See 復仇 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「仇」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「復」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "色情復仇"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "色情复仇"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "fukushū",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
]
],
"word": "復讐"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "boksu",
"word": "복수(復讐)"
}
],
"forms": [
{
"form": "復讎",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "復讐",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "复仇",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "复雠",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Fùchóu shì yī bǐng shuāngrènjiàn, shāshāng dírén de tóngshí yě cìshāng zìjǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "復仇是一柄雙刃劍，殺傷敵人的同時也刺傷自己。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Fùchóu shì yī bǐng shuāngrènjiàn, shāshāng dírén de tóngshí yě cìshāng zìjǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "复仇是一柄双刃剑，杀伤敌人的同时也刺伤自己。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"ref": "唐·裴鉶《傳奇·薛昭》",
"roman": "Qiú yǒu wèi mǔ fùchóu shārén zhě, yǔ jīn ér yì zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "囚有為母復仇殺人者，與金而逸之。",
"translation": "看守的囚犯裡，有為了母親復仇而殺人的人，薛昭給錢，便把他放走了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"ref": "唐·裴鉶《傳奇·薛昭》",
"roman": "Qiú yǒu wèi mǔ fùchóu shārén zhě, yǔ jīn ér yì zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "囚有为母复仇杀人者，与金而逸之。",
"translation": "看守的囚犯裡，有為了母親復仇而殺人的人，薛昭給錢，便把他放走了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
62,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "漢·袁康《越絕書·敘外傳記》",
"roman": "Fēi shàn Jīngpíng yě, nǎi yǒng Zǐxū yě, chén bù tǎozéi, zǐ bù fùchóu, fēi chénzǐ yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "非善荊平也，乃勇子胥也，臣不討賊，子不復仇，非臣子也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
62,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "漢·袁康《越絕書·敘外傳記》",
"roman": "Fēi shàn Jīngpíng yě, nǎi yǒng Zǐxū yě, chén bù tǎozéi, zǐ bù fùchóu, fēi chénzǐ yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "非善荆平也，乃勇子胥也，臣不讨贼，子不复仇，非臣子也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
]
],
"ref": "杜鵬程《保衛延安》第二章",
"roman": "Tāmen měi ge rén, dōu dài zhuó shīqù tiándì de tòngkǔ, jī'è de jiān'áo hé fùchóu de nùhuǒ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他們每個人，都帶着失去田地的痛苦、饑餓的煎熬和復仇的怒火。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
]
],
"ref": "杜鵬程《保衛延安》第二章",
"roman": "Tāmen měi ge rén, dōu dài zhuó shīqù tiándì de tòngkǔ, jī'è de jiān'áo hé fùchóu de nùhuǒ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他们每个人，都带着失去田地的痛苦、饥饿的煎熬和复仇的怒火。"
}
],
"glosses": [
"報仇"
],
"id": "zh-復仇-zh-verb-MIuF8fk6"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk⁶ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ho̍k-siû"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fùchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fu⁴-chʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fù-chóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fuhchour"
},
{
"roman": "fučou",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "фучоу"
},
{
"ipa": "/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk⁶ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuhk sàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fuk⁹ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fug⁶ seo⁴"
},
{
"ipa": "/fʊk̚² sɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ho̍k-siû"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "ho̍k-siû"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hogsiuu"
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁴⁻³² si̯u²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚²⁴⁻² si̯u²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚¹²¹⁻²¹ si̯u¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁴⁻³² si̯u²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁴⁻³² si̯u²³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "bjuwH|bjuwk gjuw"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[N]-pruk-s|m-p(r)uk [ɡ](r)u/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*buɡs|buɡ ɡu/"
}
],
"word": "復仇"
}
{
"categories": [
"上古漢語動詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語動詞",
"中古漢語詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「仇」的漢語詞",
"帶「復」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "色情復仇"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "色情复仇"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "fukushū",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
]
],
"word": "復讐"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "boksu",
"word": "복수(復讐)"
}
],
"forms": [
{
"form": "復讎",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "復讐",
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "复仇",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "复雠",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Fùchóu shì yī bǐng shuāngrènjiàn, shāshāng dírén de tóngshí yě cìshāng zìjǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "復仇是一柄雙刃劍，殺傷敵人的同時也刺傷自己。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Fùchóu shì yī bǐng shuāngrènjiàn, shāshāng dírén de tóngshí yě cìshāng zìjǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "复仇是一柄双刃剑，杀伤敌人的同时也刺伤自己。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"ref": "唐·裴鉶《傳奇·薛昭》",
"roman": "Qiú yǒu wèi mǔ fùchóu shārén zhě, yǔ jīn ér yì zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "囚有為母復仇殺人者，與金而逸之。",
"translation": "看守的囚犯裡，有為了母親復仇而殺人的人，薛昭給錢，便把他放走了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"ref": "唐·裴鉶《傳奇·薛昭》",
"roman": "Qiú yǒu wèi mǔ fùchóu shārén zhě, yǔ jīn ér yì zhī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "囚有为母复仇杀人者，与金而逸之。",
"translation": "看守的囚犯裡，有為了母親復仇而殺人的人，薛昭給錢，便把他放走了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
62,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "漢·袁康《越絕書·敘外傳記》",
"roman": "Fēi shàn Jīngpíng yě, nǎi yǒng Zǐxū yě, chén bù tǎozéi, zǐ bù fùchóu, fēi chénzǐ yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "非善荊平也，乃勇子胥也，臣不討賊，子不復仇，非臣子也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
62,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "漢·袁康《越絕書·敘外傳記》",
"roman": "Fēi shàn Jīngpíng yě, nǎi yǒng Zǐxū yě, chén bù tǎozéi, zǐ bù fùchóu, fēi chénzǐ yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "非善荆平也，乃勇子胥也，臣不讨贼，子不复仇，非臣子也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
]
],
"ref": "杜鵬程《保衛延安》第二章",
"roman": "Tāmen měi ge rén, dōu dài zhuó shīqù tiándì de tòngkǔ, jī'è de jiān'áo hé fùchóu de nùhuǒ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他們每個人，都帶着失去田地的痛苦、饑餓的煎熬和復仇的怒火。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
80
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
]
],
"ref": "杜鵬程《保衛延安》第二章",
"roman": "Tāmen měi ge rén, dōu dài zhuó shīqù tiándì de tòngkǔ, jī'è de jiān'áo hé fùchóu de nùhuǒ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他们每个人，都带着失去田地的痛苦、饥饿的煎熬和复仇的怒火。"
}
],
"glosses": [
"報仇"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk⁶ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ho̍k-siû"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fùchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fùchóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fu⁴-chʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fù-chóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fuhchour"
},
{
"roman": "fučou",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "фучоу"
},
{
"ipa": "/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuk⁶ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fuhk sàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fuk⁹ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fug⁶ seo⁴"
},
{
"ipa": "/fʊk̚² sɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ho̍k-siû"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "ho̍k-siû"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hogsiuu"
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁴⁻³² si̯u²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚²⁴⁻² si̯u²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚¹²¹⁻²¹ si̯u¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁴⁻³² si̯u²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁴⁻³² si̯u²³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "bjuwH|bjuwk gjuw"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[N]-pruk-s|m-p(r)uk [ɡ](r)u/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*buɡs|buɡ ɡu/"
}
],
"word": "復仇"
}
Download raw JSONL data for 復仇 meaning in 漢語 (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.