See 現象 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "běnzhì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "本質"
},
{
"roman": "běnzhì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "本质"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "和製漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「現」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「象」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自日語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 哲學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試乙級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "È'ěrnínuò xiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "厄爾尼諾現象"
},
{
"roman": "È'ěrnínuò xiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "厄尔尼诺现象"
},
{
"roman": "xiànxiàngxué",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "現象學"
},
{
"roman": "xiànxiàngxué",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "现象学"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "現象級"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "现象级"
},
{
"roman": "shèhuì xiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "社會現象"
},
{
"roman": "shèhuì xiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "社会现象"
},
{
"roman": "shèngyīng xiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "聖嬰現象"
},
{
"roman": "shèngyīng xiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "圣婴现象"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "自然現象"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "自然现象"
},
{
"roman": "fǎnzǔxiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "返祖現象"
},
{
"roman": "fǎnzǔxiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "返祖现象"
}
],
"etymology_text": "和製漢語（和製漢語），借自日語 現(げん)象(しょう) (genshō)。",
"forms": [
{
"form": "现象",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "pǔbiàn xiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "普遍現象"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "pǔbiàn xiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "普遍现象"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
62,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"roman": "Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "高校人才流動已經成為越來越常見的現象。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
62,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"roman": "Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "高校人才流动已经成为越来越常见的现象。"
}
],
"glosses": [
"指能被觀察、觀測到的事實"
],
"id": "zh-現象-zh-noun-w0BqgZHl"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiànxiàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ"
},
{
"audio": "zh-xiànxiàng.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Zh-xiànxiàng.ogg/Zh-xiànxiàng.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-xiànxiàng.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁶ zoeng⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hien-siong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hian-siong"
},
{
"raw_tags": [
"(海陸，客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "hien^˖ siong^˖"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-siōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-siǒng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-chhiāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "hing⁷ siang⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiànxiàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siànsiàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsien⁴-hsiang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syàn-syàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiannshianq"
},
{
"roman": "sjanʹsjan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сяньсян"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁶ zoeng⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yihn jeuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jin⁶ dzoeng⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yin⁶ zêng⁶"
},
{
"ipa": "/jiːn²² t͡sœːŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hien-siong"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "hien xiong"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "hian⁴ xiong⁴"
},
{
"ipa": "/hi̯en⁵⁵ si̯oŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hian-siong"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "hian xiong"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "hian⁴ xiong⁴"
},
{
"ipa": "/hi̯an⁵⁵ si̯oŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"海陸",
"包含竹東"
],
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "hien^˖ siong^˖"
},
{
"ipa": "/hien³³ sioŋ³³/",
"raw_tags": [
"海陸",
"包含竹東"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-siōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hiān-siōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hiexnsiong"
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn³³⁻¹¹ si̯ɔŋ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn²²⁻²¹ si̯ɔŋ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn³³⁻²¹ si̯ɔŋ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-siǒng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hiān-siǒng"
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn⁴¹⁻²² si̯ɔŋ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-chhiāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hiān-tshiāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hiexnchiang"
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn²²⁻²¹ t͡sʰi̯aŋ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "hing⁷ siang⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "hīng siăng"
},
{
"ipa": "/hiŋ¹¹ siaŋ³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jǐngxiàng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "景象"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ظَاهِرَة"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "երևույթ"
},
{
"lang": "阿斯圖里亞斯語",
"lang_code": "ast",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenómenu"
},
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "күренеш"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "з'я́ва"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "з'яўле́нне"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фено́мен"
},
{
"lang": "中比科爾語",
"lang_code": "bcl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "ngangalasan"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "явление"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úkaz"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jev"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomén"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fænomen"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"common"
],
"word": "foreteelse"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fenomeen"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verschijnsel"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "phenomenon"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "fenomeno"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fyribrigdi"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "ilmiö"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "phénomène"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenómeno"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "ფენომენი"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "მოვლენა"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "შემთხვევა"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Phänomen"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erscheinung"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φαινόμενο"
},
{
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "fenomèn"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "tofaá",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תופעה"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"roman": "parighaṭnā",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "परिघटना"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "jelenség"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "tünemény"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "tünet"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "fenomena"
},
{
"lang": "英格里亞語",
"lang_code": "izh",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "javlenja"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomeno"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "げんしょう, genshō",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "現象"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "បាតុភូត"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "현상"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parādība"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "појава"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "феномен"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "fenomena"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "tītohunga"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "奧克語",
"lang_code": "oc",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomèn"
},
{
"lang": "奧克語",
"lang_code": "oc",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "padide",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "پدیده"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "fenomen",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "فنومن"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zjawisko"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"巴西"
],
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenômeno"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"葡萄牙"
],
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenómeno"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "явле́ние"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "собы́тие"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фено́мен"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "феноме́н"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эффе́кт"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по̏јава"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pȍjava"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenómeno"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"common"
],
"word": "företeelse"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "kababalaghan"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "penomeno"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "ปรากฏการณ์"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "з'я́влення"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "я́влення"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фено́мен"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "hiện tượng"
}
],
"word": "現象"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 哲學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "genshōkai",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
],
[
"界",
"かい"
]
],
"word": "現象界"
},
{
"roman": "genshōgaku",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
],
[
"学",
"がく"
]
],
"word": "現象学"
},
{
"roman": "genshōgaku-teki kangen",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"的",
"てき"
],
[
"還",
"かん"
],
[
"元",
"げん"
]
],
"word": "現象学的還元"
},
{
"roman": "genshōgaku-teki shakaigaku",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"的",
"てき"
],
[
"社",
"しゃ"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"学",
"がく"
]
],
"word": "現象学的社会学"
},
{
"roman": "genshō shugi",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
],
[
"主",
"しゅ"
],
[
"義",
"ぎ"
]
],
"word": "現象主義"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "xiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "現象"
},
{
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "xiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "现象"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "hyeonsang",
"word": "현상"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"word": "hiện tượng"
}
],
"etymology_text": "來自中古漢語 現象 (中古 henH zjangX)。",
"forms": [
{
"form": "現象",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "genshō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "げんしやう",
"roman": "gensyau"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"指能被觀察、觀測到的事實"
],
"id": "zh-現象-ja-noun-w0BqgZHl"
}
],
"sounds": [
{
"other": "げんしょー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[gèńshóó]"
},
{
"ipa": "[ɡẽ̞ɰ̃ɕo̞ː]"
},
{
"homophone": "言笑"
},
{
"homophone": "弦誦"
},
{
"homophone": "絃誦"
},
{
"homophone": "現症"
},
{
"homophone": "舷墻"
},
{
"homophone": "減少"
},
{
"homophone": "減省"
}
],
"word": "現象"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "hyeonsang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "馬科恩-賴肖爾式：hyŏnsang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "耶鲁式：hyēnsang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "현상",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "현상"
}
],
"glosses": [
"현상 (hyeonsang)的漢字。"
],
"id": "zh-現象-ko-noun-9i-MBFcC",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "現象"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的越南語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "儒字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hiện tượng"
}
],
"glosses": [
"hiện tượng的漢字。"
],
"id": "zh-現象-vi-noun-5M4lQ-1E",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "現象"
}
{
"categories": [
"日語 哲學",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有五年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "genshōkai",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
],
[
"界",
"かい"
]
],
"word": "現象界"
},
{
"roman": "genshōgaku",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
],
[
"学",
"がく"
]
],
"word": "現象学"
},
{
"roman": "genshōgaku-teki kangen",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"的",
"てき"
],
[
"還",
"かん"
],
[
"元",
"げん"
]
],
"word": "現象学的還元"
},
{
"roman": "genshōgaku-teki shakaigaku",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"的",
"てき"
],
[
"社",
"しゃ"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"学",
"がく"
]
],
"word": "現象学的社会学"
},
{
"roman": "genshō shugi",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
],
[
"主",
"しゅ"
],
[
"義",
"ぎ"
]
],
"word": "現象主義"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "xiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "現象"
},
{
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "xiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "现象"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "hyeonsang",
"word": "현상"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"word": "hiện tượng"
}
],
"etymology_text": "來自中古漢語 現象 (中古 henH zjangX)。",
"forms": [
{
"form": "現象",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"象",
"しょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "genshō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "げんしやう",
"roman": "gensyau"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"指能被觀察、觀測到的事實"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "げんしょー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[gèńshóó]"
},
{
"ipa": "[ɡẽ̞ɰ̃ɕo̞ː]"
},
{
"homophone": "言笑"
},
{
"homophone": "弦誦"
},
{
"homophone": "絃誦"
},
{
"homophone": "現症"
},
{
"homophone": "舷墻"
},
{
"homophone": "減少"
},
{
"homophone": "減省"
}
],
"word": "現象"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "hyeonsang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "馬科恩-賴肖爾式：hyŏnsang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "耶鲁式：hyēnsang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "현상",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "현상"
}
],
"glosses": [
"현상 (hyeonsang)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "現象"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "běnzhì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "本質"
},
{
"roman": "běnzhì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "本质"
}
],
"categories": [
"和製漢語",
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「現」的漢語詞",
"帶「象」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"派生自日語的漢語詞",
"漢語 哲學",
"漢語名詞",
"漢語水平考試乙級詞",
"漢語詞元",
"潮州話名詞",
"潮州話詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "È'ěrnínuò xiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "厄爾尼諾現象"
},
{
"roman": "È'ěrnínuò xiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "厄尔尼诺现象"
},
{
"roman": "xiànxiàngxué",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "現象學"
},
{
"roman": "xiànxiàngxué",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "现象学"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "現象級"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "现象级"
},
{
"roman": "shèhuì xiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "社會現象"
},
{
"roman": "shèhuì xiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "社会现象"
},
{
"roman": "shèngyīng xiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "聖嬰現象"
},
{
"roman": "shèngyīng xiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "圣婴现象"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "自然現象"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "自然现象"
},
{
"roman": "fǎnzǔxiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "返祖現象"
},
{
"roman": "fǎnzǔxiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "返祖现象"
}
],
"etymology_text": "和製漢語（和製漢語），借自日語 現(げん)象(しょう) (genshō)。",
"forms": [
{
"form": "现象",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "pǔbiàn xiànxiàng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "普遍現象"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "pǔbiàn xiànxiàng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "普遍现象"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
62,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"roman": "Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "高校人才流動已經成為越來越常見的現象。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
62,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"roman": "Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "高校人才流动已经成为越来越常见的现象。"
}
],
"glosses": [
"指能被觀察、觀測到的事實"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiànxiàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ"
},
{
"audio": "zh-xiànxiàng.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Zh-xiànxiàng.ogg/Zh-xiànxiàng.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-xiànxiàng.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁶ zoeng⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hien-siong"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hian-siong"
},
{
"raw_tags": [
"(海陸，客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "hien^˖ siong^˖"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-siōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-siǒng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-chhiāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "hing⁷ siang⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiànxiàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siànsiàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsien⁴-hsiang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syàn-syàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiannshianq"
},
{
"roman": "sjanʹsjan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сяньсян"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁶ zoeng⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yihn jeuhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jin⁶ dzoeng⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yin⁶ zêng⁶"
},
{
"ipa": "/jiːn²² t͡sœːŋ²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hien-siong"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "hien xiong"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "hian⁴ xiong⁴"
},
{
"ipa": "/hi̯en⁵⁵ si̯oŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hian-siong"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "hian xiong"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "hian⁴ xiong⁴"
},
{
"ipa": "/hi̯an⁵⁵ si̯oŋ⁵⁵/",
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"海陸",
"包含竹東"
],
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "hien^˖ siong^˖"
},
{
"ipa": "/hien³³ sioŋ³³/",
"raw_tags": [
"海陸",
"包含竹東"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-siōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hiān-siōng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hiexnsiong"
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn³³⁻¹¹ si̯ɔŋ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn²²⁻²¹ si̯ɔŋ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn³³⁻²¹ si̯ɔŋ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-siǒng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hiān-siǒng"
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn⁴¹⁻²² si̯ɔŋ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-chhiāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hiān-tshiāng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hiexnchiang"
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn²²⁻²¹ t͡sʰi̯aŋ²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "hing⁷ siang⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "hīng siăng"
},
{
"ipa": "/hiŋ¹¹ siaŋ³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jǐngxiàng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "景象"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ظَاهِرَة"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "երևույթ"
},
{
"lang": "阿斯圖里亞斯語",
"lang_code": "ast",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenómenu"
},
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "күренеш"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "з'я́ва"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "з'яўле́нне"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фено́мен"
},
{
"lang": "中比科爾語",
"lang_code": "bcl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "ngangalasan"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "явление"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úkaz"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jev"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomén"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fænomen"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"common"
],
"word": "foreteelse"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fenomeen"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verschijnsel"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "phenomenon"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "fenomeno"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fyribrigdi"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "ilmiö"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "phénomène"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenómeno"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "ფენომენი"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "მოვლენა"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "შემთხვევა"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Phänomen"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erscheinung"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φαινόμενο"
},
{
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "fenomèn"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "tofaá",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תופעה"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"roman": "parighaṭnā",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "परिघटना"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "jelenség"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "tünemény"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "tünet"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "fenomena"
},
{
"lang": "英格里亞語",
"lang_code": "izh",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "javlenja"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomeno"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "げんしょう, genshō",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "現象"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "បាតុភូត"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "현상"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parādība"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "појава"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "феномен"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "fenomena"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "tītohunga"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "奧克語",
"lang_code": "oc",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomèn"
},
{
"lang": "奧克語",
"lang_code": "oc",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "padide",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "پدیده"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "fenomen",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "فنومن"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zjawisko"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"巴西"
],
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenômeno"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"葡萄牙"
],
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenómeno"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "явле́ние"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "собы́тие"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фено́мен"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "феноме́н"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эффе́кт"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "по̏јава"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pȍjava"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fenómeno"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"common"
],
"word": "företeelse"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "kababalaghan"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "penomeno"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "ปรากฏการณ์"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "fenomen"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "з'я́влення"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "я́влення"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фено́мен"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "能被觀察、觀測到的事實",
"word": "hiện tượng"
}
],
"word": "現象"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的越南語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"越南語名詞",
"越南語詞元"
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"儒字"
],
"form_of": [
{
"word": "hiện tượng"
}
],
"glosses": [
"hiện tượng的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "現象"
}
Download raw JSONL data for 現象 meaning in All languages combined (20.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.