"
}
],
"etymology_text": "rend (“秩序”) + -re (格后缀)",
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "A gyerekeknek rendre és állandóságra van szükségük.",
"translation": "孩子们需要秩序和安定。"
}
],
"form_of": [
{
"word": "rend"
}
],
"glosses": [
"rend 的sbl單數"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
"匈牙利語副詞",
"匈牙利語詞元",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "rend (“秩序”) + -re (格后缀)",
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"匈牙利語正式用語"
],
"glosses": [
"分别为"
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的匈牙利語詞",
"有古舊詞義的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Mondd el rendre, hogy mi történt.",
"translation": "按先后顺序告诉我发生了什么。"
}
],
"glosses": [
"按顺序，先后，一个个"
],
"raw_tags": [
"民间"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "按顺序，先后，一个个",
"word": "egymás után"
},
{
"sense": "按顺序，先后，一个个",
"word": "sorjában"
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
"匈牙利語感嘆詞",
"匈牙利語詞元",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "rend (“秩序”) + -re (格后缀)",
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的匈牙利語詞",
"有古舊詞義的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Rendre, rendre!",
"translation": "肃静！肃静！"
}
],
"glosses": [
"肃静！"
],
"raw_tags": [
"司法",
"法庭上"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
"古法語動詞",
"古法語詞元",
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的古法語詞",
"派生自通俗拉丁語的古法語詞",
"源自拉丁語的古法語繼承詞",
"源自通俗拉丁語的古法語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。",
"lang": "古法语",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"归还"
]
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"法蘭克-普羅旺斯語動詞",
"法蘭克-普羅旺斯語詞元",
"派生自拉丁語的法蘭克-普羅旺斯語詞",
"派生自通俗拉丁語的法蘭克-普羅旺斯語詞",
"源自拉丁語的法蘭克-普羅旺斯語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。",
"lang": "法兰克-普罗旺斯语",
"lang_code": "frp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"呈上"
]
},
{
"glosses": [
"归还"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法蘭克-普羅旺斯語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Te mé rends malado.",
"translation": "你让我恶心。"
}
],
"glosses": [
"使得，使"
]
},
{
"glosses": [
"给（一次拜访）"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法蘭克-普羅旺斯語詞",
"法蘭克-普羅旺斯語反身動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Je mé su rendu en payis de montagne。",
"translation": "我去山那边了。"
}
],
"glosses": [
"前往 (带dens或en)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"法蘭克-普羅旺斯語反身動詞"
],
"glosses": [
"拜访 (带chiéz)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"法蘭克-普羅旺斯語反身動詞"
],
"glosses": [
"投降"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rendʁ/"
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"法語動詞",
"法語詞元",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"派生自通俗拉丁語的法語詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自拉丁語的法語繼承詞",
"源自通俗拉丁語的法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "rendez-vous"
},
{
"word": "rendre à César ce qui est à César"
},
{
"word": "rendre chèvre"
},
{
"word": "rendre compte"
},
{
"word": "rendre gorge"
},
{
"word": "rendre hommage"
},
{
"word": "rendre la monnaie de sa pièce"
},
{
"word": "rendre la pareille"
},
{
"word": "rendre le dernier soupir"
},
{
"word": "rendre l’âme"
},
{
"word": "rendre service"
},
{
"word": "rendre son tablier"
},
{
"word": "rendre visite"
},
{
"word": "rendu"
},
{
"word": "se rendre à l’évidence"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 rendre，源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。",
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"呈上"
]
},
{
"glosses": [
"归还"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Tu me rends malade.",
"translation": "你让我恶心。"
}
],
"glosses": [
"使得，使"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞"
],
"examples": [
{
"text": "L’amour vient rendre visite à mon âme.",
"translation": "爱情来拜访我的灵魂。"
}
],
"glosses": [
"给（一次拜访等）"
]
},
{
"categories": [
"法語反身動詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2009年，Christophe Josset，\"L’État ne veut plus payer pour sauver ses touristes en perdition à l’étranger\"（国家不想再为解救在海外遇险的游客付钱），France24.com：",
"text": "Les Français libérés lors d’une opération de secours après s’être rendus dans une zone étrangère dangereuse pourraient devoir en régler la facture.\n在一次救援行动中被解救的前往外国的危险区域的法国人可能要付钱。"
}
],
"glosses": [
"前往 (带dans)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"法語反身動詞"
],
"glosses": [
"拜访 (带chez)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語反身動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Après trois longues heures d’attente, le voleur s’est finalement rendu.",
"translation": "三小时的等待以后，窃贼终于投降了。"
}
],
"glosses": [
"投降"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-rendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-rendre.ogg/Fr-rendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendre.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"word": "rendre"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"英語動詞",
"英語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "rendres",
"raw_tags": [
"第三人稱單數簡單現在時"
]
},
{
"form": "rendring",
"raw_tags": [
"現在分詞"
]
},
{
"form": "rendred",
"raw_tags": [
"一般過去時及過去分詞"
]
}
],
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"英語古舊形式"
],
"form_of": [
{
"word": "render"
}
],
"glosses": [
"render的古旧形式。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "rendre"
}
Download raw JSONL data for rendre meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 后代词汇",
"path": [
"rendre"
],
"section": "古法语",
"subsection": "后代词汇",
"title": "rendre",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.