"𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃" meaning in 哥特語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語 鳩鴿科",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "ara",
      "sense": "鷹",
      "word": "𐌰𐍂𐌰"
    },
    {
      "roman": "hana",
      "sense": "公雞",
      "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
    },
    {
      "roman": "hraiwadūbō",
      "sense": "歐斑鳩",
      "word": "𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉"
    },
    {
      "roman": "sparwa",
      "sense": "麻雀",
      "word": "𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰"
    }
  ],
  "etymology_text": "常被認為與原始日耳曼語 *habukaz (“隼”) 後綴相同；Lehmann (1986) 認為最有可能派生自原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖”)，因此與古英語 agu、古高地德語 aga (“喜鵲”) 有關（Solmsen 最早提出這一詞源）。",
  "forms": [
    {
      "form": "ahaks",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "roman": "fugls",
      "sense": "鳥",
      "word": "𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃"
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "notes": [
    "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 (ahaks)對應古希臘語 περιστερᾱ́ (peristerā́，“鴿子”，尤指已馴化的)，而𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 (hraiwadubō)對應τρῡγών (trūgṓn，“歐斑鳩”)。"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的哥特語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              108,
              113
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              108,
              113
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              24
            ]
          ],
          "roman": "jah ei gēbeina fram imma hunsl, swaswē qiþan ist in witōda fraujins, gajuk hraiwadubōnō aiþþau twōs juggōns ahakē.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌾𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴.",
          "translation": "又要照主的律法上所說，或用一對班鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              74,
              78
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              74,
              78
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "roman": "jah suns usgaggands us þamma watin gasaƕ usluknans himinans jah ahman swē ahak atgaggandan ana ina.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌷𐌰𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰.",
          "translation": "他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              166,
              172
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              166,
              172
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              40,
              42
            ]
          ],
          "roman": "jah iddjēdun du iairusaulwmai. ah atgaggands iēsus in alh dugann uswairpan þans frabugjandans jah bugjandans in alh jah mēsa skattjanē jah sitlans þizē frabugjandanē ahakim uswaltida.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹. 𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍃𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌹𐌼 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌰.",
          "translation": "他們來到耶路撒冷，耶穌進入聖殿，趕出殿裡作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（已馴化的）鴿子"
      ],
      "id": "zh-𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃-got-noun-nsabIqMx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈa.haks/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃"
}

{
  "categories": [
    "哥特語 鳩鴿科",
    "哥特語名詞",
    "哥特語詞元",
    "哥特語陰性名詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始印歐語的哥特語詞"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "ara",
      "sense": "鷹",
      "word": "𐌰𐍂𐌰"
    },
    {
      "roman": "hana",
      "sense": "公雞",
      "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
    },
    {
      "roman": "hraiwadūbō",
      "sense": "歐斑鳩",
      "word": "𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉"
    },
    {
      "roman": "sparwa",
      "sense": "麻雀",
      "word": "𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰"
    }
  ],
  "etymology_text": "常被認為與原始日耳曼語 *habukaz (“隼”) 後綴相同；Lehmann (1986) 認為最有可能派生自原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖”)，因此與古英語 agu、古高地德語 aga (“喜鵲”) 有關（Solmsen 最早提出這一詞源）。",
  "forms": [
    {
      "form": "ahaks",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "roman": "fugls",
      "sense": "鳥",
      "word": "𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃"
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "notes": [
    "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 (ahaks)對應古希臘語 περιστερᾱ́ (peristerā́，“鴿子”，尤指已馴化的)，而𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 (hraiwadubō)對應τρῡγών (trūgṓn，“歐斑鳩”)。"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的哥特語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              108,
              113
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              108,
              113
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              24
            ]
          ],
          "roman": "jah ei gēbeina fram imma hunsl, swaswē qiþan ist in witōda fraujins, gajuk hraiwadubōnō aiþþau twōs juggōns ahakē.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌾𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴.",
          "translation": "又要照主的律法上所說，或用一對班鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              74,
              78
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              74,
              78
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "roman": "jah suns usgaggands us þamma watin gasaƕ usluknans himinans jah ahman swē ahak atgaggandan ana ina.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌷𐌰𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰.",
          "translation": "他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              166,
              172
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              166,
              172
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              40,
              42
            ]
          ],
          "roman": "jah iddjēdun du iairusaulwmai. ah atgaggands iēsus in alh dugann uswairpan þans frabugjandans jah bugjandans in alh jah mēsa skattjanē jah sitlans þizē frabugjandanē ahakim uswaltida.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹. 𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐍃𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌹𐌼 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌹𐌳𐌰.",
          "translation": "他們來到耶路撒冷，耶穌進入聖殿，趕出殿裡作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（已馴化的）鴿子"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈa.haks/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃"
}