See саван on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "аванс"
},
{
"word": "Насва"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одежда/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Похороны/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ваны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вана",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вану",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ваны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ваном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ване",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ткань"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "одеяние"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "покрывало"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "покров"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "покров"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "покров"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "саванный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Анатолий Рыбаков",
"date": "1975–1977",
"ref": "А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975–1977 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Что же касается гробов, то выручили еврейские обычаи, предписывающие хоронить покойника без гроба, завёрнутым в саван, гробы приносили обратно в гетто для новых покойников, гробов хватало, а вот когда стало не хватать саванов, то Штальбе приказал хоронить покойников без них, возвращать саваны в гетто и заворачивать в них других покойников.",
"title": "Тяжёлый песок"
}
],
"glosses": [
"широкое погребальное одеяние из белой ткани для покойников в виде длинной рубахи, а также белый покров, которым накрывают тело в гробу"
],
"id": "ru-саван-ru-noun-kEpxztF6",
"raw_glosses": [
"религ. широкое погребальное одеяние из белой ткани для покойников в виде длинной рубахи, а также белый покров, которым накрывают тело в гробу"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Левин Борис",
"date": "1965–1994",
"ref": "Левин Борис, «Инородное тело», 1965–1994 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мне бы сбросить с себя белый саван налипшего снега, // и тогда средь зимы, средь морозов сквозь вьюги и стужи… // захлебнусь, задохнусь и умру от немыслимой скорости бега, // если ты позовешь, если крикнешь, что я тебе нужен.",
"title": "Инородное тело"
}
],
"glosses": [
"белый покров (снега, зимы)"
],
"id": "ru-саван-ru-noun-6TJvAzDU",
"raw_glosses": [
"перен., поэт., книжн. белый покров (снега, зимы)"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary",
"poetic"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1830",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Ночь. II», 1830 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Тьма ночные своды небесные, как саваном, покрыла.",
"title": "Ночь. II"
}
],
"glosses": [
"вообще — плотно закрывающий покров (независимо от цвета; преим. в сравнениях)"
],
"id": "ru-саван-ru-noun-2VV~383b",
"raw_glosses": [
"перен., поэт. вообще — плотно закрывающий покров (независимо от цвета; преим. в сравнениях)"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsavən",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈsavənɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кафан"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "покрывало"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "покров"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "ከፈን"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "shroud"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "cerement"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "كفن"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "savan",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "սավան"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "саван"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "саван"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "halotti lepel"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "sávano",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σάβανο"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anart-bàis"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "погребальная одежда",
"word": "sudario"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudario"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "mortaja"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudario"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "кебін"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "kefen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "Totenhemd"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leichentuch"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "погребальная одежда",
"word": "lijkwade"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "کفن"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "całun"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudário"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mortalha"
},
{
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "саванъ"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "кәфен"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "kefen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "саван"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "کفن"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "käärinliina"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "kuolinvaate"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suaire"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linceul"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "погребальная одежда",
"word": "svepning"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "белый покров",
"word": "manto"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "белый покров",
"word": "жамылғыш"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "белый покров",
"word": "көрпе"
}
],
"word": "саван"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Белорусские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Белорусские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Белорусский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одежда/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Похороны/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/be",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ваны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вана",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванаў",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вану",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ваны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ванам",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванамі",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ване",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"(также ) саван (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-саван-be-noun-BgWJKh2G",
"raw_glosses": [
"религ. (также перен.) саван (аналогично русскому слову)"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "саван"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные, склонение 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одежда/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Похороны/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/bg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "саван",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "савани",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "савана",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "саванът",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "саваните",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "савана",
"tags": [
"count-form",
"singular"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"(также ) саван (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-саван-bg-noun-BgWJKh2G",
"raw_glosses": [
"религ. (также перен.) саван (аналогично русскому слову)"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "плащеница"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "було"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "покривало"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "покривка"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "саван"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Монгольские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Монгольский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мыло/mn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/mn",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "савантай"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "савандах"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"мыло (мыльный)"
],
"id": "ru-саван-mn-noun-uRqVEBb~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sawaŋ"
}
],
"word": "саван"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одежда/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Похороны/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 1a (м1)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́вани",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вана",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванів",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ванові",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́вану",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́вани",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ваном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вані",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́вану",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вану*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́вани*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"(также ) саван (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-саван-uk-noun-BgWJKh2G",
"raw_glosses": [
"религ. (также перен.) саван (аналогично русскому слову)"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "саван"
}
{
"categories": [
"Белорусские существительные",
"Белорусские существительные, склонение 1a",
"Белорусский язык",
"Мужской род/be",
"Неодушевлённые/be",
"Одежда/be",
"Похороны/be",
"Слова из 5 букв/be"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ваны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вана",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванаў",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вану",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ваны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ванам",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванамі",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ване",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"(также ) саван (аналогично русскому слову)"
],
"raw_glosses": [
"религ. (также перен.) саван (аналогично русскому слову)"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "саван"
}
{
"categories": [
"Болгарские существительные",
"Болгарские существительные, склонение 7",
"Болгарский язык",
"Мужской род/bg",
"Одежда/bg",
"Похороны/bg",
"Слова из 5 букв/bg"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "саван",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "савани",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "савана",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "саванът",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "саваните",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "савана",
"tags": [
"count-form",
"singular"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"(также ) саван (аналогично русскому слову)"
],
"raw_glosses": [
"религ. (также перен.) саван (аналогично русскому слову)"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "плащеница"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "було"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "покривало"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "покривка"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "саван"
}
{
"categories": [
"Монгольские существительные",
"Монгольский язык",
"Мыло/mn",
"Нужна этимология",
"Слова из 5 букв/mn"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "савантай"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "савандах"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"мыло (мыльный)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sawaŋ"
}
],
"word": "саван"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "аванс"
},
{
"word": "Насва"
}
],
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Непроизводные слова/ru",
"Одежда/ru",
"Похороны/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 5 букв/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ваны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вана",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вану",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ваны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ваном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ване",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ткань"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "одеяние"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "покрывало"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "покров"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "покров"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "покров"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "саванный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Анатолий Рыбаков",
"date": "1975–1977",
"ref": "А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975–1977 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Что же касается гробов, то выручили еврейские обычаи, предписывающие хоронить покойника без гроба, завёрнутым в саван, гробы приносили обратно в гетто для новых покойников, гробов хватало, а вот когда стало не хватать саванов, то Штальбе приказал хоронить покойников без них, возвращать саваны в гетто и заворачивать в них других покойников.",
"title": "Тяжёлый песок"
}
],
"glosses": [
"широкое погребальное одеяние из белой ткани для покойников в виде длинной рубахи, а также белый покров, которым накрывают тело в гробу"
],
"raw_glosses": [
"религ. широкое погребальное одеяние из белой ткани для покойников в виде длинной рубахи, а также белый покров, которым накрывают тело в гробу"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Левин Борис",
"date": "1965–1994",
"ref": "Левин Борис, «Инородное тело», 1965–1994 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мне бы сбросить с себя белый саван налипшего снега, // и тогда средь зимы, средь морозов сквозь вьюги и стужи… // захлебнусь, задохнусь и умру от немыслимой скорости бега, // если ты позовешь, если крикнешь, что я тебе нужен.",
"title": "Инородное тело"
}
],
"glosses": [
"белый покров (снега, зимы)"
],
"raw_glosses": [
"перен., поэт., книжн. белый покров (снега, зимы)"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary",
"poetic"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1830",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Ночь. II», 1830 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Тьма ночные своды небесные, как саваном, покрыла.",
"title": "Ночь. II"
}
],
"glosses": [
"вообще — плотно закрывающий покров (независимо от цвета; преим. в сравнениях)"
],
"raw_glosses": [
"перен., поэт. вообще — плотно закрывающий покров (независимо от цвета; преим. в сравнениях)"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsavən",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈsavənɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кафан"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "покрывало"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "покров"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "ከፈን"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "shroud"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "cerement"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "كفن"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "savan",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "սավան"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "саван"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "саван"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "halotti lepel"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "sávano",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σάβανο"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anart-bàis"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "погребальная одежда",
"word": "sudario"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudario"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "mortaja"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudario"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "кебін"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "kefen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "Totenhemd"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leichentuch"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "погребальная одежда",
"word": "lijkwade"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "کفن"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "całun"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudário"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mortalha"
},
{
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "саванъ"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "кәфен"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "kefen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "саван"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "کفن"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "käärinliina"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "погребальная одежда",
"word": "kuolinvaate"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suaire"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "погребальная одежда",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "linceul"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "погребальная одежда",
"word": "svepning"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "белый покров",
"word": "manto"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "белый покров",
"word": "жамылғыш"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "белый покров",
"word": "көрпе"
}
],
"word": "саван"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/5",
"Мужской род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Одежда/uk",
"Похороны/uk",
"Слова из 5 букв/uk",
"Украинские существительные",
"Украинские существительные, склонение 1a",
"Украинские существительные, склонение 1a (м1)",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск., церк.-слав. саванъ (Лаврентьевск. летоп. и др.). Через греч. σάβανον из семит., ср. араб. sabanijjat «ткань, которая вырабатывалась в Сабане под Багдадом». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́вани",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вана",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванів",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ванові",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́вану",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ван",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́вани",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́ваном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вані",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́вану",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́ванах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "са́вану*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "са́вани*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"(также ) саван (аналогично русскому слову)"
],
"raw_glosses": [
"религ. (также перен.) саван (аналогично русскому слову)"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "саван"
}
Download raw JSONL data for саван meaning in All languages combined (16.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-20 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.