See 害羞 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「害」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「羞」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 情緒",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丁級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "miǎntiǎn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "靦腆"
},
{
"roman": "miǎntiǎn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "腼腆"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Dāng yīgerén hàixiū de shíhòu, tā jiù bùhuì yǒu dǎnliàng qù zuò shìqíng, hěn bùhǎoyìsī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "當一個人害羞的時候，他就不會有膽量去做事情，很不好意思。"
},
{
"roman": "Dāng yīgerén hàixiū de shíhòu, tā jiù bùhuì yǒu dǎnliàng qù zuò shìqíng, hěn bùhǎoyìsī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "当一个人害羞的时候，他就不会有胆量去做事情，很不好意思。"
}
],
"glosses": [
"感覺不好意思，難為情"
],
"id": "zh-害羞-zh-verb-WBtRwr0c"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hàixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄞˋ ㄒㄧㄡ"
},
{
"audio": "Zh-hàixiū.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/Zh-hàixiū.oga/Zh-hàixiū.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-hàixiū.oga"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hoi⁶ sau¹"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav/LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav/LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hāi-siu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hàixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄞˋ ㄒㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "hàisiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hai⁴-hsiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hài-syōu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hayshiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хайсю (xajsju)"
},
{
"ipa": "/xaɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hoi⁶ sau¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hoih sāu"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hoi⁶ sau¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hoi⁶ seo¹"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯²² sɐu̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hāi-siu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hāi-siu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "haixsiw"
},
{
"ipa": "/hai²²⁻²¹ siu⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hai⁴¹⁻²² siu³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"北京",
"北京-東北官話",
"濟南"
],
"word": "害臊"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"北京",
"臺灣",
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "靦腆"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都",
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "怕羞"
},
{
"raw_tags": [
"珠海（斗門）",
"澳門",
"佛山（南海沙頭）",
"開平（赤坎）",
"廣州（從化）",
"江淮官話",
"香港（錦田圍頭話）",
"武漢",
"佛山（高明明城）",
"江門（新會）",
"東莞",
"深圳（寶安沙井）",
"長沙",
"香港",
"中山（石岐）",
"江門（白沙）",
"成都",
"西南官話",
"恩平（牛江）",
"佛山",
"佛山（三水）",
"陽江",
"廣州（從化呂田）",
"合肥",
"廣州（番禺）",
"台山",
"廣州",
"佛山（順德）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"揚州",
"鶴山（雅瑤）",
"客家語",
"廣州（增城）",
"珠海（香洲前山）",
"雙峰",
"廣州（花都花山）",
"中山（南朗合水）"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Xiang"
],
"word": "怕醜"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"揚州",
"合肥",
"蘇州",
"江淮官話",
"武漢"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"揚州",
"合肥",
"蘇州",
"江淮官話",
"武漢"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "難為情"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "著羞"
},
{
"raw_tags": [
"東莞（清溪）",
"梅縣",
"客家語",
"深圳（沙頭角）"
],
"word": "畏羞"
},
{
"raw_tags": [
"泉州",
"漳州",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"廈門",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "伓好意思"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭",
"普寧",
"福州",
"坤甸（潮汕）",
"揭陽",
"潮州"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Eastern Min"
],
"word": "小禮"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "見笑"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）",
"泉州",
"新加坡（泉漳）",
"廈門",
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "驚歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"普寧",
"廈門",
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "畏小人"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "閉思"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "覕䟙"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "驚䆀勢"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "無藝"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "驚無藝"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "細禮"
},
{
"raw_tags": [
"中山（沙溪隆都）",
"中山閩語"
],
"word": "驚畏醜"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "得人憎"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
],
"word": "害羞"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「害」的漢語詞",
"帶「羞」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"有音頻鏈接的粵語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 情緒",
"漢語不及物動詞",
"漢語動詞",
"漢語水平考試丁級詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "miǎntiǎn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "靦腆"
},
{
"roman": "miǎntiǎn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "腼腆"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Dāng yīgerén hàixiū de shíhòu, tā jiù bùhuì yǒu dǎnliàng qù zuò shìqíng, hěn bùhǎoyìsī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "當一個人害羞的時候，他就不會有膽量去做事情，很不好意思。"
},
{
"roman": "Dāng yīgerén hàixiū de shíhòu, tā jiù bùhuì yǒu dǎnliàng qù zuò shìqíng, hěn bùhǎoyìsī.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "当一个人害羞的时候，他就不会有胆量去做事情，很不好意思。"
}
],
"glosses": [
"感覺不好意思，難為情"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hàixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄞˋ ㄒㄧㄡ"
},
{
"audio": "Zh-hàixiū.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/Zh-hàixiū.oga/Zh-hàixiū.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-hàixiū.oga"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hoi⁶ sau¹"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav/LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav/LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-害羞.wav"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hāi-siu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hàixiū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄞˋ ㄒㄧㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "hàisiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hai⁴-hsiu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hài-syōu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hayshiou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хайсю (xajsju)"
},
{
"ipa": "/xaɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hoi⁶ sau¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hoih sāu"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hoi⁶ sau¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hoi⁶ seo¹"
},
{
"ipa": "/hɔːi̯²² sɐu̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hāi-siu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hāi-siu"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "haixsiw"
},
{
"ipa": "/hai²²⁻²¹ siu⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hai⁴¹⁻²² siu³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"北京",
"北京-東北官話",
"濟南"
],
"word": "害臊"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"北京",
"臺灣",
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "靦腆"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都",
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "怕羞"
},
{
"raw_tags": [
"珠海（斗門）",
"澳門",
"佛山（南海沙頭）",
"開平（赤坎）",
"廣州（從化）",
"江淮官話",
"香港（錦田圍頭話）",
"武漢",
"佛山（高明明城）",
"江門（新會）",
"東莞",
"深圳（寶安沙井）",
"長沙",
"香港",
"中山（石岐）",
"江門（白沙）",
"成都",
"西南官話",
"恩平（牛江）",
"佛山",
"佛山（三水）",
"陽江",
"廣州（從化呂田）",
"合肥",
"廣州（番禺）",
"台山",
"廣州",
"佛山（順德）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"揚州",
"鶴山（雅瑤）",
"客家語",
"廣州（增城）",
"珠海（香洲前山）",
"雙峰",
"廣州（花都花山）",
"中山（南朗合水）"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Xiang"
],
"word": "怕醜"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"揚州",
"合肥",
"蘇州",
"江淮官話",
"武漢"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "怕難為情"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"揚州",
"合肥",
"蘇州",
"江淮官話",
"武漢"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "難為情"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "著羞"
},
{
"raw_tags": [
"東莞（清溪）",
"梅縣",
"客家語",
"深圳（沙頭角）"
],
"word": "畏羞"
},
{
"raw_tags": [
"泉州",
"漳州",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"廈門",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "驚見笑"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "伓好意思"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭",
"普寧",
"福州",
"坤甸（潮汕）",
"揭陽",
"潮州"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Eastern Min"
],
"word": "小禮"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "見笑"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）",
"泉州",
"新加坡（泉漳）",
"廈門",
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "驚歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"普寧",
"廈門",
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "畏小禮"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "畏小人"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "閉思"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "覕䟙"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "驚䆀勢"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "無藝"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "驚無藝"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "細禮"
},
{
"raw_tags": [
"中山（沙溪隆都）",
"中山閩語"
],
"word": "驚畏醜"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "得人憎"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
],
"word": "害羞"
}
Download raw JSONL data for 害羞 meaning in 漢語 (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.