See 暴風雨 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「暴」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「雨」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「風」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 大氣現象",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 雨",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 風",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "暴风雨",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "bàoyǔ",
"word": "暴雨"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "風雨"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "风雨"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Shǐhuáng zhī shàng Tàishān, zhōngbǎn yù bàofēngyǔ, xiū yú dàshù xià.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "始皇之上泰山，中阪遇暴風雨，休於大樹下。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Shǐhuáng zhī shàng Tàishān, zhōngbǎn yù bàofēngyǔ, xiū yú dàshù xià.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "始皇之上泰山，中阪遇暴风雨，休于大树下。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
],
[
26,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
],
[
8,
11
]
],
"ref": "瞿秋白《亂彈‧水陸道場》",
"roman": "Bàofēngyǔ kuàiyào lái le, bàofēngyǔ zhīzhōng de léitíng, jiāngyào pìkāi hēimù zhòngzhòng de diànqīngsè de tiān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "暴風雨快要來了，暴風雨之中的雷霆，將要闢開黑幕重重的靛青色的天。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
],
[
26,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
],
[
8,
11
]
],
"ref": "瞿秋白《亂彈‧水陸道場》",
"roman": "Bàofēngyǔ kuàiyào lái le, bàofēngyǔ zhīzhōng de léitíng, jiāngyào pìkāi hēimù zhòngzhòng de diànqīngsè de tiān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "暴风雨快要来了，暴风雨之中的雷霆，将要辟开黑幕重重的靛青色的天。"
}
],
"glosses": [
"急驟而猛烈的風雨"
],
"id": "zh-暴風雨-zh-noun-~pGu6mV8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"ref": "《後漢書》約公元5世紀",
"roman": "Huì tiān bàofēngyǔ, suí yǔ jī zhī, shāshāng shèn zhòng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "會天暴風雨，隨雨擊之，殺傷甚眾。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"ref": "《後漢書》約公元5世紀",
"roman": "Huì tiān bàofēngyǔ, suí yǔ jī zhī, shāshāng shèn zhòng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "会天暴风雨，随雨击之，杀伤甚众。"
}
],
"glosses": [
"突然颳風下雨"
],
"id": "zh-暴風雨-zh-noun-6Dp2xtD5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
78,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"ref": "秦牧《長河浪花集‧中國紅場的旗幟》",
"roman": "Zhèlǐ sìshí nián qián xiǎng qǐ de dìyī shēng chūnléi, jīqǐ le yǐhòu gémìng de bàofēngyǔ, yòu dàilái le jīnrì de yànyángtiān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "這裏四十年前響起的第一聲春雷，激起了以後革命的暴風雨，又帶來了今日的艷陽天。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
78,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"ref": "秦牧《長河浪花集‧中國紅場的旗幟》",
"roman": "Zhèlǐ sìshí nián qián xiǎng qǐ de dìyī shēng chūnléi, jīqǐ le yǐhòu gémìng de bàofēngyǔ, yòu dàilái le jīnrì de yànyángtiān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "这里四十年前响起的第一声春雷，激起了以后革命的暴风雨，又带来了今日的艳阳天。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"ref": "袁鷹《悲歡‧飛》",
"roman": "Tā de shuāng yì, zài bàofēngyǔ zhōng duànliàn dé gèng jiānyìng le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他的雙翼，在暴風雨中鍛煉得更堅硬了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"ref": "袁鷹《悲歡‧飛》",
"roman": "Tā de shuāng yì, zài bàofēngyǔ zhōng duànliàn dé gèng jiānyìng le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他的双翼，在暴风雨中锻炼得更坚硬了。"
}
],
"glosses": [
"激烈的社會動蕩"
],
"id": "zh-暴風雨-zh-noun-VXpDI8Oz",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàofēngyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou⁶ fung¹ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "phau-fûng-yí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pō-hong-ú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bao⁶ huang¹ hou⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàofēngyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bàofongyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pao⁴-fêng¹-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bàu-fēng-yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bawfengyeu"
},
{
"roman": "baofɛnʺjuj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "баофэнъюй"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou⁶ fung¹ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bouh fūng yúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bou⁶ fung¹ jy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bou⁶ fung¹ yu⁵"
},
{
"ipa": "/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "phau-fûng-yí"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pau^(fungˊ) i^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "pau⁴ fung¹ yi³"
},
{
"ipa": "/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ i³¹/",
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "phau-fûng-yí"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pau^(fungˊ) (r)i^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "pau⁴ fung¹ yi³"
},
{
"ipa": "/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ (j)i³¹/",
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pō-hong-ú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "pō-hong-ú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "poixhong'uo"
},
{
"ipa": "/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/po⁴¹⁻²² hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/po³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/pɤ³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bao⁶ huang¹ hou⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "pău huang hŏu"
},
{
"ipa": "/pau³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поро́й"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "tempesta"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "rainstorm"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "pluvego"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "paduvihm"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "rankkasade"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pluie torrentielle"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "temporal"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballón"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "invernada"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Regensturm"
},
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ὄμβρος"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "felhőszakadás"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "zivatar"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "temporale"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぼうふうう, bōfūu",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "暴風雨"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "あれ, are",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "荒れ"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "폭풍우(暴風雨)"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "hujan ribut"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"raw_tags": [
"長時間的"
],
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "māwake pā roa"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "marangai"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temporal"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ли́вень с урага́ном"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ли́вневый дождь"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "проливно́й дождь"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "tormenta"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "ulang-bagyo"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "buraska"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "พายุฝน"
},
{
"lang": "藏語",
"lang_code": "bo",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "རླུང་འཚུབ"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "yağmur fırtınası"
},
{
"lang": "烏加里特語",
"lang_code": "uga",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "𐎂𐎌𐎎"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "mưa bão"
}
],
"word": "暴風雨"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「暴」的漢語詞",
"帶「雨」的漢語詞",
"帶「風」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 大氣現象",
"漢語 雨",
"漢語 風",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"潮州話名詞",
"潮州話詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "暴风雨",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "bàoyǔ",
"word": "暴雨"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "風雨"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "风雨"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Shǐhuáng zhī shàng Tàishān, zhōngbǎn yù bàofēngyǔ, xiū yú dàshù xià.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "始皇之上泰山，中阪遇暴風雨，休於大樹下。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Shǐhuáng zhī shàng Tàishān, zhōngbǎn yù bàofēngyǔ, xiū yú dàshù xià.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "始皇之上泰山，中阪遇暴风雨，休于大树下。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
],
[
26,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
],
[
8,
11
]
],
"ref": "瞿秋白《亂彈‧水陸道場》",
"roman": "Bàofēngyǔ kuàiyào lái le, bàofēngyǔ zhīzhōng de léitíng, jiāngyào pìkāi hēimù zhòngzhòng de diànqīngsè de tiān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "暴風雨快要來了，暴風雨之中的雷霆，將要闢開黑幕重重的靛青色的天。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
],
[
26,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
],
[
8,
11
]
],
"ref": "瞿秋白《亂彈‧水陸道場》",
"roman": "Bàofēngyǔ kuàiyào lái le, bàofēngyǔ zhīzhōng de léitíng, jiāngyào pìkāi hēimù zhòngzhòng de diànqīngsè de tiān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "暴风雨快要来了，暴风雨之中的雷霆，将要辟开黑幕重重的靛青色的天。"
}
],
"glosses": [
"急驟而猛烈的風雨"
]
},
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"ref": "《後漢書》約公元5世紀",
"roman": "Huì tiān bàofēngyǔ, suí yǔ jī zhī, shāshāng shèn zhòng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "會天暴風雨，隨雨擊之，殺傷甚眾。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"ref": "《後漢書》約公元5世紀",
"roman": "Huì tiān bàofēngyǔ, suí yǔ jī zhī, shāshāng shèn zhòng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "会天暴风雨，随雨击之，杀伤甚众。"
}
],
"glosses": [
"突然颳風下雨"
]
},
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
78,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"ref": "秦牧《長河浪花集‧中國紅場的旗幟》",
"roman": "Zhèlǐ sìshí nián qián xiǎng qǐ de dìyī shēng chūnléi, jīqǐ le yǐhòu gémìng de bàofēngyǔ, yòu dàilái le jīnrì de yànyángtiān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "這裏四十年前響起的第一聲春雷，激起了以後革命的暴風雨，又帶來了今日的艷陽天。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
78,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"ref": "秦牧《長河浪花集‧中國紅場的旗幟》",
"roman": "Zhèlǐ sìshí nián qián xiǎng qǐ de dìyī shēng chūnléi, jīqǐ le yǐhòu gémìng de bàofēngyǔ, yòu dàilái le jīnrì de yànyángtiān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "这里四十年前响起的第一声春雷，激起了以后革命的暴风雨，又带来了今日的艳阳天。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"ref": "袁鷹《悲歡‧飛》",
"roman": "Tā de shuāng yì, zài bàofēngyǔ zhōng duànliàn dé gèng jiānyìng le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他的雙翼，在暴風雨中鍛煉得更堅硬了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"ref": "袁鷹《悲歡‧飛》",
"roman": "Tā de shuāng yì, zài bàofēngyǔ zhōng duànliàn dé gèng jiānyìng le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他的双翼，在暴风雨中锻炼得更坚硬了。"
}
],
"glosses": [
"激烈的社會動蕩"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàofēngyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou⁶ fung¹ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "phau-fûng-yí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pō-hong-ú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bao⁶ huang¹ hou⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bàofēngyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bàofongyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pao⁴-fêng¹-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bàu-fēng-yǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bawfengyeu"
},
{
"roman": "baofɛnʺjuj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "баофэнъюй"
},
{
"ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou⁶ fung¹ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bouh fūng yúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bou⁶ fung¹ jy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bou⁶ fung¹ yu⁵"
},
{
"ipa": "/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "phau-fûng-yí"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pau^(fungˊ) i^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "pau⁴ fung¹ yi³"
},
{
"ipa": "/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ i³¹/",
"raw_tags": [
"北四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "phau-fûng-yí"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "pau^(fungˊ) (r)i^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "pau⁴ fung¹ yi³"
},
{
"ipa": "/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ (j)i³¹/",
"raw_tags": [
"南四縣話"
],
"tags": [
"Hakka",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pō-hong-ú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "pō-hong-ú"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "poixhong'uo"
},
{
"ipa": "/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/po⁴¹⁻²² hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/po³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/pɤ³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bao⁶ huang¹ hou⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "pău huang hŏu"
},
{
"ipa": "/pau³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поро́й"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "tempesta"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "rainstorm"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "pluvego"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "paduvihm"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "rankkasade"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pluie torrentielle"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "temporal"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballón"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "invernada"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Regensturm"
},
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ὄμβρος"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "felhőszakadás"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "zivatar"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "temporale"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぼうふうう, bōfūu",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "暴風雨"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "あれ, are",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "荒れ"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "폭풍우(暴風雨)"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "hujan ribut"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"raw_tags": [
"長時間的"
],
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "māwake pā roa"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "marangai"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "temporal"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ли́вень с урага́ном"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ли́вневый дождь"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "проливно́й дождь"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "tormenta"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "ulang-bagyo"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "buraska"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "พายุฝน"
},
{
"lang": "藏語",
"lang_code": "bo",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "རླུང་འཚུབ"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "yağmur fırtınası"
},
{
"lang": "烏加里特語",
"lang_code": "uga",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "𐎂𐎌𐎎"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "急驟而猛烈的風雨",
"word": "mưa bão"
}
],
"word": "暴風雨"
}
Download raw JSONL data for 暴風雨 meaning in 漢語 (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.