See шкатулка on Wiktionary
Download JSONL data for шкатулка meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова польского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от польск. szkatułka «шкатулка», уменьш. от szkatuła, далее из итал. scatola «коробка», далее из средн. лат. castula, из класс. лат. cistella «сундучок, ящичек», уменьш. от cista «ящик, сундук», далее из др.-греч. κίστη «ящик; корзина», далее из праиндоевр. *kista «корзина».",
"forms": [
{
"form": "шкату́лка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "шкату́лки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "шкату́лке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "шкату́лку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "шкату́лкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "шкату́лке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "контейнер"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вместилище"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "шкатулочка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "шкатулочник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "шкатулочный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
"date": "1877—1883",
"source": "НКРЯ",
"text": "Увидевши нас, они остановились в швейцарской и стали вслух обсуждать вопрос: ежели вор в шкатулке сломает замок и унесет оттуда три копейки — это, несомненно, будет кража со взломом; но ежели он, вместо того чтоб ломать замок, всю шкатулку унесет — как следует это действие понимать?",
"title": "Современная идиллия"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "Выслушав это, Катерина Ивановна молча встала с места, пошла к своему письменному столу, отперла стоявшую на нём шкатулку, вынула какую-то бумажку и положила её пред Иваном.",
"title": "Братья Карамазовы"
},
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1874",
"source": "НКРЯ",
"text": "Эта девушка представила меня и другим лицам своего семейства, из которых одно, именно: свояченица генерала, Меланья Фоминишна, имела очевидное над прочими преобладание; я заметил это из того, что она содержала ключи от сахарной шкатулки и говорила вполголоса в то время, как все другие едва шептали.",
"title": "Детские годы"
}
],
"glosses": [
"небольшой ящик для мелких, обычно ценных вещей"
],
"id": "ru-шкатулка-ru-noun-Ea5anSPl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʂkɐˈtuɫkə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ʂkɐˈtuɫkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ларец"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "box"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "case"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "casket"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡумта"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шкатулка"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estuche"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cofrecito"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escriño"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"roman": "для драгоценностей",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "joyero"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scrignetto"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cofanetto"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scatola"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schatulle"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kassette"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"roman": "для драгоценностей",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schmuckästchen"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "szkatułka"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "скринька"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шкатулка"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coffret"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škatule"
}
],
"word": "шкатулка"
}
{
"categories": [
"Слова польского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от польск. szkatułka «шкатулка», уменьш. от szkatuła, далее из итал. scatola «коробка», далее из средн. лат. castula, из класс. лат. cistella «сундучок, ящичек», уменьш. от cista «ящик, сундук», далее из др.-греч. κίστη «ящик; корзина», далее из праиндоевр. *kista «корзина».",
"forms": [
{
"form": "шкату́лка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "шкату́лки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "шкату́лке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "шкату́лку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "шкату́лкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "шкату́лке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "шкату́лках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "контейнер"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вместилище"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "шкатулочка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "шкатулочник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "шкатулочный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
"date": "1877—1883",
"source": "НКРЯ",
"text": "Увидевши нас, они остановились в швейцарской и стали вслух обсуждать вопрос: ежели вор в шкатулке сломает замок и унесет оттуда три копейки — это, несомненно, будет кража со взломом; но ежели он, вместо того чтоб ломать замок, всю шкатулку унесет — как следует это действие понимать?",
"title": "Современная идиллия"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "Выслушав это, Катерина Ивановна молча встала с места, пошла к своему письменному столу, отперла стоявшую на нём шкатулку, вынула какую-то бумажку и положила её пред Иваном.",
"title": "Братья Карамазовы"
},
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1874",
"source": "НКРЯ",
"text": "Эта девушка представила меня и другим лицам своего семейства, из которых одно, именно: свояченица генерала, Меланья Фоминишна, имела очевидное над прочими преобладание; я заметил это из того, что она содержала ключи от сахарной шкатулки и говорила вполголоса в то время, как все другие едва шептали.",
"title": "Детские годы"
}
],
"glosses": [
"небольшой ящик для мелких, обычно ценных вещей"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʂkɐˈtuɫkə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ʂkɐˈtuɫkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ларец"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "box"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "case"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "casket"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡумта"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шкатулка"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estuche"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "cofrecito"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escriño"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"roman": "для драгоценностей",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "joyero"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scrignetto"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cofanetto"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scatola"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schatulle"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kassette"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"roman": "для драгоценностей",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schmuckästchen"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "szkatułka"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "скринька"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шкатулка"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coffret"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "škatule"
}
],
"word": "шкатулка"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-09 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.