"κότα" meaning in 希臘語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語同源對似詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "aléktoras, “公雞”",
      "word": "αλέκτορας"
    },
    {
      "roman": "kókoras, “公雞”",
      "word": "κόκορας m"
    },
    {
      "roman": "kokoráki, “小公雞”",
      "word": "κοκοράκι n"
    },
    {
      "roman": "peteinós, “公雞”",
      "word": "πετεινός"
    },
    {
      "roman": "peteinári, “小公雞”",
      "word": "πετεινάρι n"
    },
    {
      "roman": "pouláki, “雛雞”",
      "word": "πουλάκι n"
    },
    {
      "roman": "pouláda, “小母雞”",
      "word": "πουλάδα f"
    },
    {
      "roman": "poulerikó, “家禽”",
      "word": "πουλερικό n"
    },
    {
      "roman": "órnitha, “母雞”",
      "word": "όρνιθα f"
    },
    {
      "roman": "ornithónas, “養雞場”",
      "word": "ορνιθώνας m"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "κότααλανιάρα"
    },
    {
      "roman": "kotoúla",
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "κοτούλα f"
    },
    {
      "roman": "kotítsa",
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "κοτίτσα f"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "增義"
      ],
      "roman": "kotára",
      "word": "κοτάρα f"
    },
    {
      "roman": "zoḯ kai kóta, “自由自在的生活”, 字面意思是“生活和母雞”",
      "word": "ζωή και κότα"
    },
    {
      "roman": "koimámai me tis kótes, “早睡”, 字面意思是“和母雞一起睡”",
      "word": "κοιμάμαι με τις κότες"
    },
    {
      "roman": "geloún kai oi kótes mazí mou, “成為笑柄”, 字面意思是“連雞都在笑我”",
      "word": "γελούν και οι κότες μαζί μου"
    },
    {
      "roman": "i griá i kóta échei to zoumí, “成書的女人更適合愛”, 字面意思是“老母雞有汁”",
      "word": "η γριά η κότα έχει το ζουμί"
    },
    {
      "roman": "ópoios anakatévetai me ta pítoura, ton tróne oi kótes, “近朱者赤，近墨者黑”, 字面意思是“和谷糠混在一起的人會被母雞吃掉”",
      "word": "όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες"
    },
    {
      "roman": "na fáne kai oi kótes, “有許多，充足”, 字面意思是“多到連雞都吃”",
      "word": "να φάνε και οι κότες"
    },
    {
      "roman": "alloú ta kakarísmata ki alloú gennoún oi kótes, “現實與想象不同”, 字面意思是“雞的叫聲在一邊，而母雞卻是在另一邊生下雞蛋”",
      "word": "αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες"
    },
    {
      "roman": "san tin kóta ston mýlo, “可隨時獲取”, 字面意思是“像正在磨坊的母雞”",
      "word": "σαν την κότα στον μύλο"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古希臘語 κόττος (kóttos, “公雞”)的陰性形。κουτός (koutós, “愚笨的”)的同源對似詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "kóta",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κότες",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "kotétsi, “雞棚”",
      "word": "κοτέτσι n"
    },
    {
      "roman": "kóta, “母雞”",
      "word": "κότα f"
    },
    {
      "roman": "klóssa, “抱卵雞”",
      "word": "κλώσσα f"
    },
    {
      "roman": "koto-",
      "word": "κοτο-"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "I kóta kai o kókoras zevgarónoun.",
          "text": "Η κότα και ο κόκορας ζευγαρώνουν.",
          "translation": "母雞和公雞正在交配。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "母雞"
      ],
      "id": "zh-κότα-el-noun-GVLRAcKL",
      "raw_tags": [
        "鳥類"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Mi fovásai, morí kóta. De tha sou kánei típota to skylí.",
          "text": "Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί.",
          "translation": "別害怕，你這膽小鬼。狗不會傷害你的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "懦夫，膽小鬼"
      ],
      "id": "zh-κότα-el-noun-mZZAXcQ2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Koíta ti foráei aftí i kóta!",
          "text": "Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα!",
          "translation": "看看那個女的穿著什麼！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "沒有頭腦的人，浮誇炫耀的人"
      ],
      "id": "zh-κότα-el-noun-J5ghD54i",
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkota/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "kótta",
      "word": "κόττα f"
    },
    {
      "roman": "kotópoulo, “母雞”",
      "sense": "母雞",
      "word": "κοτόπουλο n"
    },
    {
      "roman": "órnitha, “母雞，雌鳥”",
      "sense": "母雞",
      "word": "όρνιθα f"
    },
    {
      "roman": "koutorníthi",
      "sense": "沒有頭腦的人",
      "word": "κουτορνίθι n"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "κότα"
}

{
  "categories": [
    "希臘語同源對似詞",
    "希臘語名詞",
    "希臘語詞元",
    "希臘語陰性名詞",
    "派生自古希臘語的希臘語詞",
    "源自古希臘語的希臘語繼承詞"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "aléktoras, “公雞”",
      "word": "αλέκτορας"
    },
    {
      "roman": "kókoras, “公雞”",
      "word": "κόκορας m"
    },
    {
      "roman": "kokoráki, “小公雞”",
      "word": "κοκοράκι n"
    },
    {
      "roman": "peteinós, “公雞”",
      "word": "πετεινός"
    },
    {
      "roman": "peteinári, “小公雞”",
      "word": "πετεινάρι n"
    },
    {
      "roman": "pouláki, “雛雞”",
      "word": "πουλάκι n"
    },
    {
      "roman": "pouláda, “小母雞”",
      "word": "πουλάδα f"
    },
    {
      "roman": "poulerikó, “家禽”",
      "word": "πουλερικό n"
    },
    {
      "roman": "órnitha, “母雞”",
      "word": "όρνιθα f"
    },
    {
      "roman": "ornithónas, “養雞場”",
      "word": "ορνιθώνας m"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "κότααλανιάρα"
    },
    {
      "roman": "kotoúla",
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "κοτούλα f"
    },
    {
      "roman": "kotítsa",
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "κοτίτσα f"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "增義"
      ],
      "roman": "kotára",
      "word": "κοτάρα f"
    },
    {
      "roman": "zoḯ kai kóta, “自由自在的生活”, 字面意思是“生活和母雞”",
      "word": "ζωή και κότα"
    },
    {
      "roman": "koimámai me tis kótes, “早睡”, 字面意思是“和母雞一起睡”",
      "word": "κοιμάμαι με τις κότες"
    },
    {
      "roman": "geloún kai oi kótes mazí mou, “成為笑柄”, 字面意思是“連雞都在笑我”",
      "word": "γελούν και οι κότες μαζί μου"
    },
    {
      "roman": "i griá i kóta échei to zoumí, “成書的女人更適合愛”, 字面意思是“老母雞有汁”",
      "word": "η γριά η κότα έχει το ζουμί"
    },
    {
      "roman": "ópoios anakatévetai me ta pítoura, ton tróne oi kótes, “近朱者赤，近墨者黑”, 字面意思是“和谷糠混在一起的人會被母雞吃掉”",
      "word": "όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες"
    },
    {
      "roman": "na fáne kai oi kótes, “有許多，充足”, 字面意思是“多到連雞都吃”",
      "word": "να φάνε και οι κότες"
    },
    {
      "roman": "alloú ta kakarísmata ki alloú gennoún oi kótes, “現實與想象不同”, 字面意思是“雞的叫聲在一邊，而母雞卻是在另一邊生下雞蛋”",
      "word": "αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες"
    },
    {
      "roman": "san tin kóta ston mýlo, “可隨時獲取”, 字面意思是“像正在磨坊的母雞”",
      "word": "σαν την κότα στον μύλο"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古希臘語 κόττος (kóttos, “公雞”)的陰性形。κουτός (koutós, “愚笨的”)的同源對似詞。",
  "forms": [
    {
      "form": "kóta",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κότες",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "kotétsi, “雞棚”",
      "word": "κοτέτσι n"
    },
    {
      "roman": "kóta, “母雞”",
      "word": "κότα f"
    },
    {
      "roman": "klóssa, “抱卵雞”",
      "word": "κλώσσα f"
    },
    {
      "roman": "koto-",
      "word": "κοτο-"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "I kóta kai o kókoras zevgarónoun.",
          "text": "Η κότα και ο κόκορας ζευγαρώνουν.",
          "translation": "母雞和公雞正在交配。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "母雞"
      ],
      "raw_tags": [
        "鳥類"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Mi fovásai, morí kóta. De tha sou kánei típota to skylí.",
          "text": "Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί.",
          "translation": "別害怕，你這膽小鬼。狗不會傷害你的。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "懦夫，膽小鬼"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Koíta ti foráei aftí i kóta!",
          "text": "Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα!",
          "translation": "看看那個女的穿著什麼！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "沒有頭腦的人，浮誇炫耀的人"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkota/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "kótta",
      "word": "κόττα f"
    },
    {
      "roman": "kotópoulo, “母雞”",
      "sense": "母雞",
      "word": "κοτόπουλο n"
    },
    {
      "roman": "órnitha, “母雞，雌鳥”",
      "sense": "母雞",
      "word": "όρνιθα f"
    },
    {
      "roman": "koutorníthi",
      "sense": "沒有頭腦的人",
      "word": "κουτορνίθι n"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "κότα"
}