See 把戲 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「戲」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「把」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自滿語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自蒙古語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語回借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丁級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "出把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "出把戏"
},
{
"roman": "xiǎobǎxì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "小把戲"
},
{
"roman": "xiǎobǎxì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "小把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "毛團把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "毛团把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玩把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玩把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "看把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "看把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "老把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "老把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "耍把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "耍把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "花把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "花把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "變把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "变把戏"
},
{
"roman": "guǐbǎxì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "鬼把戲"
},
{
"roman": "guǐbǎxì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "鬼把戏"
}
],
"etymology_text": "來自蒙古語 ᠪᠠᠭᠰᠢ (baɣsi，“主人、教官、老師”)或滿語 ᠪᠠᡴᠰᡳ (baksi，“學者”)，轉變為漢語 博士 (中古 pak dzriX, “主人”)。博士 (bóshì)和把式 (bǎshi) 的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "把戏",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"戲法，武藝"
],
"id": "zh-把戲-zh-noun-0-sFYKGG"
},
{
"glosses": [
"花樣，花招，手段"
],
"id": "zh-把戲-zh-noun-CGQy8RtY"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄚˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"audio": "Zh-baxì.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Zh-baxì.ogg/Zh-baxì.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-baxì.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baa² hei³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ba³ xi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pá-hi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pá-hì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄚˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎsì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pa³-hsi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bǎ-syì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "baashih"
},
{
"roman": "basi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "баси"
},
{
"ipa": "/pä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baa² hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bá hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "baa² hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ba² héi³"
},
{
"ipa": "/paː³⁵ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ba³ xi"
},
{
"ipa": "/pa²¹³⁻²¹ ɕi¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pá-hi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ba^ˋ hi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ba³ hi⁴"
},
{
"ipa": "/pa³¹ hi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pá-hì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "pá-hì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pafhix"
},
{
"ipa": "/pa⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pa⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pa⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/pa⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"客語"
],
"sense": "戲法",
"word": "花草"
},
{
"sense": "花招",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Min-Nan"
],
"word": "氣祟"
},
{
"sense": "花招",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Min-Nan"
],
"word": "气祟"
},
{
"sense": "花招",
"word": "鬼祟"
},
{
"sense": "花招",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "鬼壘鬼祟"
},
{
"sense": "花招",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "鬼垒鬼祟"
}
],
"word": "把戲"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「戲」的漢語詞",
"帶「把」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"派生自滿語的漢語詞",
"派生自蒙古語的漢語詞",
"漢語同源對似詞",
"漢語名詞",
"漢語回借詞",
"漢語水平考試丁級詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元",
"贛語名詞",
"贛語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "出把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "出把戏"
},
{
"roman": "xiǎobǎxì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "小把戲"
},
{
"roman": "xiǎobǎxì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "小把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "毛團把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "毛团把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玩把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玩把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "看把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "看把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "老把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "老把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "耍把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "耍把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "花把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "花把戏"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "變把戲"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "变把戏"
},
{
"roman": "guǐbǎxì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "鬼把戲"
},
{
"roman": "guǐbǎxì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "鬼把戏"
}
],
"etymology_text": "來自蒙古語 ᠪᠠᠭᠰᠢ (baɣsi，“主人、教官、老師”)或滿語 ᠪᠠᡴᠰᡳ (baksi，“學者”)，轉變為漢語 博士 (中古 pak dzriX, “主人”)。博士 (bóshì)和把式 (bǎshi) 的同源對似詞。",
"forms": [
{
"form": "把戏",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"戲法，武藝"
]
},
{
"glosses": [
"花樣，花招，手段"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄚˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"audio": "Zh-baxì.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Zh-baxì.ogg/Zh-baxì.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-baxì.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baa² hei³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ba³ xi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pá-hi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pá-hì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄚˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎsì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pa³-hsi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bǎ-syì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "baashih"
},
{
"roman": "basi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "баси"
},
{
"ipa": "/pä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baa² hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bá hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "baa² hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ba² héi³"
},
{
"ipa": "/paː³⁵ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ba³ xi"
},
{
"ipa": "/pa²¹³⁻²¹ ɕi¹/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pá-hi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ba^ˋ hi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ba³ hi⁴"
},
{
"ipa": "/pa³¹ hi⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pá-hì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "pá-hì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pafhix"
},
{
"ipa": "/pa⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pa⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pa⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/pa⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"客語"
],
"sense": "戲法",
"word": "花草"
},
{
"sense": "花招",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Min-Nan"
],
"word": "氣祟"
},
{
"sense": "花招",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Min-Nan"
],
"word": "气祟"
},
{
"sense": "花招",
"word": "鬼祟"
},
{
"sense": "花招",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "鬼壘鬼祟"
},
{
"sense": "花招",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "鬼垒鬼祟"
}
],
"word": "把戲"
}
Download raw JSONL data for 把戲 meaning in 漢語 (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.