See 原罪 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「原」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「罪」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "聖母無原罪"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "圣母无原罪"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "genzai",
"ruby": [
[
"原",
"げん"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"word": "原罪"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "wonjoe",
"word": "원죄(原罪)"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"通常也用於非宗教背景的比喻情境。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語 基督教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"人類始祖最初在伊甸園偷吃禁果的罪"
],
"id": "zh-原罪-zh-noun-R8gcwkIo",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"原來或最初的罪"
],
"id": "zh-原罪-zh-noun-u~1UnIrz",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ zeoi⁶"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-chhui / ngiàn-chhui"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-chōe / goân-chǒe"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuantzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньцзуй (juanʹczuj)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ zeoi⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yùhn jeuih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ dzoey⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ t͡sɵy̯²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-chhui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngien^ˇ cui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngian² cui⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi̯en¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngiàn-chhui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngian^ˇ cui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngian² cui⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi̯an¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-chōe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "guân-tsuē"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goanzoe"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ t͡sue³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan¹³⁻²² t͡sue²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² t͡sue²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-chǒe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "guân-tsuě"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² t͡sue²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "nguâng tsuĕ"
},
{
"ipa": "/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-ḵaṭīʔa l-ʔaṣliyya",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اَلْخَطِيئَة اَلْأَصْلِيَّة"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecat original"
},
{
"lang": "克里米亞韃靼語",
"lang_code": "crh",
"sense": "罪",
"word": "ilk güna"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prvotní hřích"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "罪",
"tags": [
"common"
],
"word": "arvesynd"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "罪",
"word": "erfzonde"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "罪",
"word": "original sin"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arvasynd"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arvsynd"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "罪",
"word": "perisynti"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péché originel"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erbsünde"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ursünde"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "罪",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "προπατορικό αμάρτημα"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erfðasynd"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "罪",
"word": "dosa asal"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peaca an tsinsir"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccato originale"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "げんざい, genzai",
"sense": "罪",
"word": "原罪"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "罪",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peccatum originale"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iedzimtais grēks"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "罪",
"word": "dosa asal"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "arvesynd"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arvesynd"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "罪",
"word": "grzech pierworodny"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado original"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "罪",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "păcat originar"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "罪",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "păcat strămoșesc"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "перворо́дный грех"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peacadh-gine"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "罪",
"word": "peacadh an nàdair"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado original"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "罪",
"tags": [
"common"
],
"word": "arvsynd"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "罪",
"word": "salang orihinal"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "罪",
"word": "unang sala"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "罪",
"word": "บาปกำเนิด"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llwgr gwreiddiol"
}
],
"word": "原罪"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「原」的漢語詞",
"帶「罪」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"潮州話名詞",
"潮州話詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "聖母無原罪"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "圣母无原罪"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "genzai",
"ruby": [
[
"原",
"げん"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"word": "原罪"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "wonjoe",
"word": "원죄(原罪)"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"通常也用於非宗教背景的比喻情境。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語 基督教"
],
"glosses": [
"人類始祖最初在伊甸園偷吃禁果的罪"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"原來或最初的罪"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ zeoi⁶"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-chhui / ngiàn-chhui"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-chōe / goân-chǒe"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuánzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuantzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньцзуй (juanʹczuj)"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ zeoi⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yùhn jeuih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ dzoey⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ t͡sɵy̯²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngièn-chhui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngien^ˇ cui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngian² cui⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi̯en¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngiàn-chhui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngian^ˇ cui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngian² cui⁴"
},
{
"ipa": "/ŋi̯an¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-chōe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "guân-tsuē"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goanzoe"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ t͡sue³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan¹³⁻²² t͡sue²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² t͡sue²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "goân-chǒe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "guân-tsuě"
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² t͡sue²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ zuê⁶"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "nguâng tsuĕ"
},
{
"ipa": "/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-ḵaṭīʔa l-ʔaṣliyya",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اَلْخَطِيئَة اَلْأَصْلِيَّة"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecat original"
},
{
"lang": "克里米亞韃靼語",
"lang_code": "crh",
"sense": "罪",
"word": "ilk güna"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prvotní hřích"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "罪",
"tags": [
"common"
],
"word": "arvesynd"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "罪",
"word": "erfzonde"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "罪",
"word": "original sin"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arvasynd"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arvsynd"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "罪",
"word": "perisynti"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péché originel"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erbsünde"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ursünde"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "罪",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "προπατορικό αμάρτημα"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erfðasynd"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "罪",
"word": "dosa asal"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peaca an tsinsir"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccato originale"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "げんざい, genzai",
"sense": "罪",
"word": "原罪"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "罪",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peccatum originale"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "iedzimtais grēks"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "罪",
"word": "dosa asal"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "arvesynd"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"sense": "罪",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arvesynd"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "罪",
"word": "grzech pierworodny"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado original"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "罪",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "păcat originar"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "罪",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "păcat strămoșesc"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "перворо́дный грех"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peacadh-gine"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "罪",
"word": "peacadh an nàdair"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado original"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "罪",
"tags": [
"common"
],
"word": "arvsynd"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "罪",
"word": "salang orihinal"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "罪",
"word": "unang sala"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "罪",
"word": "บาปกำเนิด"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "罪",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llwgr gwreiddiol"
}
],
"word": "原罪"
}
Download raw JSONL data for 原罪 meaning in 漢語 (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.