See 快菜 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自避諱的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「快」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「菜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 蔬菜",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "韭菜的水手委婉語。因韭與久同音，故將韭替換成快。對照筷子 (kuàizi)。",
"forms": [
{
"form": "筷菜"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "客家漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語委婉詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語過時用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"韭菜 （Allium tuberosum）"
],
"id": "zh-快菜-zh-noun-W3UZtxxl",
"raw_tags": [
"粵語方言",
"在贛語過時"
],
"tags": [
"Hakka",
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "'kuai³ cai³"
},
{
"raw_tags": [
"四縣"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "khoai-chhoi"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "kuai⁴ coi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "'kuai³ cai³"
},
{
"ipa": "/ˈkʰuai²¹³⁻²⁴ t͡sʰai²¹³/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "khoai-chhoi"
},
{
"raw_tags": [
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "kuai coi"
},
{
"raw_tags": [
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音方案"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "kuai⁴ coi⁴"
},
{
"ipa": "/kʰu̯ai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "kuai⁴ coi⁴"
},
{
"ipa": "/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/",
"raw_tags": [
"梅州話"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "韭"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"膠遼官話",
"彭澤",
"冀魯官話",
"潮州",
"熱水塘（龍陵）",
"馬祖",
"大谷地（麻栗垻）",
"莆仙語",
"上海（崇明）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"吉隆坡（廣府）",
"馬來西亞",
"烏魯木齊",
"中山（五桂山）",
"美斯樂（瀾滄）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"徽語",
"平南（上渡）",
"瀋陽",
"廣州",
"婁底",
"燕京官話",
"臺灣",
"南京",
"新山（潮汕）",
"濟南",
"徐州",
"士乃（惠陽）",
"漳平（永福）",
"萬榮",
"海口",
"萍鄉",
"福州",
"宜蘭",
"合肥",
"洛陽",
"檳城（泉漳）",
"臺北",
"東莞",
"漳州",
"柳州",
"西南官話",
"揚州",
"香港",
"昆明",
"陸川（大橋）",
"玉林",
"于都",
"哈爾濱",
"南部平話",
"長沙",
"香港（新田圍頭話）",
"呼和浩特",
"桂林",
"福清",
"北京",
"梅縣",
"丹陽",
"湄賽（騰衝）",
"香港（汀角）",
"香港（東平洲）",
"新北（三峽）",
"貴陽",
"銀川",
"蘇州",
"成都",
"桂林（大河）",
"忻州",
"五華（長布）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"南昌",
"黎川",
"全州",
"新加坡（廣府）",
"莆田",
"南通",
"金門",
"澎湖（馬公）",
"五華（棉洋）",
"沙巴（龍川）",
"南寧（亭子）",
"書面語 (白話文)",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"蘭州",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"陽江",
"溫州",
"西安",
"新加坡",
"黃岡",
"太原",
"北部平話",
"馬尼拉（泉漳）",
"煙台（牟平）",
"雙峰",
"高雄",
"寧波",
"績溪",
"西寧",
"武漢",
"五華（水寨）",
"胡志明市（廣府）",
"中原官話",
"合浦（廉州）",
"新加坡（泉漳）",
"台山",
"金華",
"江淮官話",
"廣州（增城正果）",
"杭州",
"舊",
"水手用語"
],
"tags": [
"Jin",
"Xiang",
"Quanzhou",
"Min-Nan",
"Gan",
"Wu",
"Xiamen",
"Min-Dong",
"Cantonese",
"Shanghai",
"Hakka"
],
"word": "韭菜"
},
{
"raw_tags": [
"南寧",
"南部平話",
"柳州",
"南寧（亭子）",
"西南官話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "扁菜"
},
{
"raw_tags": [
"武夷山",
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "韭仔"
},
{
"raw_tags": [
"大田"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "韭菜仔"
}
],
"word": "快菜"
}
{
"categories": [
"來自避諱的漢語詞",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「快」的漢語詞",
"帶「菜」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語 蔬菜",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"贛語名詞",
"贛語詞元"
],
"etymology_text": "韭菜的水手委婉語。因韭與久同音，故將韭替換成快。對照筷子 (kuàizi)。",
"forms": [
{
"form": "筷菜"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"客家漢語",
"漢語委婉詞",
"漢語過時用語",
"粵漢語",
"贛漢語"
],
"glosses": [
"韭菜 （Allium tuberosum）"
],
"raw_tags": [
"粵語方言",
"在贛語過時"
],
"tags": [
"Hakka",
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "'kuai³ cai³"
},
{
"raw_tags": [
"四縣"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "khoai-chhoi"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "kuai⁴ coi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "'kuai³ cai³"
},
{
"ipa": "/ˈkʰuai²¹³⁻²⁴ t͡sʰai²¹³/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "khoai-chhoi"
},
{
"raw_tags": [
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "kuai coi"
},
{
"raw_tags": [
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音方案"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "kuai⁴ coi⁴"
},
{
"ipa": "/kʰu̯ai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "kuai⁴ coi⁴"
},
{
"ipa": "/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/",
"raw_tags": [
"梅州話"
],
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "韭"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"膠遼官話",
"彭澤",
"冀魯官話",
"潮州",
"熱水塘（龍陵）",
"馬祖",
"大谷地（麻栗垻）",
"莆仙語",
"上海（崇明）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"吉隆坡（廣府）",
"馬來西亞",
"烏魯木齊",
"中山（五桂山）",
"美斯樂（瀾滄）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"徽語",
"平南（上渡）",
"瀋陽",
"廣州",
"婁底",
"燕京官話",
"臺灣",
"南京",
"新山（潮汕）",
"濟南",
"徐州",
"士乃（惠陽）",
"漳平（永福）",
"萬榮",
"海口",
"萍鄉",
"福州",
"宜蘭",
"合肥",
"洛陽",
"檳城（泉漳）",
"臺北",
"東莞",
"漳州",
"柳州",
"西南官話",
"揚州",
"香港",
"昆明",
"陸川（大橋）",
"玉林",
"于都",
"哈爾濱",
"南部平話",
"長沙",
"香港（新田圍頭話）",
"呼和浩特",
"桂林",
"福清",
"北京",
"梅縣",
"丹陽",
"湄賽（騰衝）",
"香港（汀角）",
"香港（東平洲）",
"新北（三峽）",
"貴陽",
"銀川",
"蘇州",
"成都",
"桂林（大河）",
"忻州",
"五華（長布）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"南昌",
"黎川",
"全州",
"新加坡（廣府）",
"莆田",
"南通",
"金門",
"澎湖（馬公）",
"五華（棉洋）",
"沙巴（龍川）",
"南寧（亭子）",
"書面語 (白話文)",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"蘭州",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"陽江",
"溫州",
"西安",
"新加坡",
"黃岡",
"太原",
"北部平話",
"馬尼拉（泉漳）",
"煙台（牟平）",
"雙峰",
"高雄",
"寧波",
"績溪",
"西寧",
"武漢",
"五華（水寨）",
"胡志明市（廣府）",
"中原官話",
"合浦（廉州）",
"新加坡（泉漳）",
"台山",
"金華",
"江淮官話",
"廣州（增城正果）",
"杭州",
"舊",
"水手用語"
],
"tags": [
"Jin",
"Xiang",
"Quanzhou",
"Min-Nan",
"Gan",
"Wu",
"Xiamen",
"Min-Dong",
"Cantonese",
"Shanghai",
"Hakka"
],
"word": "韭菜"
},
{
"raw_tags": [
"南寧",
"南部平話",
"柳州",
"南寧（亭子）",
"西南官話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "扁菜"
},
{
"raw_tags": [
"武夷山",
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "韭仔"
},
{
"raw_tags": [
"大田"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "韭菜仔"
}
],
"word": "快菜"
}
Download raw JSONL data for 快菜 meaning in 漢語 (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.