See 幫助 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 幫助 meaning in 漢語 (6.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試甲級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ほうじょ",
"sense": "\n",
"word": "→ 日語:幇助"
},
{
"roman": "幇助",
"sense": "\n",
"word": "→ 朝鮮語: 방조"
},
{
"roman": "幫助",
"sense": "\n",
"word": "→ 越南語: bang trợ"
}
],
"forms": [
{
"form": "帮助",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "jǐn quánlì bāngzhù mǒurén",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "儘全力幫助某人"
},
{
"roman": "jǐn quánlì bāngzhù mǒurén",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "尽全力帮助某人"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.",
"text": "既然已經幫助他了，就索性幫到底。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.",
"text": "既然已经帮助他了，就索性帮到底。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.",
"text": "我們大家不要自顧自，要互相幫助。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.",
"text": "我们大家不要自顾自，要互相帮助。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.",
"text": "役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.",
"text": "役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Yínqián dàoshǒu, yòu zuì xǐ bāngzhù qióngrén.",
"text": "銀錢到手，又最喜幫助窮人。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Yínqián dàoshǒu, yòu zuì xǐ bāngzhù qióngrén.",
"text": "银钱到手，又最喜帮助穷人。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Zìcóng xiānfū qùshì, jiājì yě zhuóshí jiānnán le, quán kuī le zhèlǐ gūyé bāngzhù.",
"text": "自從先夫去世，家計也著實艱難了，全虧了這裡姑爺幫助。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Zìcóng xiānfū qùshì, jiājì yě zhuóshí jiānnán le, quán kuī le zhèlǐ gūyé bāngzhù.",
"text": "自从先夫去世，家计也著实艰难了，全亏了这里姑爷帮助。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "《東周列國志》第三十回",
"roman": "Wǒ yǔ nǐ pīn ge sǐhuó, yào rén bāngzhù de, bùwéi hǎohàn.",
"text": "我與你拼個死活，要人幫助的，不為好漢。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "《東周列國志》第三十回",
"roman": "Wǒ yǔ nǐ pīn ge sǐhuó, yào rén bāngzhù de, bùwéi hǎohàn.",
"text": "我与你拼个死活，要人帮助的，不为好汉。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "陳毅《六十三歲生日述懷》",
"roman": "Yī xǐ dé bāngzhù, zhōuwéi shì yǒuqíng.",
"text": "一喜得幫助，周圍是友情。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "陳毅《六十三歲生日述懷》",
"roman": "Yī xǐ dé bāngzhù, zhōuwéi shì yǒuqíng.",
"text": "一喜得帮助，周围是友情。"
}
],
"glosses": [
"替人出力、出主意或給予物質上、精神上的支援"
],
"id": "zh-幫助-zh-verb-GUbWrBmE"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"官話",
"臺灣",
"洛陽",
"萬榮",
"西安",
"桂林",
"馬來西亞",
"新加坡",
"贛語",
"南昌",
"黎川",
"客家語",
"梅縣",
"徽語",
"績溪",
"閩南語",
"詔安",
"澎湖（馬公）",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）",
"汕頭",
"新加坡（海南）",
"吳語",
"上海",
"湘語",
"婁底"
],
"word": "幫忙"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"北京"
],
"word": "幫忙兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"柳州",
"粵語",
"廣州",
"香港",
"澳門",
"台山",
"陽江",
"吉隆坡（廣府）",
"新加坡（廣府）",
"胡志明市（廣府）",
"客家語",
"梅縣",
"石城",
"上猶（社溪）",
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "幫手"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"興寧",
"惠東（大嶺）",
"韶關（曲江）",
"連山（小三江）",
"長汀",
"武平（坪畬）",
"連城",
"瑞金",
"苗栗（北四縣）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣"
],
"word": "扛幫"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"武平"
],
"word": "幹𢯭"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"閩南語",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺北",
"新北（三峽）",
"宜蘭",
"彰化（鹿港）",
"臺中",
"臺南",
"新竹",
"金門",
"澎湖（馬公）",
"新加坡（泉漳）",
"馬尼拉（泉漳）"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"太原"
],
"word": "打幫"
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"太原",
"吳語",
"上海"
],
"word": "相幫"
},
{
"raw_tags": [
"閩北語",
"建甌",
"吳語",
"上海"
],
"word": "幫襯"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"福州",
"馬祖"
],
"word": "對手"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"高雄",
"臺中",
"臺南",
"臺東",
"新竹",
"澎湖（馬公）",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉州"
],
"word": "鬥跤搭"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"澎湖（馬公）"
],
"word": "鬥相贊"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"馬尼拉（泉漳）"
],
"word": "幫贈"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州",
"汕頭",
"汕頭（澄海）",
"揭陽",
"新加坡（潮汕）",
"坤甸（潮汕）"
],
"word": "相輔"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"雷州"
],
"word": "幫跤接手"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"海口",
"新加坡（海南）"
],
"word": "幫跤手"
}
],
"tags": [
"error-lua-exec"
],
"word": "幫助"
}
{
"categories": [
"漢語動詞",
"漢語水平考試甲級詞",
"漢語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "ほうじょ",
"sense": "\n",
"word": "→ 日語:幇助"
},
{
"roman": "幇助",
"sense": "\n",
"word": "→ 朝鮮語: 방조"
},
{
"roman": "幫助",
"sense": "\n",
"word": "→ 越南語: bang trợ"
}
],
"forms": [
{
"form": "帮助",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "jǐn quánlì bāngzhù mǒurén",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "儘全力幫助某人"
},
{
"roman": "jǐn quánlì bāngzhù mǒurén",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "尽全力帮助某人"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.",
"text": "既然已經幫助他了，就索性幫到底。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.",
"text": "既然已经帮助他了，就索性帮到底。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.",
"text": "我們大家不要自顧自，要互相幫助。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.",
"text": "我们大家不要自顾自，要互相帮助。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.",
"text": "役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.",
"text": "役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Yínqián dàoshǒu, yòu zuì xǐ bāngzhù qióngrén.",
"text": "銀錢到手，又最喜幫助窮人。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Yínqián dàoshǒu, yòu zuì xǐ bāngzhù qióngrén.",
"text": "银钱到手，又最喜帮助穷人。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Zìcóng xiānfū qùshì, jiājì yě zhuóshí jiānnán le, quán kuī le zhèlǐ gūyé bāngzhù.",
"text": "自從先夫去世，家計也著實艱難了，全虧了這裡姑爺幫助。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Zìcóng xiānfū qùshì, jiājì yě zhuóshí jiānnán le, quán kuī le zhèlǐ gūyé bāngzhù.",
"text": "自从先夫去世，家计也著实艰难了，全亏了这里姑爷帮助。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "《東周列國志》第三十回",
"roman": "Wǒ yǔ nǐ pīn ge sǐhuó, yào rén bāngzhù de, bùwéi hǎohàn.",
"text": "我與你拼個死活，要人幫助的，不為好漢。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "《東周列國志》第三十回",
"roman": "Wǒ yǔ nǐ pīn ge sǐhuó, yào rén bāngzhù de, bùwéi hǎohàn.",
"text": "我与你拼个死活，要人帮助的，不为好汉。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "陳毅《六十三歲生日述懷》",
"roman": "Yī xǐ dé bāngzhù, zhōuwéi shì yǒuqíng.",
"text": "一喜得幫助，周圍是友情。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "陳毅《六十三歲生日述懷》",
"roman": "Yī xǐ dé bāngzhù, zhōuwéi shì yǒuqíng.",
"text": "一喜得帮助，周围是友情。"
}
],
"glosses": [
"替人出力、出主意或給予物質上、精神上的支援"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"官話",
"臺灣",
"洛陽",
"萬榮",
"西安",
"桂林",
"馬來西亞",
"新加坡",
"贛語",
"南昌",
"黎川",
"客家語",
"梅縣",
"徽語",
"績溪",
"閩南語",
"詔安",
"澎湖（馬公）",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）",
"汕頭",
"新加坡（海南）",
"吳語",
"上海",
"湘語",
"婁底"
],
"word": "幫忙"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"北京"
],
"word": "幫忙兒"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"柳州",
"粵語",
"廣州",
"香港",
"澳門",
"台山",
"陽江",
"吉隆坡（廣府）",
"新加坡（廣府）",
"胡志明市（廣府）",
"客家語",
"梅縣",
"石城",
"上猶（社溪）",
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "幫手"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"興寧",
"惠東（大嶺）",
"韶關（曲江）",
"連山（小三江）",
"長汀",
"武平（坪畬）",
"連城",
"瑞金",
"苗栗（北四縣）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸）",
"臺中（東勢，大埔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "𢯭手"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣"
],
"word": "扛幫"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"武平"
],
"word": "幹𢯭"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"閩南語",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺北",
"新北（三峽）",
"宜蘭",
"彰化（鹿港）",
"臺中",
"臺南",
"新竹",
"金門",
"澎湖（馬公）",
"新加坡（泉漳）",
"馬尼拉（泉漳）"
],
"word": "鬥相共"
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"太原"
],
"word": "打幫"
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"太原",
"吳語",
"上海"
],
"word": "相幫"
},
{
"raw_tags": [
"閩北語",
"建甌",
"吳語",
"上海"
],
"word": "幫襯"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"福州",
"馬祖"
],
"word": "對手"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"高雄",
"臺中",
"臺南",
"臺東",
"新竹",
"澎湖（馬公）",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）"
],
"word": "鬥跤手"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉州"
],
"word": "鬥跤搭"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"澎湖（馬公）"
],
"word": "鬥相贊"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"馬尼拉（泉漳）"
],
"word": "幫贈"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州",
"汕頭",
"汕頭（澄海）",
"揭陽",
"新加坡（潮汕）",
"坤甸（潮汕）"
],
"word": "相輔"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"雷州"
],
"word": "幫跤接手"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"海口",
"新加坡（海南）"
],
"word": "幫跤手"
}
],
"tags": [
"error-lua-exec"
],
"word": "幫助"
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('zh-pron', 'make') parent ('Template:Zh-pron', {'m': 'bāngzhù,tl=y', 'ma': 'y', 'dg': 'бон1цу1', 'c': 'bong1 zo6', 'h': 'pfs=pông-chhu', 'md': 'bŏng-câe̤', 'mn': 'pang-chō͘', 'mn-t': 'bang1 zo6', 'w': '1paan zu', 'cat': 'v'})",
"path": [
"幫助",
"zh-pron",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "幫助",
"trace": "[string \"Module:wuu-pron\"]:131: Invalid final: \"aan\""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.