See 斟酌 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「斟」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「酌」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 思考",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "斟酌損益"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "斟酌损益"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "shinshaku",
"ruby": [
[
"斟",
"しん"
],
[
"酌",
"しゃく"
]
],
"word": "斟酌"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "jimjak",
"word": "짐작(斟酌)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "斟酌",
"word": "châm chước"
}
],
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"往杯中倒不够或过量的酒。"
],
"id": "zh-斟酌-zh-verb-ZwAo4FPM",
"raw_tags": [
"本意"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"往杯等容器中倒酒。"
],
"id": "zh-斟酌-zh-verb-Pyw6NVZr",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"饮酒。"
],
"id": "zh-斟酌-zh-verb-up-YrPJN",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "zhídé zhēnzhuó",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "值得斟酌"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Qǐng nín zìxíng zhēnzhuó.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "請您自行斟酌。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Qǐng nín zìxíng zhēnzhuó.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "请您自行斟酌。"
}
],
"glosses": [
"仔细考虑，权衡某事。"
],
"id": "zh-斟酌-zh-verb-7CIHK2qM",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "閩南漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"讨论，商量。"
],
"id": "zh-斟酌-zh-verb-BMHXK0sn",
"tags": [
"Min-Nan",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "廈門話",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉州話",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "臺灣話",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"谨慎，留心。"
],
"id": "zh-斟酌-zh-verb-6CctCrA1",
"raw_tags": [
"包括廈門話",
"泉州話"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Taiwanese",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhēnzhuó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zam¹ zoek³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ̂m-chok"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chim-chiok"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chim-chiak"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhēnzhuó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhenjhuó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chên¹-cho²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jēn-jwó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jenjwo"
},
{
"roman": "čžɛnʹčžo",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чжэньчжо"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zam¹ zoek³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jām jeuk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzam¹ dzoek⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zem¹ zêg³"
},
{
"ipa": "/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ̂m-chok"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ziim^ˊ zog^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "zim¹ zog⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sɨm²⁴ t͡sok̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chim-chiok"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsim-tsiok"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "cimciog"
},
{
"ipa": "/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɔk̚³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡si̯ɔk̚³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sim³³ t͡si̯ɔk̚⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chim-chiak"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsim-tsiak"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "cimciag"
},
{
"ipa": "/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡si̯ak̚³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "tsyim tsyak"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*t.[q][ə]m tewk/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*kljum pljewɢ/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "考虑",
"word": "冥思"
},
{
"roman": "míngxiǎng",
"sense": "考虑",
"word": "冥想"
},
{
"roman": "pǐnwèi",
"sense": "考虑",
"word": "品味"
},
{
"roman": "xúnwèi",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "尋味"
},
{
"roman": "xúnwèi",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "寻味"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "尋思"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "寻思"
},
{
"sense": "考虑",
"word": "念"
},
{
"raw_tags": [
"用於組詞"
],
"sense": "考虑",
"tags": [
"literary"
],
"word": "思"
},
{
"roman": "sīxiǎng",
"sense": "考虑",
"word": "思想"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "思慮"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "思虑"
},
{
"roman": "sīsuǒ",
"sense": "考虑",
"word": "思索"
},
{
"roman": "sīwéi",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "思維"
},
{
"roman": "sīwéi",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "思维"
},
{
"roman": "sīkǎo",
"sense": "考虑",
"word": "思考"
},
{
"raw_tags": [
"四川話"
],
"sense": "考虑",
"word": "思裁"
},
{
"roman": "sīliáng",
"sense": "考虑",
"word": "思量"
},
{
"sense": "考虑",
"word": "慎思"
},
{
"roman": "diānduò",
"sense": "考虑",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "掂掇"
},
{
"roman": "diānliang",
"sense": "考虑",
"word": "掂量"
},
{
"roman": "tuīqiāo",
"sense": "考虑",
"word": "推敲"
},
{
"roman": "chuǎimó",
"sense": "考虑",
"word": "揣摩"
},
{
"roman": "chénsī",
"sense": "考虑",
"word": "沉思"
},
{
"roman": "shēnsī",
"sense": "考虑",
"word": "深思"
},
{
"roman": "zhàogù",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "照顧"
},
{
"roman": "zhàogù",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "照顾"
},
{
"roman": "wànwèi",
"sense": "考虑",
"word": "玩味"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "玩弄"
},
{
"roman": "zuómo",
"sense": "考虑",
"word": "琢磨"
},
{
"roman": "suànjì",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "算計"
},
{
"roman": "suànjì",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "算计"
},
{
"roman": "kǎolǜ",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "考慮"
},
{
"roman": "kǎolǜ",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "考虑"
},
{
"roman": "kǔsī",
"sense": "考虑",
"word": "苦思"
},
{
"roman": "zhuóxiǎng",
"sense": "考虑",
"word": "著想"
},
{
"roman": "zhuóxiǎng",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "着想"
},
{
"roman": "jìsuàn",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "計算"
},
{
"roman": "jìsuàn",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "计算"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "計較"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "计较"
},
{
"roman": "shèxiǎng",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "設想"
},
{
"roman": "shèxiǎng",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "设想"
},
{
"roman": "gùquán",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "顧全"
},
{
"roman": "gùquán",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "顾全"
},
{
"roman": "gùjí",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "顧及"
},
{
"roman": "gùjí",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "顾及"
}
],
"word": "斟酌"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "斟酌",
"ruby": [
[
"斟",
"しん"
],
[
"酌",
"しゃく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinshaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"着想，顾及，关心"
],
"id": "zh-斟酌-ja-noun-cuHLccif"
},
{
"glosses": [
"考虑，斟酌"
],
"id": "zh-斟酌-ja-noun-dUY2OKOS"
},
{
"glosses": [
"客气"
],
"id": "zh-斟酌-ja-noun-dPqdalTU"
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんしゃく",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shíꜜǹshàkù]"
},
{
"other": "しんしゃく",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńshákú]"
},
{
"ipa": "[ɕĩɰ̃ɕa̠kɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "斟酌"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "斟酌する",
"ruby": [
[
"斟",
"しん"
],
[
"酌",
"しゃく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinshaku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "斟酌し",
"raw_tags": [
"他動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "shinshaku shi",
"ruby": [
[
"斟",
"しん"
],
[
"酌",
"しゃく"
]
]
},
{
"form": "斟酌した",
"roman": "shinshaku shita",
"ruby": [
[
"斟",
"しん"
],
[
"酌",
"しゃく"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"着想，顾及，关心"
],
"id": "zh-斟酌-ja-verb-cuHLccif"
},
{
"glosses": [
"考虑，斟酌"
],
"id": "zh-斟酌-ja-verb-dUY2OKOS"
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんしゃく",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shíꜜǹshàkù]"
},
{
"other": "しんしゃく",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńshákú]"
},
{
"ipa": "[ɕĩɰ̃ɕa̠kɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "斟酌"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "jimjak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "짐작",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "짐작"
}
],
"glosses": [
"짐작 (jimjak)的漢字：猜想，假设。"
],
"id": "zh-斟酌-ko-noun-gPdOFfCD",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "斟酌"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的越南語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "儒字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "châm chước"
}
],
"glosses": [
"châm chước (“顾及，考虑”)的漢字。"
],
"id": "zh-斟酌-vi-verb-gtHEbZ0Q",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "斟酌"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "斟酌",
"ruby": [
[
"斟",
"しん"
],
[
"酌",
"しゃく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinshaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"着想，顾及，关心"
]
},
{
"glosses": [
"考虑，斟酌"
]
},
{
"glosses": [
"客气"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんしゃく",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shíꜜǹshàkù]"
},
{
"other": "しんしゃく",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńshákú]"
},
{
"ipa": "[ɕĩɰ̃ɕa̠kɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "斟酌"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "斟酌する",
"ruby": [
[
"斟",
"しん"
],
[
"酌",
"しゃく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinshaku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "斟酌し",
"raw_tags": [
"他動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "shinshaku shi",
"ruby": [
[
"斟",
"しん"
],
[
"酌",
"しゃく"
]
]
},
{
"form": "斟酌した",
"roman": "shinshaku shita",
"ruby": [
[
"斟",
"しん"
],
[
"酌",
"しゃく"
]
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"着想，顾及，关心"
]
},
{
"glosses": [
"考虑，斟酌"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんしゃく",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shíꜜǹshàkù]"
},
{
"other": "しんしゃく",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńshákú]"
},
{
"ipa": "[ɕĩɰ̃ɕa̠kɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "斟酌"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "jimjak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "짐작",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"lang": "朝鲜语",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "짐작"
}
],
"glosses": [
"짐작 (jimjak)的漢字：猜想，假设。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "斟酌"
}
{
"categories": [
"上古漢語動詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語動詞",
"中古漢語詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「斟」的漢語詞",
"帶「酌」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 思考",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "斟酌損益"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "斟酌损益"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "shinshaku",
"ruby": [
[
"斟",
"しん"
],
[
"酌",
"しゃく"
]
],
"word": "斟酌"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "jimjak",
"word": "짐작(斟酌)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "斟酌",
"word": "châm chước"
}
],
"lang": "汉语",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語書面用語"
],
"glosses": [
"往杯中倒不够或过量的酒。"
],
"raw_tags": [
"本意"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"漢語書面用語"
],
"glosses": [
"往杯等容器中倒酒。"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"漢語書面用語"
],
"glosses": [
"饮酒。"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "zhídé zhēnzhuó",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "值得斟酌"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Qǐng nín zìxíng zhēnzhuó.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "請您自行斟酌。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Qǐng nín zìxíng zhēnzhuó.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "请您自行斟酌。"
}
],
"glosses": [
"仔细考虑，权衡某事。"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"閩南漢語"
],
"glosses": [
"讨论，商量。"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"廈門話",
"泉州話",
"臺灣話",
"閩南漢語"
],
"glosses": [
"谨慎，留心。"
],
"raw_tags": [
"包括廈門話",
"泉州話"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Taiwanese",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhēnzhuó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zam¹ zoek³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ̂m-chok"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chim-chiok"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chim-chiak"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhēnzhuó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jhenjhuó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chên¹-cho²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jēn-jwó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jenjwo"
},
{
"roman": "čžɛnʹčžo",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "чжэньчжо"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zam¹ zoek³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jām jeuk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzam¹ dzoek⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zem¹ zêg³"
},
{
"ipa": "/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ̂m-chok"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ziim^ˊ zog^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "zim¹ zog⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sɨm²⁴ t͡sok̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chim-chiok"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsim-tsiok"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "cimciog"
},
{
"ipa": "/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɔk̚³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡si̯ɔk̚³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sim³³ t͡si̯ɔk̚⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"general",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chim-chiak"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsim-tsiak"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "cimciag"
},
{
"ipa": "/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡si̯ak̚³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "tsyim tsyak"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*t.[q][ə]m tewk/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*kljum pljewɢ/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "考虑",
"word": "冥思"
},
{
"roman": "míngxiǎng",
"sense": "考虑",
"word": "冥想"
},
{
"roman": "pǐnwèi",
"sense": "考虑",
"word": "品味"
},
{
"roman": "xúnwèi",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "尋味"
},
{
"roman": "xúnwèi",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "寻味"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "尋思"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "寻思"
},
{
"sense": "考虑",
"word": "念"
},
{
"raw_tags": [
"用於組詞"
],
"sense": "考虑",
"tags": [
"literary"
],
"word": "思"
},
{
"roman": "sīxiǎng",
"sense": "考虑",
"word": "思想"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "思慮"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "思虑"
},
{
"roman": "sīsuǒ",
"sense": "考虑",
"word": "思索"
},
{
"roman": "sīwéi",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "思維"
},
{
"roman": "sīwéi",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "思维"
},
{
"roman": "sīkǎo",
"sense": "考虑",
"word": "思考"
},
{
"raw_tags": [
"四川話"
],
"sense": "考虑",
"word": "思裁"
},
{
"roman": "sīliáng",
"sense": "考虑",
"word": "思量"
},
{
"sense": "考虑",
"word": "慎思"
},
{
"roman": "diānduò",
"sense": "考虑",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "掂掇"
},
{
"roman": "diānliang",
"sense": "考虑",
"word": "掂量"
},
{
"roman": "tuīqiāo",
"sense": "考虑",
"word": "推敲"
},
{
"roman": "chuǎimó",
"sense": "考虑",
"word": "揣摩"
},
{
"roman": "chénsī",
"sense": "考虑",
"word": "沉思"
},
{
"roman": "shēnsī",
"sense": "考虑",
"word": "深思"
},
{
"roman": "zhàogù",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "照顧"
},
{
"roman": "zhàogù",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "照顾"
},
{
"roman": "wànwèi",
"sense": "考虑",
"word": "玩味"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "玩弄"
},
{
"roman": "zuómo",
"sense": "考虑",
"word": "琢磨"
},
{
"roman": "suànjì",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "算計"
},
{
"roman": "suànjì",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "算计"
},
{
"roman": "kǎolǜ",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "考慮"
},
{
"roman": "kǎolǜ",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "考虑"
},
{
"roman": "kǔsī",
"sense": "考虑",
"word": "苦思"
},
{
"roman": "zhuóxiǎng",
"sense": "考虑",
"word": "著想"
},
{
"roman": "zhuóxiǎng",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "着想"
},
{
"roman": "jìsuàn",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "計算"
},
{
"roman": "jìsuàn",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "计算"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "計較"
},
{
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "计较"
},
{
"roman": "shèxiǎng",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "設想"
},
{
"roman": "shèxiǎng",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "设想"
},
{
"roman": "gùquán",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "顧全"
},
{
"roman": "gùquán",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "顾全"
},
{
"roman": "gùjí",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "顧及"
},
{
"roman": "gùjí",
"sense": "考虑",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "顾及"
}
],
"word": "斟酌"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的越南語動詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"越南語動詞",
"越南語詞元"
],
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
"儒字"
],
"form_of": [
{
"word": "châm chước"
}
],
"glosses": [
"châm chước (“顾及，考虑”)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "斟酌"
}
Download raw JSONL data for 斟酌 meaning in All languages combined (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.