See 侵犯 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「侵」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「犯」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "性侵犯"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "神聖不可侵犯"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "神圣不可侵犯"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"roman": "màofàn",
"word": "冒犯"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "qīnfàn míngyùquán",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "侵犯名譽權"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "qīnfàn míngyùquán",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "侵犯名誉权"
}
],
"glosses": [
"干涉他人，損害他人權益"
],
"id": "zh-侵犯-zh-verb-rd7jeOpm"
},
{
"glosses": [
"以武力侵入他國"
],
"id": "zh-侵犯-zh-verb-hxfd9ZYT"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīnfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ"
},
{
"audio": "Zh-qinfàn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Zh-qinfàn.ogg/Zh-qinfàn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-qinfàn.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cam¹ faan⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhîm-fam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhim-hoǎn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhim-hoān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cim⁵ huang⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīnfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cinfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻin¹-fan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chīn-fàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chinfann"
},
{
"roman": "cinʹfanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "циньфань"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cam¹ faan⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chām faahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsam¹ faan⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cem¹ fan⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhîm-fam"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "qim^ˊ fam"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "qim¹ fam⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhim-hoǎn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshim-huǎn"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim³³ hu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhim-hoān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshim-huān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "chimhoan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ hu̯an³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"general",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻²² hu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"general",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cim⁵ huang⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshîm huăng"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wéifàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "違犯"
},
{
"roman": "wéifàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "违犯"
},
{
"roman": "zhànjù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "佔據"
},
{
"roman": "zhànjù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "占据"
},
{
"roman": "zhànlǐng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "佔領"
},
{
"roman": "zhànlǐng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "占领"
},
{
"roman": "qīnzhàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "侵佔"
},
{
"roman": "qīnzhàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "侵占"
},
{
"word": "侵入"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "侵擾"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "侵扰"
},
{
"word": "侵攻"
},
{
"roman": "qīnlüè",
"word": "侵略"
},
{
"roman": "rùqīn",
"word": "入侵"
},
{
"word": "攻略"
},
{
"roman": "pánjù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "盤踞"
},
{
"roman": "pánjù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "盘踞"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "進犯"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "进犯"
}
],
"word": "侵犯"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「侵」的漢語詞",
"帶「犯」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "性侵犯"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "神聖不可侵犯"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "神圣不可侵犯"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"roman": "màofàn",
"word": "冒犯"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "qīnfàn míngyùquán",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "侵犯名譽權"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "qīnfàn míngyùquán",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "侵犯名誉权"
}
],
"glosses": [
"干涉他人，損害他人權益"
]
},
{
"glosses": [
"以武力侵入他國"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīnfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ"
},
{
"audio": "Zh-qinfàn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Zh-qinfàn.ogg/Zh-qinfàn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-qinfàn.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cam¹ faan⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhîm-fam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhim-hoǎn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhim-hoān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cim⁵ huang⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qīnfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cinfàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻin¹-fan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chīn-fàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chinfann"
},
{
"roman": "cinʹfanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "циньфань"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cam¹ faan⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chām faahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsam¹ faan⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cem¹ fan⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhîm-fam"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "qim^ˊ fam"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "qim¹ fam⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhim-hoǎn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshim-huǎn"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim³³ hu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhim-hoān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshim-huān"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "chimhoan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ hu̯an³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"general",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁴⁴⁻²² hu̯an²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"general",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "cim⁵ huang⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshîm huăng"
},
{
"ipa": "/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wéifàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "違犯"
},
{
"roman": "wéifàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "违犯"
},
{
"roman": "zhànjù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "佔據"
},
{
"roman": "zhànjù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "占据"
},
{
"roman": "zhànlǐng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "佔領"
},
{
"roman": "zhànlǐng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "占领"
},
{
"roman": "qīnzhàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "侵佔"
},
{
"roman": "qīnzhàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "侵占"
},
{
"word": "侵入"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "侵擾"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "侵扰"
},
{
"word": "侵攻"
},
{
"roman": "qīnlüè",
"word": "侵略"
},
{
"roman": "rùqīn",
"word": "入侵"
},
{
"word": "攻略"
},
{
"roman": "pánjù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "盤踞"
},
{
"roman": "pánjù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "盘踞"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "進犯"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "进犯"
}
],
"word": "侵犯"
}
Download raw JSONL data for 侵犯 meaning in 漢語 (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.