𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 in 哥特語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語 鳥",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *fuglaz。和古英語 fugol、古高地德語 fogal 以及古諾爾斯語 fogl 同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "fugls",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "roman": "ahaks",
      "sense": "鴿",
      "word": "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃"
    },
    {
      "roman": "ara",
      "sense": "鷹",
      "word": "𐌰𐍂𐌰"
    },
    {
      "roman": "hana",
      "sense": "公雞",
      "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
    },
    {
      "roman": "hraiwadūbo",
      "sense": "斑鳩",
      "word": "𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉"
    },
    {
      "roman": "sparwa",
      "sense": "麻雀",
      "word": "𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰"
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的哥特語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              49,
              55
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              49,
              55
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：馬太福音 (Codex Argenteus) 8.20:",
          "roman": "jah waþ du imma iēsus: fauhōns grōbōs aigun, jah fuglōs himinis sitlans, iþ sunus mans ni habaiþ ƕar haubiþ sein anahnaiwjai.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌹.",
          "translation": "耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」（中文標準譯本）"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              105,
              111
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              105,
              111
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              36
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：路加福音 (Codex Argenteus) 8.5:",
          "roman": "urrann saiands du saian fraiwa seinamma; jah miþþanei saisō, sum gadraus faur wig jah gatrudan warþ, jah fuglōs himinis frētun þata.",
          "text": "𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍃𐍉, 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍅𐌹𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌴𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.",
          "translation": "有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的種子落在路邊，被人踐踏，天空的飛鳥也把它吃掉了。（中文標準譯本）"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              66,
              72
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              72
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：馬可福音 (Codex Argenteus) 4.4:",
          "roman": "jah warþ, miþþanei saisō, sum raihtis gadraus faur wig, jah qēmun fuglōs jah frētun þata.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍃𐍉, 𐍃𐌿𐌼 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍅𐌹𐌲, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌴𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.",
          "translation": "他撒的時候，有的種子落在路邊，飛鳥來了，就把它吃掉了。（中文標準譯本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "鳥"
      ],
      "id": "zh-𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃-got-noun-h1TMYsux"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfuɡls/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈfuɣls]"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "哥特語 鳥",
    "哥特語名詞",
    "哥特語詞元",
    "哥特語陽性名詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
    "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *fuglaz。和古英語 fugol、古高地德語 fogal 以及古諾爾斯語 fogl 同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "fugls",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "roman": "ahaks",
      "sense": "鴿",
      "word": "𐌰𐌷𐌰𐌺𐍃"
    },
    {
      "roman": "ara",
      "sense": "鷹",
      "word": "𐌰𐍂𐌰"
    },
    {
      "roman": "hana",
      "sense": "公雞",
      "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
    },
    {
      "roman": "hraiwadūbo",
      "sense": "斑鳩",
      "word": "𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉"
    },
    {
      "roman": "sparwa",
      "sense": "麻雀",
      "word": "𐍃𐍀𐌰𐍂𐍅𐌰"
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的哥特語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              49,
              55
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              49,
              55
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：馬太福音 (Codex Argenteus) 8.20:",
          "roman": "jah waþ du imma iēsus: fauhōns grōbōs aigun, jah fuglōs himinis sitlans, iþ sunus mans ni habaiþ ƕar haubiþ sein anahnaiwjai.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉𐌽𐍃 𐌲𐍂𐍉𐌱𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌹𐍄𐌻𐌰𐌽𐍃, 𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌹.",
          "translation": "耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」（中文標準譯本）"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              105,
              111
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              105,
              111
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              36
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：路加福音 (Codex Argenteus) 8.5:",
          "roman": "urrann saiands du saian fraiwa seinamma; jah miþþanei saisō, sum gadraus faur wig jah gatrudan warþ, jah fuglōs himinis frētun þata.",
          "text": "𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍃𐍉, 𐍃𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍅𐌹𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌴𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.",
          "translation": "有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的種子落在路邊，被人踐踏，天空的飛鳥也把它吃掉了。（中文標準譯本）"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              66,
              72
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              72
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              17
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特圣经：馬可福音 (Codex Argenteus) 4.4:",
          "roman": "jah warþ, miþþanei saisō, sum raihtis gadraus faur wig, jah qēmun fuglōs jah frētun þata.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍃𐍉, 𐍃𐌿𐌼 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍅𐌹𐌲, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌴𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰.",
          "translation": "他撒的時候，有的種子落在路邊，飛鳥來了，就把它吃掉了。（中文標準譯本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "鳥"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfuɡls/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈfuɣls]"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 哥特語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃" meaning in 哥特語

Noun

Inflected forms