See άγιος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*yeh₁ǵ-的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "αϊ-"
},
{
"word": "aï-"
},
{
"word": "Αϊ-"
},
{
"word": "Aï-"
},
{
"word": "αγια-"
},
{
"word": "agia-"
},
{
"word": "Αγια-"
},
{
"word": "Agia-"
},
{
"word": "αγιο-"
},
{
"word": "agio-"
}
],
"etymology_text": "源自古希臘語 ἅγιος (hágios)。",
"forms": [
{
"form": "ágios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "αγία",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "άγια",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "άγιο",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"related": [
{
"roman": "ágia",
"word": "άγια"
},
{
"roman": "agía",
"word": "αγία"
},
{
"roman": "agiázo",
"word": "αγιάζω"
},
{
"roman": "ágiasma",
"word": "άγιασμα"
},
{
"roman": "agíasma",
"word": "αγίασμα"
},
{
"roman": "agiasmatári",
"word": "αγιασματάρι"
},
{
"roman": "agiasmós",
"word": "αγιασμός"
},
{
"roman": "agiastoúra",
"word": "αγιαστούρα"
},
{
"roman": "agiogdýtis",
"word": "αγιογδύτης"
},
{
"roman": "agiogdýtissa",
"word": "αγιογδύτισσα"
},
{
"roman": "agiográfisi",
"word": "αγιογράφηση"
},
{
"roman": "agiografía",
"word": "αγιογραφία"
},
{
"roman": "agiografó",
"word": "αγιογραφώ"
},
{
"roman": "agióklima",
"word": "αγιόκλημα"
},
{
"roman": "agiopoiiménos",
"word": "αγιοποιημένος"
},
{
"roman": "agiosýni",
"word": "αγιοσύνη"
},
{
"roman": "agiótita",
"word": "αγιότητα"
},
{
"roman": "kathagiázo",
"word": "καθαγιάζω"
},
{
"roman": "kathagíasi",
"word": "καθαγίαση"
},
{
"roman": "kathagiasmós",
"word": "καθαγιασμός"
},
{
"roman": "Panagía",
"word": "Παναγία"
},
{
"roman": "Panagía",
"word": "Παναγιά"
},
{
"roman": "panágios",
"word": "πανάγιος"
},
{
"roman": "Panagiótatos",
"word": "Παναγιότατος"
},
{
"roman": "proïgiasménos",
"word": "προηγιασμένος"
},
{
"roman": "triságios",
"word": "τρισάγιος"
},
{
"roman": "christopanagía",
"word": "χριστοπαναγία"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"神聖的"
],
"id": "zh-άγιος-el-adj-DhvWY0pA"
},
{
"glosses": [
"聖：用於教堂名及地名，參見Άγιος (Ágios)"
],
"id": "zh-άγιος-el-adj-yU4~SD0w"
},
{
"glosses": [
"聖人的"
],
"id": "zh-άγιος-el-adj-luTvjabM"
},
{
"glosses": [
"虔誠的"
],
"id": "zh-άγιος-el-adj-r8CkICNd",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"audio": "EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/EL-άγιος_a-ji-os.ogg/EL-άγιος_a-ji-os.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝos/"
},
{
"audio": "EL-άγιος_a-jos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/EL-άγιος_a-jos.ogg/EL-άγιος_a-jos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-jos.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ιερός"
},
{
"word": "ierós"
},
{
"word": "όσιος"
},
{
"word": "ósios"
},
{
"word": "σεπτός"
},
{
"word": "septós"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "άγιος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*yeh₁ǵ-的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "δεν δίνω του αγίου μου νερό"
},
{
"word": "den díno tou agíou mou neró"
},
{
"word": "τα άγια τοις κυσί"
},
{
"word": "ta ágia tois kysí"
}
],
"etymology_text": "源自古希臘語 ἅγιος (hágios)。",
"forms": [
{
"form": "ágios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "άγιοι",
"raw_tags": [
"复数"
]
},
{
"form": "αγία",
"raw_tags": [
"阴性"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "I giagiá mou diávaze víous agíon.",
"text": "Η γιαγιά μου διάβαζε βίους αγίων.",
"translation": "我的奶奶過去常讀聖人生平。"
},
{
"text": "Άγιος (Ágios)"
}
],
"glosses": [
"聖人"
],
"id": "zh-άγιος-el-noun-uNep8tlx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "O dáskalós mou eínai énas ágios. Pós me antéchei? Káno synechós láthi.",
"text": "Ο δάσκαλός μου είναι ένας άγιος. Πώς με αντέχει; Κάνω συνεχώς λάθη.",
"translation": "我的老師真是個聖人。他怎樣忍得了我的？我老是在犯錯。"
}
],
"glosses": [
"有聖人品質（如耐心、愛、虔誠）的人"
],
"id": "zh-άγιος-el-noun-dB9IiuBt",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"audio": "EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/EL-άγιος_a-ji-os.ogg/EL-άγιος_a-ji-os.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝos/"
},
{
"audio": "EL-άγιος_a-jos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/EL-άγιος_a-jos.ogg/EL-άγιος_a-jos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-jos.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "άγιος"
}
{
"categories": [
"來自原始印歐語詞根*yeh₁ǵ-的希臘語詞",
"希臘語形容詞",
"希臘語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的希臘語詞",
"派生自古希臘語的希臘語詞",
"源自古希臘語的希臘語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "αϊ-"
},
{
"word": "aï-"
},
{
"word": "Αϊ-"
},
{
"word": "Aï-"
},
{
"word": "αγια-"
},
{
"word": "agia-"
},
{
"word": "Αγια-"
},
{
"word": "Agia-"
},
{
"word": "αγιο-"
},
{
"word": "agio-"
}
],
"etymology_text": "源自古希臘語 ἅγιος (hágios)。",
"forms": [
{
"form": "ágios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "αγία",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "άγια",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "άγιο",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"related": [
{
"roman": "ágia",
"word": "άγια"
},
{
"roman": "agía",
"word": "αγία"
},
{
"roman": "agiázo",
"word": "αγιάζω"
},
{
"roman": "ágiasma",
"word": "άγιασμα"
},
{
"roman": "agíasma",
"word": "αγίασμα"
},
{
"roman": "agiasmatári",
"word": "αγιασματάρι"
},
{
"roman": "agiasmós",
"word": "αγιασμός"
},
{
"roman": "agiastoúra",
"word": "αγιαστούρα"
},
{
"roman": "agiogdýtis",
"word": "αγιογδύτης"
},
{
"roman": "agiogdýtissa",
"word": "αγιογδύτισσα"
},
{
"roman": "agiográfisi",
"word": "αγιογράφηση"
},
{
"roman": "agiografía",
"word": "αγιογραφία"
},
{
"roman": "agiografó",
"word": "αγιογραφώ"
},
{
"roman": "agióklima",
"word": "αγιόκλημα"
},
{
"roman": "agiopoiiménos",
"word": "αγιοποιημένος"
},
{
"roman": "agiosýni",
"word": "αγιοσύνη"
},
{
"roman": "agiótita",
"word": "αγιότητα"
},
{
"roman": "kathagiázo",
"word": "καθαγιάζω"
},
{
"roman": "kathagíasi",
"word": "καθαγίαση"
},
{
"roman": "kathagiasmós",
"word": "καθαγιασμός"
},
{
"roman": "Panagía",
"word": "Παναγία"
},
{
"roman": "Panagía",
"word": "Παναγιά"
},
{
"roman": "panágios",
"word": "πανάγιος"
},
{
"roman": "Panagiótatos",
"word": "Παναγιότατος"
},
{
"roman": "proïgiasménos",
"word": "προηγιασμένος"
},
{
"roman": "triságios",
"word": "τρισάγιος"
},
{
"roman": "christopanagía",
"word": "χριστοπαναγία"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"神聖的"
]
},
{
"glosses": [
"聖：用於教堂名及地名，參見Άγιος (Ágios)"
]
},
{
"glosses": [
"聖人的"
]
},
{
"glosses": [
"虔誠的"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"audio": "EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/EL-άγιος_a-ji-os.ogg/EL-άγιος_a-ji-os.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝos/"
},
{
"audio": "EL-άγιος_a-jos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/EL-άγιος_a-jos.ogg/EL-άγιος_a-jos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-jos.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ιερός"
},
{
"word": "ierós"
},
{
"word": "όσιος"
},
{
"word": "ósios"
},
{
"word": "σεπτός"
},
{
"word": "septós"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "άγιος"
}
{
"categories": [
"來自原始印歐語詞根*yeh₁ǵ-的希臘語詞",
"希臘語名詞",
"希臘語詞元",
"希臘語陽性名詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的希臘語詞",
"派生自古希臘語的希臘語詞",
"源自古希臘語的希臘語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "δεν δίνω του αγίου μου νερό"
},
{
"word": "den díno tou agíou mou neró"
},
{
"word": "τα άγια τοις κυσί"
},
{
"word": "ta ágia tois kysí"
}
],
"etymology_text": "源自古希臘語 ἅγιος (hágios)。",
"forms": [
{
"form": "ágios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "άγιοι",
"raw_tags": [
"复数"
]
},
{
"form": "αγία",
"raw_tags": [
"阴性"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "I giagiá mou diávaze víous agíon.",
"text": "Η γιαγιά μου διάβαζε βίους αγίων.",
"translation": "我的奶奶過去常讀聖人生平。"
},
{
"text": "Άγιος (Ágios)"
}
],
"glosses": [
"聖人"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "O dáskalós mou eínai énas ágios. Pós me antéchei? Káno synechós láthi.",
"text": "Ο δάσκαλός μου είναι ένας άγιος. Πώς με αντέχει; Κάνω συνεχώς λάθη.",
"translation": "我的老師真是個聖人。他怎樣忍得了我的？我老是在犯錯。"
}
],
"glosses": [
"有聖人品質（如耐心、愛、虔誠）的人"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"audio": "EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/EL-άγιος_a-ji-os.ogg/EL-άγιος_a-ji-os.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
},
{
"ipa": "/ˈa.ʝos/"
},
{
"audio": "EL-άγιος_a-jos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/EL-άγιος_a-jos.ogg/EL-άγιος_a-jos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-άγιος_a-jos.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "άγιος"
}
Download raw JSONL data for άγιος meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.