𐌷𐌰𐌽𐌰 in All languages combined

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "ahaks",
      "sense": "鴿子",
      "word": "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃"
    },
    {
      "roman": "ara",
      "sense": "鷹",
      "word": "𐌰𐍂𐌰"
    },
    {
      "roman": "hraiwadūbō",
      "sense": "歐斑鳩",
      "word": "𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉"
    },
    {
      "roman": "sparwa",
      "sense": "麻雀",
      "word": "𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *hanô。同源詞包括荷蘭語 haan、德語 Hahn、古英語 hana、克里米亞哥特語 ano。",
  "forms": [
    {
      "form": "hana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "roman": "fugls",
      "sense": "鳥",
      "word": "𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃"
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "哥特語 雄性動物",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "哥特語 雞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的哥特語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              21
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：馬太福音 (Codex Argenteus & Codex Ambrosianus C) 26.74:",
          "roman": "þanuh dugann afdōmjan jah swaran þatei ni kann þana mannan. jah suns hana hrukida.",
          "text": "𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰.",
          "translation": "彼得就發咒起誓的說，我不認得那個人；立時雞就叫了。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              24
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：約翰福音 (Codex Argenteus) 13.38:",
          "roman": "andhōf iēsus: saiwala þeina faur mik lagjis? amēn amēn qiþa þus, þei hana ni hrukeiþ, untē þu mik afaikis kunnan þrim sinþam.",
          "text": "𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃? 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌿 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌸𐍂𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼.",
          "translation": "耶穌說，你願意為我捨命麼？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              79,
              83
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              83
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              35,
              36
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：馬可福音 (Codex Argenteus) 14.68:",
          "roman": "iþ is afaiaik qiþands: ni wait, ni kann ƕa þu qiþis. jah galaiþ faur gard, jah hana wōpida.",
          "text": "𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄, 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐍈𐌰 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐍂𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰.",
          "translation": "彼得卻不承認，說，我不知道，也不明白你說的是甚麼；於是出來，到了前院；雞就叫了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "公雞"
      ],
      "id": "zh-𐌷𐌰𐌽𐌰-got-noun--s1hD3Z0"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈha.na/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "哥特語名詞",
    "哥特語詞元",
    "哥特語陽性名詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
    "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "ahaks",
      "sense": "鴿子",
      "word": "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃"
    },
    {
      "roman": "ara",
      "sense": "鷹",
      "word": "𐌰𐍂𐌰"
    },
    {
      "roman": "hraiwadūbō",
      "sense": "歐斑鳩",
      "word": "𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉"
    },
    {
      "roman": "sparwa",
      "sense": "麻雀",
      "word": "𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *hanô。同源詞包括荷蘭語 haan、德語 Hahn、古英語 hana、克里米亞哥特語 ano。",
  "forms": [
    {
      "form": "hana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "roman": "fugls",
      "sense": "鳥",
      "word": "𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃"
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "哥特語 雄性動物",
        "哥特語 雞",
        "有引文的哥特語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              21
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：馬太福音 (Codex Argenteus & Codex Ambrosianus C) 26.74:",
          "roman": "þanuh dugann afdōmjan jah swaran þatei ni kann þana mannan. jah suns hana hrukida.",
          "text": "𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽. 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰.",
          "translation": "彼得就發咒起誓的說，我不認得那個人；立時雞就叫了。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              24
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：約翰福音 (Codex Argenteus) 13.38:",
          "roman": "andhōf iēsus: saiwala þeina faur mik lagjis? amēn amēn qiþa þus, þei hana ni hrukeiþ, untē þu mik afaikis kunnan þrim sinþam.",
          "text": "𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃? 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌿 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌸𐍂𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼.",
          "translation": "耶穌說，你願意為我捨命麼？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              79,
              83
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              83
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              35,
              36
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：馬可福音 (Codex Argenteus) 14.68:",
          "roman": "iþ is afaiaik qiþands: ni wait, ni kann ƕa þu qiþis. jah galaiþ faur gard, jah hana wōpida.",
          "text": "𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄, 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐍈𐌰 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐍂𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰.",
          "translation": "彼得卻不承認，說，我不知道，也不明白你說的是甚麼；於是出來，到了前院；雞就叫了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "公雞"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈha.na/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
}

Download raw JSONL data for 𐌷𐌰𐌽𐌰 meaning in All languages combined (3.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"𐌷𐌰𐌽𐌰" meaning in All languages combined

Noun [哥特語]