See 天淵之別 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「之」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「別」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「天」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「淵」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "天渊之别",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
66
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "《三俠五義》第一三回",
"roman": "Kěxī zhèyàng yīge rén, què rèndé tā, tā liǎ zhēnshì tiānyuānzhībié.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "可惜這樣一個人，卻認得他，他倆真是天淵之別。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
66
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "《三俠五義》第一三回",
"roman": "Kěxī zhèyàng yīge rén, què rèndé tā, tā liǎ zhēnshì tiānyuānzhībié.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "可惜这样一个人，却认得他，他俩真是天渊之别。"
}
],
"glosses": [
"天與地相距極遠，比喻相差極大"
],
"id": "zh-天淵之別-zh-phrase-1ae3t9-v"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānyuānzhībié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄩㄢ ㄓ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ jyun¹ zi¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānyuānzhībié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄩㄢ ㄓ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tianyuanjhihbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻien¹-yüan¹-chih¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tyān-ywān-jr̄-byé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tianiuanjybye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тяньюаньчжибе (tjanʹjuanʹčžibe)"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ jyun¹ zi¹ bit⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tīn yūn jī biht"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ jyn¹ dzi¹ bit⁹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ yun¹ ji¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ jyːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "天差地遠"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"臺灣",
"燕京官話"
],
"word": "天差地別"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "天懸地隔"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "天遠地隔"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "天壤之別"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "霄壤之別"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "天壤之隔"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "天壤之判"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "霄壤之殊"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "爭天共地"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"泉州"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Southern Min"
],
"word": "差天共地"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "天差地"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"臺南",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "差天差地"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "天差淵"
},
{
"raw_tags": [
"海豐"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "縒天對地"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "天淵之別"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「之」的漢語詞",
"帶「別」的漢語詞",
"帶「天」的漢語詞",
"帶「淵」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "天渊之别",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
66
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "《三俠五義》第一三回",
"roman": "Kěxī zhèyàng yīge rén, què rèndé tā, tā liǎ zhēnshì tiānyuānzhībié.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "可惜這樣一個人，卻認得他，他倆真是天淵之別。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
52,
66
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "《三俠五義》第一三回",
"roman": "Kěxī zhèyàng yīge rén, què rèndé tā, tā liǎ zhēnshì tiānyuānzhībié.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "可惜这样一个人，却认得他，他俩真是天渊之别。"
}
],
"glosses": [
"天與地相距極遠，比喻相差極大"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānyuānzhībié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄩㄢ ㄓ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ jyun¹ zi¹ bit⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiānyuānzhībié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄩㄢ ㄓ ㄅㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tianyuanjhihbié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻien¹-yüan¹-chih¹-pieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tyān-ywān-jr̄-byé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tianiuanjybye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тяньюаньчжибе (tjanʹjuanʹčžibe)"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ jyun¹ zi¹ bit⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tīn yūn jī biht"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ jyn¹ dzi¹ bit⁹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ yun¹ ji¹ bid⁶"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ jyːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "天差地遠"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"臺灣",
"燕京官話"
],
"word": "天差地別"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "天懸地隔"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "天遠地隔"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "天壤之別"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "霄壤之別"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "天壤之隔"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "天壤之判"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "霄壤之殊"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "爭天共地"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"泉州"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Southern Min"
],
"word": "差天共地"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "天差地"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"臺南",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "差天差地"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "天差淵"
},
{
"raw_tags": [
"海豐"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "縒天對地"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "天淵之別"
}
Download raw JSONL data for 天淵之別 meaning in 漢語 (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-31 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.