See harati on Wiktionary
Download JSONL data for harati meaning in All languages combined (8.6kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dadāti"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vapati"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "hari"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "hara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "udahāraka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vohāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "haraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bhārahāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "hāraka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "hārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pāṇahara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "hārahārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atiharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anupariharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ajjhoharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhiharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "apaharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "avaharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "udāharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jigiṃsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nīharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upasaṃharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭiharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭisaṃharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pariharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samāharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "oharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ohāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "harīyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "voharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "viharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samannāharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samudāharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṃharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṃvohārati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hīrati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hareyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hareyyuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āharā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ahāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ahaṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hariṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hātave"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hari"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "harituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nijigīsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirudāharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "harissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "harissasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "haranti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "haṭa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "haranta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "haritvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "‘Alaṃ, bho, mamāpidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ dhammikena balinā abhisaṅkhataṃ; tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti.",
"title": "Кутаданта сутта",
"translation": "«Ведь у меня, почтенные, уже собрано большое богатство благодаря справедливой подати, Пусть же это остается у вас, ивозьмите отсюда еще сверх того из моего богатства»."
},
{
"text": "‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;",
"title": "Гандхаттхенасутта Сн.9.14",
"translation": "Я не беру, я не ломаю, лотос я нюхаю издалека."
}
],
"glosses": [
"брать"
],
"id": "ru-harati-pi-verb-~SmQ7dVN"
},
{
"examples": [
{
"text": "Punappunaṃ jāyati mīyati ca, punappunaṃ sīvathikaṃ haranti;",
"title": "Удайясутта СН 7.12",
"translation": "Всё вновь и вновь рождается и умирает, всё вновь и вновьнесут на кладбище его."
}
],
"glosses": [
"носить, подносить, приносить, предлагать"
],
"id": "ru-harati-pi-verb-cOcGt6fH"
},
{
"examples": [
{
"text": "‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ, sakkareyyāna sakkato; Apacito apaceyyānaṃ, tassa icchāmi hātave’’ti.",
"title": "Девахитасутта СН 7.13",
"translation": "Он почитаем теми, кто достоин почитаний, он восхваляем теми, кто достоин похвалы, он уважаем теми, кто достоин уважения: и именно ему эту я водуотнесу."
}
],
"glosses": [
"относить"
],
"id": "ru-harati-pi-verb-8wnEA4kV"
},
{
"examples": [
{
"collection": "Типитака",
"text": "Durabhisambhavāni hi kho, bho gotama, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni, dukkaraṃ pavivekaṃ, durabhiramaṃ ekatte, haranti maññe mano vanāni samādhiṃ alabhamānassa bhikkhuno’’ti",
"title": "Бхаябхерава сутта",
"translation": "«Но, Мастер Готама, удалённые обиталища в лесных чащах трудно вытерпеть, затворничество трудно практиковать, трудно радоваться уединению. Ведь, можно полагать, лесукрадёт ум монаха, если у него нет сосредоточения»"
}
],
"glosses": [
"уносить, убирать, забирать, устранять, удалять"
],
"id": "ru-harati-pi-verb-pKWnSH20"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kopenapi naṃ harissāmi, makkhenapi naṃ harissāmi, palāsenapi naṃ harissāmī\"ti.",
"title": "Паяси сутта, ДН 23",
"translation": "Пусть в гневе, ноя буду придерживаться этого; пусть скрывая [истину], но я буду придерживаться этого; пусть в злонамеренности, но я буду придерживаться этого!»"
}
],
"glosses": [
"придерживаться"
],
"id": "ru-harati-pi-verb-wvipmcAX"
},
{
"glosses": [
"лишать, уничтожать, убивать"
],
"id": "ru-harati-pi-verb-BN3Qm0gi"
}
],
"word": "harati"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dadāti"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vapati"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "hari"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "hara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "udahāraka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vohāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "haraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bhārahāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "hāraka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "hārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pāṇahara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "hārahārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atiharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anupariharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ajjhoharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhiharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "apaharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "avaharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "udāharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jigiṃsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nīharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upasaṃharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭiharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭisaṃharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pariharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samāharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "oharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ohāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "harīyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "voharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "viharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samannāharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samudāharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṃharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṃvohārati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hīrati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hareyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hareyyuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āharā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ahāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ahaṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hariṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hātave"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hari"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "harituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nijigīsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirudāharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "harissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "harissasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "haranti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "haṭa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "haranta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "haritvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "‘Alaṃ, bho, mamāpidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ dhammikena balinā abhisaṅkhataṃ; tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti.",
"title": "Кутаданта сутта",
"translation": "«Ведь у меня, почтенные, уже собрано большое богатство благодаря справедливой подати, Пусть же это остается у вас, ивозьмите отсюда еще сверх того из моего богатства»."
},
{
"text": "‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;",
"title": "Гандхаттхенасутта Сн.9.14",
"translation": "Я не беру, я не ломаю, лотос я нюхаю издалека."
}
],
"glosses": [
"брать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Punappunaṃ jāyati mīyati ca, punappunaṃ sīvathikaṃ haranti;",
"title": "Удайясутта СН 7.12",
"translation": "Всё вновь и вновь рождается и умирает, всё вновь и вновьнесут на кладбище его."
}
],
"glosses": [
"носить, подносить, приносить, предлагать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ, sakkareyyāna sakkato; Apacito apaceyyānaṃ, tassa icchāmi hātave’’ti.",
"title": "Девахитасутта СН 7.13",
"translation": "Он почитаем теми, кто достоин почитаний, он восхваляем теми, кто достоин похвалы, он уважаем теми, кто достоин уважения: и именно ему эту я водуотнесу."
}
],
"glosses": [
"относить"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Типитака",
"text": "Durabhisambhavāni hi kho, bho gotama, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni, dukkaraṃ pavivekaṃ, durabhiramaṃ ekatte, haranti maññe mano vanāni samādhiṃ alabhamānassa bhikkhuno’’ti",
"title": "Бхаябхерава сутта",
"translation": "«Но, Мастер Готама, удалённые обиталища в лесных чащах трудно вытерпеть, затворничество трудно практиковать, трудно радоваться уединению. Ведь, можно полагать, лесукрадёт ум монаха, если у него нет сосредоточения»"
}
],
"glosses": [
"уносить, убирать, забирать, устранять, удалять"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kopenapi naṃ harissāmi, makkhenapi naṃ harissāmi, palāsenapi naṃ harissāmī\"ti.",
"title": "Паяси сутта, ДН 23",
"translation": "Пусть в гневе, ноя буду придерживаться этого; пусть скрывая [истину], но я буду придерживаться этого; пусть в злонамеренности, но я буду придерживаться этого!»"
}
],
"glosses": [
"придерживаться"
]
},
{
"glosses": [
"лишать, уничтожать, убивать"
]
}
],
"word": "harati"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (620cda3 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.