See 現世報 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「世」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「報」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「現」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "莆仙語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "莆仙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "现世报",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語 佛教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"現世即受到的報應"
],
"id": "zh-現世報-zh-noun-Hq9iXgUd",
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"glosses": [
"來得快的報應"
],
"id": "zh-現世報-zh-noun-Nf8uwDTu",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiànshìbào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁶ sai³ bou³"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"zh_pron": "heng⁵ se⁴ bor⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-sè-pò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiànshìbào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siànshìhbào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsien⁴-shih⁴-pao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syàn-shr̀-bàu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiannshyhbaw"
},
{
"roman": "sjanʹšibao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сяньшибао"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁶ sai³ bou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yihn sai bou"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jin⁶ sai³ bou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yin⁶ sei³ bou³"
},
{
"ipa": "/jiːn²² sɐi̯³³ pou̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Putian",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"zh_pron": "heng⁵ se⁴ bor⁴"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Putian",
"Pouseng-Ping'ing",
"phonetic"
],
"zh_pron": "heng⁵ ne¹ bor⁴"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Putian",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "hēng-sa̤̍-bo̤̍"
},
{
"ipa": "/hɛŋ¹¹ ^((ɬ-))ne⁴²⁻⁵⁵ pɒ⁴²/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Putian",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Xianyou",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"zh_pron": "heng⁵ se⁴ bor⁴"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Xianyou",
"Pouseng-Ping'ing",
"phonetic"
],
"zh_pron": "heng⁵ ne¹ wor⁴"
},
{
"ipa": "/hɛŋ²¹ ^((ɬ-))ne⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ⁴²/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Xianyou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-sè-pò"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hiān-sè-pò"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hiexnsea'poix"
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ po²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn⁴¹⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ po²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ po¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ pɤ²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "報應",
"word": "instant karma"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"表達相似意思的諺語：saada ansionsa mukaan"
],
"sense": "報應",
"word": "välitön karma"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"作為名詞，罕見的英語借詞",
"表達相同意思的諺語："
],
"sense": "報應",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sofortiges Karma"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"lit": "小的罪過都會被上帝馬上懲罰",
"sense": "報應",
"word": "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort"
}
],
"word": "現世報"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「世」的漢語詞",
"帶「報」的漢語詞",
"帶「現」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元",
"莆仙語名詞",
"莆仙語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "现世报",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語 佛教"
],
"glosses": [
"現世即受到的報應"
],
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"glosses": [
"來得快的報應"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiànshìbào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁶ sai³ bou³"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"zh_pron": "heng⁵ se⁴ bor⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-sè-pò"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiànshìbào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄅㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siànshìhbào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsien⁴-shih⁴-pao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syàn-shr̀-bàu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiannshyhbaw"
},
{
"roman": "sjanʹšibao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сяньшибао"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁶ sai³ bou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yihn sai bou"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jin⁶ sai³ bou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yin⁶ sei³ bou³"
},
{
"ipa": "/jiːn²² sɐi̯³³ pou̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Putian",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"zh_pron": "heng⁵ se⁴ bor⁴"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Putian",
"Pouseng-Ping'ing",
"phonetic"
],
"zh_pron": "heng⁵ ne¹ bor⁴"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Putian",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "hēng-sa̤̍-bo̤̍"
},
{
"ipa": "/hɛŋ¹¹ ^((ɬ-))ne⁴²⁻⁵⁵ pɒ⁴²/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Putian",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Xianyou",
"Pouseng-Ping'ing"
],
"zh_pron": "heng⁵ se⁴ bor⁴"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min",
"Xianyou",
"Pouseng-Ping'ing",
"phonetic"
],
"zh_pron": "heng⁵ ne¹ wor⁴"
},
{
"ipa": "/hɛŋ²¹ ^((ɬ-))ne⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ⁴²/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Xianyou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hiān-sè-pò"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hiān-sè-pò"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hiexnsea'poix"
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ po²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn⁴¹⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ po²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ po¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/hi̯ɛn³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ pɤ²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "報應",
"word": "instant karma"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"表達相似意思的諺語：saada ansionsa mukaan"
],
"sense": "報應",
"word": "välitön karma"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"作為名詞，罕見的英語借詞",
"表達相同意思的諺語："
],
"sense": "報應",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sofortiges Karma"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"lit": "小的罪過都會被上帝馬上懲罰",
"sense": "報應",
"word": "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort"
}
],
"word": "現世報"
}
Download raw JSONL data for 現世報 meaning in 漢語 (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.