"𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃" meaning in All languages combined

See 𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 on Wiktionary

Noun [哥特語]

IPA: /ˈa.haks/ Forms: ahaks [romanization]
Etymology: 常被認為與原始日耳曼語 *habukaz (“隼”) 後綴相同;Lehmann (1986) 認為最有可能派生自原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖”),因此與古英語 agu、古高地德語 aga (“喜鵲”) 有關(Solmsen 最早提出這一詞源)。
  1. (已馴化的)鴿子
    Sense id: zh-𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃-got-noun-nsabIqMx
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 (fugls, “鳥”) Coordinate_terms: 𐌰𐍂𐌰 (ara, “鷹”), 𐌷𐌰𐌽𐌰 (hana, “公雞”), 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 (hraiwadūbō, “歐斑鳩”), 𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰 (sparwa, “麻雀”)

Inflected forms

Download JSONL data for 𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃 meaning in All languages combined (2.0kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "ara, “鷹”",
      "word": "𐌰𐍂𐌰"
    },
    {
      "roman": "hana, “公雞”",
      "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
    },
    {
      "roman": "hraiwadūbō, “歐斑鳩”",
      "word": "𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉"
    },
    {
      "roman": "sparwa, “麻雀”",
      "word": "𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰"
    }
  ],
  "etymology_text": "常被認為與原始日耳曼語 *habukaz (“隼”) 後綴相同;Lehmann (1986) 認為最有可能派生自原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖”),因此與古英語 agu、古高地德語 aga (“喜鵲”) 有關(Solmsen 最早提出這一詞源)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ahaks",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "roman": "fugls, “鳥”",
      "word": "𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃"
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "C.E.4世紀,烏爾菲拉(翻譯),《哥特聖經》,路加福音 2:24:",
          "text": "#*:",
          "translation": "又要照主的律法上所說,或用一對班鳩,或用兩隻雛鴿獻祭。"
        },
        {
          "ref": "C.E.4世紀,烏爾菲拉(翻譯),《哥特聖經》,馬可福音 1:10:",
          "text": "#*:",
          "translation": "他從水裡一上來,就看見天裂開了,聖靈彷彿鴿子,降在他身上。"
        },
        {
          "ref": "C.E.4世紀,烏爾菲拉(翻譯),《哥特聖經》,馬可福音 11:15:",
          "text": "#*:",
          "translation": "他們來到耶路撒冷,耶穌進入聖殿,趕出殿裡作買賣的人,推倒兌換銀錢之人的桌子,和賣鴿子之人的凳子。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(已馴化的)鴿子"
      ],
      "id": "zh-𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃-got-noun-nsabIqMx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈa.haks/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃"
}
{
  "categories": [
    "哥特語名詞",
    "哥特語詞元",
    "哥特語陰性名詞",
    "派生自原始印歐語的哥特語詞"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "ara, “鷹”",
      "word": "𐌰𐍂𐌰"
    },
    {
      "roman": "hana, “公雞”",
      "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
    },
    {
      "roman": "hraiwadūbō, “歐斑鳩”",
      "word": "𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉"
    },
    {
      "roman": "sparwa, “麻雀”",
      "word": "𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰"
    }
  ],
  "etymology_text": "常被認為與原始日耳曼語 *habukaz (“隼”) 後綴相同;Lehmann (1986) 認為最有可能派生自原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖”),因此與古英語 agu、古高地德語 aga (“喜鵲”) 有關(Solmsen 最早提出這一詞源)。",
  "forms": [
    {
      "form": "ahaks",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "roman": "fugls, “鳥”",
      "word": "𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃"
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "C.E.4世紀,烏爾菲拉(翻譯),《哥特聖經》,路加福音 2:24:",
          "text": "#*:",
          "translation": "又要照主的律法上所說,或用一對班鳩,或用兩隻雛鴿獻祭。"
        },
        {
          "ref": "C.E.4世紀,烏爾菲拉(翻譯),《哥特聖經》,馬可福音 1:10:",
          "text": "#*:",
          "translation": "他從水裡一上來,就看見天裂開了,聖靈彷彿鴿子,降在他身上。"
        },
        {
          "ref": "C.E.4世紀,烏爾菲拉(翻譯),《哥特聖經》,馬可福音 11:15:",
          "text": "#*:",
          "translation": "他們來到耶路撒冷,耶穌進入聖殿,趕出殿裡作買賣的人,推倒兌換銀錢之人的桌子,和賣鴿子之人的凳子。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(已馴化的)鴿子"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈa.haks/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃"
}
{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 用法說明",
  "path": [
    "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃"
  ],
  "section": "哥特語",
  "subsection": "用法說明",
  "title": "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.