"άγιος" meaning in 希臘語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "來自原始印歐語詞根*yeh₁ǵ-的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "用於男聖人"
      ],
      "roman": "aï-, “聖”",
      "word": "αϊ- m"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於教堂名及地名"
      ],
      "roman": "Aï-, “聖”",
      "word": "Αϊ- m"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於女聖人"
      ],
      "roman": "agia-, “聖”",
      "word": "αγια- f"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於教堂名及地名"
      ],
      "roman": "Agia-, “聖”",
      "word": "Αγια- f"
    },
    {
      "roman": "agio-, “神聖”, 前綴",
      "word": "αγιο-"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古希臘語 ἅγιος (hágios)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ágios",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "αγία",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "άγια",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "άγιο",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "神聖的"
      ],
      "id": "zh-άγιος-el-adj-DhvWY0pA"
    },
    {
      "glosses": [
        "聖：用於教堂名及地名，參見Άγιος (Ágios)"
      ],
      "id": "zh-άγιος-el-adj-yU4~SD0w"
    },
    {
      "glosses": [
        "聖人的"
      ],
      "id": "zh-άγιος-el-adj-luTvjabM"
    },
    {
      "glosses": [
        "虔誠的"
      ],
      "id": "zh-άγιος-el-adj-r8CkICNd",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
    },
    {
      "audio": "EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/EL-άγιος_a-ji-os.ogg/EL-άγιος_a-ji-os.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈa.ʝos/"
    },
    {
      "audio": "EL-άγιος_a-jos.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/EL-άγιος_a-jos.ogg/EL-άγιος_a-jos.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-jos.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ierós, “神聖的”",
      "word": "ιερός"
    },
    {
      "roman": "ósios",
      "word": "όσιος"
    },
    {
      "roman": "septós",
      "word": "σεπτός"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "άγιος"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "den díno tou agíou mou neró",
      "sense": "\n兩音節、三音節皆可：\n",
      "word": "δεν δίνω του αγίου μου νερό"
    },
    {
      "roman": "ta ágia tois kysí",
      "sense": "\n兩音節、三音節皆可：\n",
      "word": "τα άγια τοις κυσί"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古希臘語 ἅγιος (hágios)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ágios",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "άγιοι",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    },
    {
      "form": "αγία",
      "raw_tags": [
        "阴性"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "I giagiá mou diávaze víous agíon.",
          "text": "Η γιαγιά μου διάβαζε βίους αγίων.",
          "translation": "我的奶奶過去常讀聖人生平。"
        },
        {
          "text": "Άγιος (Ágios)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "聖人"
      ],
      "id": "zh-άγιος-el-noun-uNep8tlx"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "O dáskalós mou eínai énas ágios. Pós me antéchei? Káno synechós láthi.",
          "text": "Ο δάσκαλός μου είναι ένας άγιος. Πώς με αντέχει; Κάνω συνεχώς λάθη.",
          "translation": "我的老師真是個聖人。他怎樣忍得了我的？我老是在犯錯。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有聖人品質（如耐心、愛、虔誠）的人"
      ],
      "id": "zh-άγιος-el-noun-dB9IiuBt",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "άγιος"
}

{
  "categories": [
    "來自原始印歐語詞根*yeh₁ǵ-的希臘語詞",
    "希臘語形容詞",
    "希臘語詞元",
    "派生自原始印歐語的希臘語詞",
    "派生自古希臘語的希臘語詞",
    "源自古希臘語的希臘語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "用於男聖人"
      ],
      "roman": "aï-, “聖”",
      "word": "αϊ- m"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於教堂名及地名"
      ],
      "roman": "Aï-, “聖”",
      "word": "Αϊ- m"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於女聖人"
      ],
      "roman": "agia-, “聖”",
      "word": "αγια- f"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "用於教堂名及地名"
      ],
      "roman": "Agia-, “聖”",
      "word": "Αγια- f"
    },
    {
      "roman": "agio-, “神聖”, 前綴",
      "word": "αγιο-"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古希臘語 ἅγιος (hágios)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ágios",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "αγία",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "άγια",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "άγιο",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "神聖的"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "聖：用於教堂名及地名，參見Άγιος (Ágios)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "聖人的"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "虔誠的"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
    },
    {
      "audio": "EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/EL-άγιος_a-ji-os.ogg/EL-άγιος_a-ji-os.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈa.ʝos/"
    },
    {
      "audio": "EL-άγιος_a-jos.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/EL-άγιος_a-jos.ogg/EL-άγιος_a-jos.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-jos.ogg",
      "raw_tags": [
        "Audio"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ierós, “神聖的”",
      "word": "ιερός"
    },
    {
      "roman": "ósios",
      "word": "όσιος"
    },
    {
      "roman": "septós",
      "word": "σεπτός"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "άγιος"
}

{
  "categories": [
    "希臘語名詞",
    "希臘語詞元",
    "希臘語陽性名詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "den díno tou agíou mou neró",
      "sense": "\n兩音節、三音節皆可：\n",
      "word": "δεν δίνω του αγίου μου νερό"
    },
    {
      "roman": "ta ágia tois kysí",
      "sense": "\n兩音節、三音節皆可：\n",
      "word": "τα άγια τοις κυσί"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古希臘語 ἅγιος (hágios)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ágios",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "άγιοι",
      "raw_tags": [
        "复数"
      ]
    },
    {
      "form": "αγία",
      "raw_tags": [
        "阴性"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "I giagiá mou diávaze víous agíon.",
          "text": "Η γιαγιά μου διάβαζε βίους αγίων.",
          "translation": "我的奶奶過去常讀聖人生平。"
        },
        {
          "text": "Άγιος (Ágios)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "聖人"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "O dáskalós mou eínai énas ágios. Pós me antéchei? Káno synechós láthi.",
          "text": "Ο δάσκαλός μου είναι ένας άγιος. Πώς με αντέχει; Κάνω συνεχώς λάθη.",
          "translation": "我的老師真是個聖人。他怎樣忍得了我的？我老是在犯錯。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有聖人品質（如耐心、愛、虔誠）的人"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "άγιος"
}