See 返屋企 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 返屋企 meaning in 漢語 (6.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"动宾结构"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"粵語",
"繁體和簡體"
],
"roman": "hou² je⁶ laa³, ngo⁵ jiu³ faan¹ uk¹ kei⁵⁻².",
"text": "好夜喇，我要返屋企。",
"translation": "時間很晚了，我要回家了。"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"繁體"
],
"roman": "ngo⁵ faan¹ gan² uk¹ kei⁵⁻² laa³.",
"text": "我返緊屋企喇。",
"translation": "我正在回家路上。"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"簡體"
],
"roman": "ngo⁵ faan¹ gan² uk¹ kei⁵⁻² laa³.",
"text": "我返紧屋企喇。",
"translation": "我正在回家路上。"
}
],
"glosses": [
"回家"
],
"id": "zh-返屋企-zh-verb-mmzkzyyr",
"raw_tags": [
"粵語"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "faan¹ uk¹ kei⁵⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "faan¹ uk¹ kei⁵⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "fāan ūk kéi"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "faan¹ uk⁷ kei⁵⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "fan¹ ug¹ kéi⁵⁻²"
},
{
"ipa": "/faːn⁵⁵ ʊk̚⁵ kʰei̯¹³⁻³⁵/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"官話",
"北京",
"臺灣",
"天津",
"唐山",
"滄州",
"保定",
"石家莊",
"大名",
"赤峰",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"哈爾濱",
"瀋陽",
"濟南",
"洛陽",
"鄭州",
"西安",
"銀川",
"蘭州",
"西寧",
"烏魯木齊",
"武漢",
"成都",
"重慶",
"貴陽",
"昆明",
"柳州",
"徐州",
"揚州",
"南京",
"合肥",
"馬來西亞",
"新加坡",
"徽語",
"歙縣",
"晉語",
"太原",
"忻州",
"臨河",
"集寧",
"呼和浩特",
"張家口",
"邯鄲",
"閩南語",
"平南（上渡）",
"汕頭",
"湘語",
"全州"
],
"word": "回家"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"烏魯木齊"
],
"word": "回房子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"武漢",
"湘語",
"長沙"
],
"word": "落屋"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"武漢",
"成都",
"粵語",
"陽江",
"玉林"
],
"word": "回屋"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州",
"香港",
"廣州（番禺）",
"佛山（南海沙頭）",
"佛山（順德）",
"珠海（斗門）",
"江門（白沙）",
"江門（新會）",
"清遠",
"佛岡",
"連州（清水四會話）",
"四會",
"懷集",
"信宜"
],
"word": "返歸"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州",
"香港",
"廣州（從化）",
"胡志明市（廣府）"
],
"word": "返扯"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州（花都花山）"
],
"word": "返扯歸"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州（增城）",
"廣寧",
"懷集",
"新興",
"南寧",
"梧州",
"客家語",
"惠州（惠城本地話）",
"惠州（水口本地話）"
],
"word": "返屋"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"斗門（上橫水上話）"
],
"word": "返家"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"台山",
"曼德勒（台山）"
],
"word": "返企"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"深圳（寶安沙井）",
"吳語",
"溫州"
],
"word": "走歸"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廉江"
],
"word": "返屋己"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"東莞（清溪）",
"深圳（沙頭角）",
"五華（華城）",
"河源（本地話）",
"紫金（古竹本地話）",
"龍川（佗城本地話）",
"龍川（四都本地話）",
"和平（林寨本地話）",
"翁源",
"新豐（馬頭本地話）",
"連南",
"從化（呂田）",
"揭西",
"詔安（秀篆）",
"長汀",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"香港",
"陽西（塘口）",
"茂名（電白沙瑯）",
"化州（新安）",
"廉江（石角）",
"廉江（青平）",
"陸川",
"士乃（惠陽）"
],
"word": "轉屋下"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"苗栗（北四縣）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "轉"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"惠州（惠城本地話）",
"惠州（水口本地話）",
"惠州（橫瀝本地話）",
"惠東（平山本地話）",
"博羅（本地話）",
"中山（南朗合水）",
"陸河",
"苗栗（北四縣）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"陽春（三甲）",
"信宜（思賀）",
"信宜（錢排）",
"高州（新垌）",
"蒙山（西河）"
],
"word": "轉屋"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"龍門（平陵本地話）"
],
"word": "返屋下"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"龍門（路溪本地話）"
],
"word": "返"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"連平（忠信本地話）",
"武平（岩前）"
],
"word": "歸屋下"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"連平（隆街本地話）",
"新豐（大席本地話）"
],
"word": "轉下"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"word": "歸屋"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "歸"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "去家"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"福州",
"長樂",
"福清",
"平潭",
"永泰",
"古田",
"寧德",
"閩南語",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）",
"龍巖",
"漳平（永福）",
"陸豐",
"海豐",
"文昌",
"海口",
"新加坡（海南）",
"閩中語",
"永安",
"三元",
"沙縣"
],
"word": "轉厝"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"福安",
"周寧"
],
"word": "倒厝"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"壽寧"
],
"word": "倒家"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州",
"汕頭",
"揭陽",
"曼谷（潮汕）",
"新山（潮汕）",
"新加坡（潮汕）"
],
"word": "轉內"
},
{
"raw_tags": [
"畲話",
"福安",
"福鼎",
"羅源",
"三明",
"順昌",
"華安",
"貴溪（樟坪）",
"蒼南",
"景寧",
"麗水",
"龍游",
"潮州",
"豐順"
],
"word": "轉寮"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"蘇州"
],
"word": "回屋裡"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"蘇州"
],
"word": "回轉"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"丹陽"
],
"word": "歸家"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"寧波"
],
"word": "回屋落"
},
{
"raw_tags": [
"湘語",
"長沙"
],
"word": "到屋"
}
],
"word": "返屋企"
}
{
"categories": [
"漢語動詞",
"漢語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"动宾结构"
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"粵語",
"繁體和簡體"
],
"roman": "hou² je⁶ laa³, ngo⁵ jiu³ faan¹ uk¹ kei⁵⁻².",
"text": "好夜喇，我要返屋企。",
"translation": "時間很晚了，我要回家了。"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"繁體"
],
"roman": "ngo⁵ faan¹ gan² uk¹ kei⁵⁻² laa³.",
"text": "我返緊屋企喇。",
"translation": "我正在回家路上。"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"簡體"
],
"roman": "ngo⁵ faan¹ gan² uk¹ kei⁵⁻² laa³.",
"text": "我返紧屋企喇。",
"translation": "我正在回家路上。"
}
],
"glosses": [
"回家"
],
"raw_tags": [
"粵語"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "faan¹ uk¹ kei⁵⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "faan¹ uk¹ kei⁵⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "fāan ūk kéi"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "faan¹ uk⁷ kei⁵⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "fan¹ ug¹ kéi⁵⁻²"
},
{
"ipa": "/faːn⁵⁵ ʊk̚⁵ kʰei̯¹³⁻³⁵/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"官話",
"北京",
"臺灣",
"天津",
"唐山",
"滄州",
"保定",
"石家莊",
"大名",
"赤峰",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"哈爾濱",
"瀋陽",
"濟南",
"洛陽",
"鄭州",
"西安",
"銀川",
"蘭州",
"西寧",
"烏魯木齊",
"武漢",
"成都",
"重慶",
"貴陽",
"昆明",
"柳州",
"徐州",
"揚州",
"南京",
"合肥",
"馬來西亞",
"新加坡",
"徽語",
"歙縣",
"晉語",
"太原",
"忻州",
"臨河",
"集寧",
"呼和浩特",
"張家口",
"邯鄲",
"閩南語",
"平南（上渡）",
"汕頭",
"湘語",
"全州"
],
"word": "回家"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"烏魯木齊"
],
"word": "回房子"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"武漢",
"湘語",
"長沙"
],
"word": "落屋"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"武漢",
"成都",
"粵語",
"陽江",
"玉林"
],
"word": "回屋"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州",
"香港",
"廣州（番禺）",
"佛山（南海沙頭）",
"佛山（順德）",
"珠海（斗門）",
"江門（白沙）",
"江門（新會）",
"清遠",
"佛岡",
"連州（清水四會話）",
"四會",
"懷集",
"信宜"
],
"word": "返歸"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州",
"香港",
"廣州（從化）",
"胡志明市（廣府）"
],
"word": "返扯"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州（花都花山）"
],
"word": "返扯歸"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廣州（增城）",
"廣寧",
"懷集",
"新興",
"南寧",
"梧州",
"客家語",
"惠州（惠城本地話）",
"惠州（水口本地話）"
],
"word": "返屋"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"斗門（上橫水上話）"
],
"word": "返家"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"台山",
"曼德勒（台山）"
],
"word": "返企"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"深圳（寶安沙井）",
"吳語",
"溫州"
],
"word": "走歸"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"廉江"
],
"word": "返屋己"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"東莞（清溪）",
"深圳（沙頭角）",
"五華（華城）",
"河源（本地話）",
"紫金（古竹本地話）",
"龍川（佗城本地話）",
"龍川（四都本地話）",
"和平（林寨本地話）",
"翁源",
"新豐（馬頭本地話）",
"連南",
"從化（呂田）",
"揭西",
"詔安（秀篆）",
"長汀",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"香港",
"陽西（塘口）",
"茂名（電白沙瑯）",
"化州（新安）",
"廉江（石角）",
"廉江（青平）",
"陸川",
"士乃（惠陽）"
],
"word": "轉屋下"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"苗栗（北四縣）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "轉"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"惠州（惠城本地話）",
"惠州（水口本地話）",
"惠州（橫瀝本地話）",
"惠東（平山本地話）",
"博羅（本地話）",
"中山（南朗合水）",
"陸河",
"苗栗（北四縣）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"陽春（三甲）",
"信宜（思賀）",
"信宜（錢排）",
"高州（新垌）",
"蒙山（西河）"
],
"word": "轉屋"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"龍門（平陵本地話）"
],
"word": "返屋下"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"龍門（路溪本地話）"
],
"word": "返"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"連平（忠信本地話）",
"武平（岩前）"
],
"word": "歸屋下"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"連平（隆街本地話）",
"新豐（大席本地話）"
],
"word": "轉下"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"word": "歸屋"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "歸"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "去家"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"福州",
"長樂",
"福清",
"平潭",
"永泰",
"古田",
"寧德",
"閩南語",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）",
"龍巖",
"漳平（永福）",
"陸豐",
"海豐",
"文昌",
"海口",
"新加坡（海南）",
"閩中語",
"永安",
"三元",
"沙縣"
],
"word": "轉厝"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"福安",
"周寧"
],
"word": "倒厝"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"壽寧"
],
"word": "倒家"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州",
"汕頭",
"揭陽",
"曼谷（潮汕）",
"新山（潮汕）",
"新加坡（潮汕）"
],
"word": "轉內"
},
{
"raw_tags": [
"畲話",
"福安",
"福鼎",
"羅源",
"三明",
"順昌",
"華安",
"貴溪（樟坪）",
"蒼南",
"景寧",
"麗水",
"龍游",
"潮州",
"豐順"
],
"word": "轉寮"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"蘇州"
],
"word": "回屋裡"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"蘇州"
],
"word": "回轉"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"丹陽"
],
"word": "歸家"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"寧波"
],
"word": "回屋落"
},
{
"raw_tags": [
"湘語",
"長沙"
],
"word": "到屋"
}
],
"word": "返屋企"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.