"upasaṃharati" meaning in All languages combined

{
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "upasaṃhāra"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "harati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upasaṃhareyya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upasaṃhareyyaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upasaṃharissati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upasaṃhāsi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upasaṃharanta"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Типитака",
          "text": "Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘yesaṃ, bhikkhave, bhikkhūnaṃ devā tāvatiṃsā adiṭṭhapubbā, oloketha, bhikkhave, licchaviparisaṃ; apaloketha, bhikkhave , licchaviparisaṃ; upasaṃharatha, bhikkhave, licchaviparisaṃ – tāvatiṃsasadisa’’nti.",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "Увидев, что едут Личчхави, Благословенный обратился к монахам и сказал: \"Монахи, пусть те из вас, кто никогда не видел богов небес Тридцати Трех, посмотрит внимательно на этих Личчхави, присмотрится к ним,сравнит, ибо они совершенно подобны собранию богов небес Тридцати Трех\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "собирать, сравнивать"
      ],
      "id": "ru-upasaṃharati-pi-verb-eqK-fKZa"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Seyyathāpi , bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya. Tatra puriso kālena kālaṃ telaṃ āsiñceyya vaṭṭiṃ upasaṃhareyya.",
          "title": "Саньйоджанасутта Сн.12.53",
          "translation": "Представьте, монахи, масляную лампу, что горела бы в зависимости от масла и фитиля, и человек подливал бы в неё масло иподгонял фитиль время от времени."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подгонять"
      ],
      "id": "ru-upasaṃharati-pi-verb-GZG2PVKT"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pubbe kho, gāmaṇi , sattā avītamohā mohabandhanabaddhā. Tesaṃ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā mohanīyā te upasaṃharati bhiyyosomattāya.",
          "title": "Талапатта СН 42.2",
          "translation": "В театре или на арене, среди существ, которые ещё не лишены заблуждения, которые скованы оковами заблуждения – актёр развлекает их запутывающими вещами, которыевозбуждают в них лишь ещё больше заблуждения."
        }
      ],
      "glosses": [
        "возбуждать"
      ],
      "id": "ru-upasaṃharati-pi-verb-wOucpP8O"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ; tamenaṃ rajako yasmiṃ yasmiṃ raṅgajāte upasaṃhareyya – yadi nīlakāya yadi pītakāya yadi lohitakāya yadi mañjiṭṭhakāya durattavaṇṇamevassa aparisuddhavaṇṇamevassa.",
          "title": "Ваттхупама сутта, МН 7",
          "translation": "Монахи, представьте запятнанную и загрязнённую ткань, и красильщикобмакнул бы её в ту или иную краску – голубую или жёлтую, красную или карминовую. И краска легла бы плохо, цвет был бы грязным."
        }
      ],
      "glosses": [
        "обмакивать"
      ],
      "id": "ru-upasaṃharati-pi-verb-oRBsxyA5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati.",
          "title": "Налакапана сутта, МН 68, 169",
          "translation": "Памятуя о его вере, нравственности, учёности, щедрости, и мудрости, оннаправляет свой ум к такому состоянию."
        }
      ],
      "glosses": [
        "направлять"
      ],
      "id": "ru-upasaṃharati-pi-verb-j0RYq~r-"
    }
  ],
  "word": "upasaṃharati"
}

{
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "upasaṃhāra"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "harati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upasaṃhareyya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upasaṃhareyyaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upasaṃharissati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upasaṃhāsi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upasaṃharanta"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Типитака",
          "text": "Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘yesaṃ, bhikkhave, bhikkhūnaṃ devā tāvatiṃsā adiṭṭhapubbā, oloketha, bhikkhave, licchaviparisaṃ; apaloketha, bhikkhave , licchaviparisaṃ; upasaṃharatha, bhikkhave, licchaviparisaṃ – tāvatiṃsasadisa’’nti.",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "Увидев, что едут Личчхави, Благословенный обратился к монахам и сказал: \"Монахи, пусть те из вас, кто никогда не видел богов небес Тридцати Трех, посмотрит внимательно на этих Личчхави, присмотрится к ним,сравнит, ибо они совершенно подобны собранию богов небес Тридцати Трех\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "собирать, сравнивать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Seyyathāpi , bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya. Tatra puriso kālena kālaṃ telaṃ āsiñceyya vaṭṭiṃ upasaṃhareyya.",
          "title": "Саньйоджанасутта Сн.12.53",
          "translation": "Представьте, монахи, масляную лампу, что горела бы в зависимости от масла и фитиля, и человек подливал бы в неё масло иподгонял фитиль время от времени."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подгонять"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pubbe kho, gāmaṇi , sattā avītamohā mohabandhanabaddhā. Tesaṃ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā mohanīyā te upasaṃharati bhiyyosomattāya.",
          "title": "Талапатта СН 42.2",
          "translation": "В театре или на арене, среди существ, которые ещё не лишены заблуждения, которые скованы оковами заблуждения – актёр развлекает их запутывающими вещами, которыевозбуждают в них лишь ещё больше заблуждения."
        }
      ],
      "glosses": [
        "возбуждать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ; tamenaṃ rajako yasmiṃ yasmiṃ raṅgajāte upasaṃhareyya – yadi nīlakāya yadi pītakāya yadi lohitakāya yadi mañjiṭṭhakāya durattavaṇṇamevassa aparisuddhavaṇṇamevassa.",
          "title": "Ваттхупама сутта, МН 7",
          "translation": "Монахи, представьте запятнанную и загрязнённую ткань, и красильщикобмакнул бы её в ту или иную краску – голубую или жёлтую, красную или карминовую. И краска легла бы плохо, цвет был бы грязным."
        }
      ],
      "glosses": [
        "обмакивать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati.",
          "title": "Налакапана сутта, МН 68, 169",
          "translation": "Памятуя о его вере, нравственности, учёности, щедрости, и мудрости, оннаправляет свой ум к такому состоянию."
        }
      ],
      "glosses": [
        "направлять"
      ]
    }
  ],
  "word": "upasaṃharati"
}