"𐌷𐌰𐌽𐌰" meaning in 哥特語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "ahaks",
      "sense": "鴿子",
      "word": "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃"
    },
    {
      "roman": "ara",
      "sense": "鷹",
      "word": "𐌰𐍂𐌰"
    },
    {
      "roman": "hraiwadūbō",
      "sense": "歐斑鳩",
      "word": "𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉"
    },
    {
      "roman": "sparwa",
      "sense": "麻雀",
      "word": "𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *hanô。同源詞包括荷蘭語 haan、德語 Hahn、古英語 hana、克里米亞哥特語 ano。",
  "forms": [
    {
      "form": "hana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "roman": "fugls",
      "sense": "鳥",
      "word": "𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃"
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "哥特語 雄性動物",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "哥特語 雞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的哥特語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              21
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：馬太福音 (Codex Argenteus & Codex Ambrosianus C) 26.74:",
          "roman": "þanuh dugann afdōmjan jah swaran þatei ni kann þana mannan. jah suns hana hrukida.",
          "text": "𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰.",
          "translation": "彼得就發咒起誓的說，我不認得那個人；立時雞就叫了。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              24
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：約翰福音 (Codex Argenteus) 13.38:",
          "roman": "andhōf iēsus: saiwala þeina faur mik lagjis? amēn amēn qiþa þus, þei hana ni hrukeiþ, untē þu mik afaikis kunnan þrim sinþam.",
          "text": "𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃? 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌿 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌸𐍂𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼.",
          "translation": "耶穌說，你願意為我捨命麼？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              79,
              83
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              83
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              35,
              36
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：馬可福音 (Codex Argenteus) 14.68:",
          "roman": "iþ is afaiaik qiþands: ni wait, ni kann ƕa þu qiþis. jah galaiþ faur gard, jah hana wōpida.",
          "text": "𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄, 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐍈𐌰 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐍂𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰.",
          "translation": "彼得卻不承認，說，我不知道，也不明白你說的是甚麼；於是出來，到了前院；雞就叫了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "公雞"
      ],
      "id": "zh-𐌷𐌰𐌽𐌰-got-noun--s1hD3Z0"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈha.na/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
}

{
  "categories": [
    "哥特語名詞",
    "哥特語詞元",
    "哥特語陽性名詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
    "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "ahaks",
      "sense": "鴿子",
      "word": "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃"
    },
    {
      "roman": "ara",
      "sense": "鷹",
      "word": "𐌰𐍂𐌰"
    },
    {
      "roman": "hraiwadūbō",
      "sense": "歐斑鳩",
      "word": "𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉"
    },
    {
      "roman": "sparwa",
      "sense": "麻雀",
      "word": "𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *hanô。同源詞包括荷蘭語 haan、德語 Hahn、古英語 hana、克里米亞哥特語 ano。",
  "forms": [
    {
      "form": "hana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "roman": "fugls",
      "sense": "鳥",
      "word": "𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃"
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "哥特語 雄性動物",
        "哥特語 雞",
        "有引文的哥特語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              21
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：馬太福音 (Codex Argenteus & Codex Ambrosianus C) 26.74:",
          "roman": "þanuh dugann afdōmjan jah swaran þatei ni kann þana mannan. jah suns hana hrukida.",
          "text": "𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰.",
          "translation": "彼得就發咒起誓的說，我不認得那個人；立時雞就叫了。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              24
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：約翰福音 (Codex Argenteus) 13.38:",
          "roman": "andhōf iēsus: saiwala þeina faur mik lagjis? amēn amēn qiþa þus, þei hana ni hrukeiþ, untē þu mik afaikis kunnan þrim sinþam.",
          "text": "𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃? 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌿 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌸𐍂𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼.",
          "translation": "耶穌說，你願意為我捨命麼？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              79,
              83
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              83
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              35,
              36
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：馬可福音 (Codex Argenteus) 14.68:",
          "roman": "iþ is afaiaik qiþands: ni wait, ni kann ƕa þu qiþis. jah galaiþ faur gard, jah hana wōpida.",
          "text": "𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄, 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐍈𐌰 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐍂𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰.",
          "translation": "彼得卻不承認，說，我不知道，也不明白你說的是甚麼；於是出來，到了前院；雞就叫了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "公雞"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈha.na/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
}