See хвороба on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "здоровье"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болезни/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -об",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от прилагательного хворый, далее от праслав. *хvоrъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. хворый, хворь, хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чешск. chvorý, чешск., словацк. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полабск. chüöre «гадкий, грязный». Родственно авест. хʷаrа- м. «рана, ранение», др.-в.-нем. swëran «болеть», ср.-в.-нем. swër «телесная боль, болезнь, опухоль», нов.-в.-нем. Schwäre, Geschwür «нарыв». Слав. х- происходит из š, которое возникло из индоевр. s из-за отрицательного знач. слова. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- «раскаляться, лихорадить», jvaryatē «его лихорадит», jvarás «возбужденный». Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "хворо́ба",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́б",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бе",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "состояние"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хворь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хворый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хворать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "захворать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Д. В. Григорович",
"date": "1855–1856",
"ref": "Д. В. Григорович, «Переселенцы», 1855–1856 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Может, хвороба какая пристала… еще помрет, пожалуй!",
"title": "Переселенцы"
},
{
"collection": "Криминальная хроника",
"date": "2003",
"ref": "«Что нас ждет в августе», 2003 г. // «Криминальная хроника» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сегодня у больных может наступить выздоровление после долгой хворобы.",
"title": "Что нас ждет в августе"
}
],
"glosses": [
"то же, что хворь; болезнь"
],
"id": "ru-хвороба-ru-noun-rEvYAMBW",
"raw_glosses": [
"прост. то же, что хворь; болезнь"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xvɐˈrobə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хворость"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "болезнь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "хворь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "нездоровье"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "choroba"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хвороба"
}
],
"word": "хвороба"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "здоров'я"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болезни/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *хvоrъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. хворый, хворь, хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чешск. chvorý, чешск., словацк. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полабск. chüöre «гадкий, грязный». Родственно авест. хʷаrа- м. «рана, ранение», др.-в.-нем. swëran «болеть», ср.-в.-нем. swër «телесная боль, болезнь, опухоль», нов.-в.-нем. Schwäre, Geschwür «нарыв». Слав. х- происходит из š, которое возникло из индоевр. s из-за отрицательного знач. слова. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- «раскаляться, лихорадить», jvaryatē «его лихорадит», jvarás «возбужденный». Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "хворо́ба",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́би",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́би",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́б",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бі",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́би",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бі",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бо*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́би*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хвора"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хворість"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хворобливість"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хворенький"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хворий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хворобливий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хворіти"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Віруси викликають хвороби рослин, тварин і людини.",
"translation": "Вирусы вызывают болезни растений, животных и людей."
}
],
"glosses": [
"болезнь, заболевание, недуг; немощь, хворость, хвороба; хворь; болезненное состояние, нездоровье"
],
"id": "ru-хвороба-uk-noun-hn3Wg7Vm"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-хвороба.ogg",
"ipa": "xwo’rɔbɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Uk-хвороба.ogg/Uk-хвороба.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-хвороба.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хворість"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "хвороба"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "здоровье"
}
],
"categories": [
"Болезни/ru",
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -об",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от прилагательного хворый, далее от праслав. *хvоrъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. хворый, хворь, хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чешск. chvorý, чешск., словацк. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полабск. chüöre «гадкий, грязный». Родственно авест. хʷаrа- м. «рана, ранение», др.-в.-нем. swëran «болеть», ср.-в.-нем. swër «телесная боль, болезнь, опухоль», нов.-в.-нем. Schwäre, Geschwür «нарыв». Слав. х- происходит из š, которое возникло из индоевр. s из-за отрицательного знач. слова. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- «раскаляться, лихорадить», jvaryatē «его лихорадит», jvarás «возбужденный». Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "хворо́ба",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́б",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бе",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "состояние"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хворь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хворый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хворать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "захворать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Д. В. Григорович",
"date": "1855–1856",
"ref": "Д. В. Григорович, «Переселенцы», 1855–1856 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Может, хвороба какая пристала… еще помрет, пожалуй!",
"title": "Переселенцы"
},
{
"collection": "Криминальная хроника",
"date": "2003",
"ref": "«Что нас ждет в августе», 2003 г. // «Криминальная хроника» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сегодня у больных может наступить выздоровление после долгой хворобы.",
"title": "Что нас ждет в августе"
}
],
"glosses": [
"то же, что хворь; болезнь"
],
"raw_glosses": [
"прост. то же, что хворь; болезнь"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xvɐˈrobə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хворость"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "болезнь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "хворь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "нездоровье"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "choroba"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хвороба"
}
],
"word": "хвороба"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "здоров'я"
}
],
"categories": [
"Болезни/uk",
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
"Женский род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 7 букв/uk",
"Украинские существительные",
"Украинские существительные, склонение 1a",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *хvоrъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. хворый, хворь, хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чешск. chvorý, чешск., словацк. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полабск. chüöre «гадкий, грязный». Родственно авест. хʷаrа- м. «рана, ранение», др.-в.-нем. swëran «болеть», ср.-в.-нем. swër «телесная боль, болезнь, опухоль», нов.-в.-нем. Schwäre, Geschwür «нарыв». Слав. х- происходит из š, которое возникло из индоевр. s из-за отрицательного знач. слова. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- «раскаляться, лихорадить», jvaryatē «его лихорадит», jvarás «возбужденный». Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "хворо́ба",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́би",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́би",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́б",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бі",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́би",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бі",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́бах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "хворо́бо*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "хворо́би*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хвора"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хворість"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "хворобливість"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хворенький"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хворий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хворобливий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хворіти"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Віруси викликають хвороби рослин, тварин і людини.",
"translation": "Вирусы вызывают болезни растений, животных и людей."
}
],
"glosses": [
"болезнь, заболевание, недуг; немощь, хворость, хвороба; хворь; болезненное состояние, нездоровье"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-хвороба.ogg",
"ipa": "xwo’rɔbɑ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Uk-хвороба.ogg/Uk-хвороба.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-хвороба.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хворість"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "хвороба"
}
Download raw JSONL data for хвороба meaning in All languages combined (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.