"rendre" meaning in 法语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有5個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古法語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自通俗拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古法語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自通俗拉丁語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rendez-vous"
    },
    {
      "word": "rendre à César ce qui est à César"
    },
    {
      "word": "rendre chèvre"
    },
    {
      "word": "rendre compte"
    },
    {
      "word": "rendre gorge"
    },
    {
      "word": "rendre hommage"
    },
    {
      "word": "rendre la monnaie de sa pièce"
    },
    {
      "word": "rendre la pareille"
    },
    {
      "word": "rendre le dernier soupir"
    },
    {
      "word": "rendre l’âme"
    },
    {
      "word": "rendre service"
    },
    {
      "word": "rendre son tablier"
    },
    {
      "word": "rendre visite"
    },
    {
      "word": "rendu"
    },
    {
      "word": "se rendre à l’évidence"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古法語 rendre，源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。",
  "lang": "法语",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "呈上"
      ],
      "id": "zh-rendre-fr-verb-sv8dJRbJ"
    },
    {
      "glosses": [
        "归还"
      ],
      "id": "zh-rendre-fr-verb-2U8dhYyU"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tu me rends malade.",
          "translation": "你让我恶心。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "使得，使"
      ],
      "id": "zh-rendre-fr-verb-RuCqIF2k"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "L’amour vient rendre visite à mon âme.",
          "translation": "爱情来拜访我的灵魂。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "给（一次拜访等）"
      ],
      "id": "zh-rendre-fr-verb-rkaXJgOs"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "法語反身動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2009年，Christophe Josset，\"L’État ne veut plus payer pour sauver ses touristes en perdition à l’étranger\"（国家不想再为解救在海外遇险的游客付钱），France24.com：",
          "text": "Les Français libérés lors d’une opération de secours après s’être rendus dans une zone étrangère dangereuse pourraient devoir en régler la facture.\n在一次救援行动中被解救的前往外国的危险区域的法国人可能要付钱。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "前往 (带dans)"
      ],
      "id": "zh-rendre-fr-verb-SgBKk1YZ",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "法語反身動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "拜访 (带chez)"
      ],
      "id": "zh-rendre-fr-verb-3ViFwmoW",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "法語反身動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Après trois longues heures d’attente, le voleur s’est finalement rendu.",
          "translation": "三小时的等待以后，窃贼终于投降了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "投降"
      ],
      "id": "zh-rendre-fr-verb-CPYSUOxN",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-rendre.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-rendre.ogg/Fr-rendre.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendre.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "word": "rendre"
}

{
  "categories": [
    "有5個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "法語動詞",
    "法語詞元",
    "派生自古法語的法語詞",
    "派生自拉丁語的法語詞",
    "派生自通俗拉丁語的法語詞",
    "源自古法語的法語繼承詞",
    "源自拉丁語的法語繼承詞",
    "源自通俗拉丁語的法語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rendez-vous"
    },
    {
      "word": "rendre à César ce qui est à César"
    },
    {
      "word": "rendre chèvre"
    },
    {
      "word": "rendre compte"
    },
    {
      "word": "rendre gorge"
    },
    {
      "word": "rendre hommage"
    },
    {
      "word": "rendre la monnaie de sa pièce"
    },
    {
      "word": "rendre la pareille"
    },
    {
      "word": "rendre le dernier soupir"
    },
    {
      "word": "rendre l’âme"
    },
    {
      "word": "rendre service"
    },
    {
      "word": "rendre son tablier"
    },
    {
      "word": "rendre visite"
    },
    {
      "word": "rendu"
    },
    {
      "word": "se rendre à l’évidence"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古法語 rendre，源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。",
  "lang": "法语",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "呈上"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "归还"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tu me rends malade.",
          "translation": "你让我恶心。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "使得，使"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "L’amour vient rendre visite à mon âme.",
          "translation": "爱情来拜访我的灵魂。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "给（一次拜访等）"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "法語反身動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2009年，Christophe Josset，\"L’État ne veut plus payer pour sauver ses touristes en perdition à l’étranger\"（国家不想再为解救在海外遇险的游客付钱），France24.com：",
          "text": "Les Français libérés lors d’une opération de secours après s’être rendus dans une zone étrangère dangereuse pourraient devoir en régler la facture.\n在一次救援行动中被解救的前往外国的危险区域的法国人可能要付钱。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "前往 (带dans)"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "法語反身動詞"
      ],
      "glosses": [
        "拜访 (带chez)"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞",
        "法語反身動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Après trois longues heures d’attente, le voleur s’est finalement rendu.",
          "translation": "三小时的等待以后，窃贼终于投降了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "投降"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-rendre.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-rendre.ogg/Fr-rendre.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendre.ogg",
      "raw_tags": [
        "音频"
      ]
    }
  ],
  "word": "rendre"
}