See переписка on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Письмо/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Почта/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой пере-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -к",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "быть в переписке"
},
{
"word": "состоять в переписке"
},
{
"word": "вести переписку"
},
{
"word": "вступать в переписку"
},
{
"word": "без права переписки"
},
{
"word": "десять лет без права переписки"
},
{
"word": "тайна переписки"
},
{
"word": "по переписке (общение, игра, матч и т.п.)"
}
],
"etymology_text": "От гл. переписывать (переписать, переписываться), далее из пере- + писа́ть, далее от праслав. *pьsā́tī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ (др.-греч. γράφειν), русск. писа́ть, укр. писа́ти, белор. пісаць, болг. пи́ша, сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словенск. písati, píšem, чешск. psát, píši, словацк. písať, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś; восходит к праиндоевр. *peik'- «писать, пестрить». Родственно пёстрый; ср. также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti «рисовать, чертить (углем)», paišýti, paišaũ «чертить, рисовать, набрасывать», piẽšos, paĩšos, puĩšos ж. мн. «сажа», др.-прусск. peisāi «они пишут», peisāton «написанное», др.-инд. piṃc̨áti «украшает, придаёт образ, выкраивает», pḗc̨as «вид, форма, цвет», авест. paēsa- м. «украшение», др.-перс. ni-pišta- «записанное», авест. frapiẋšta- «украшенное», тохар. В piṅkam «пишет», греч. ποικίλος «пёстрый», др.-в.-нем. fe^h — то же, готск. filu-faihs «весьма многообразный», а также лат. pingo, -ere «рисовать, вязать иглой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "перепи́ска",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́ски",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "перепи́ски",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́сок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "перепи́ске",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́скам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "перепи́ску",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́ски",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "перепи́ской",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́скою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́сками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "перепи́ске",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́сках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "коммуникация"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "совокупность"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "копирование"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "перепечатывание"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "переписочка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "переписчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "переписчица"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "переписывание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "перепись"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "переписной"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "переписывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "переписать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "переписываться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "писать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Астафьев",
"date": "1995–1996",
"ref": "Виктор Астафьев, «Обертон», 1995–1996 гг. [НКРЯ]",
"text": "Переписка с военными друзьями сошла до поздравительных открыток к праздникам",
"title": "Обертон"
},
{
"author": "А. Н. Колмогоров",
"date": "1954",
"ref": "А. Н. Колмогоров, «Математика», 1954 г. [НКРЯ]",
"text": "Очень большую роль в распространении научной информации играет переписка между учёными.",
"title": "Математика"
},
{
"collection": "Наука и жизнь",
"date_published": "2009",
"ref": "«Кунсткамера» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]",
"text": "Первый известный случай игры в шахматы по переписке относится к 1119 году, играли английский король Генрих I и французский король Людовик VI",
"title": "Кунсткамера"
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. переписываться; обмен письмами"
],
"id": "ru-переписка-ru-noun-xl5lNS~t"
},
{
"examples": [
{
"author": "В. П. Катаев",
"date": "1975–1977",
"ref": "В. П. Катаев, «Алмазный мой венец», 1975–1977 гг. [НКРЯ]",
"text": "…и на хрупком письменном столике в образцовом порядке были разложены толстые словари прилежной курсистки, освещённые трепещущими крыльями отсветов пламени, сжигавшего пачку нашей любовной переписки…",
"title": "Алмазный мой венец"
},
{
"author": "В. Ф. Одоевский",
"date": "1833",
"ref": "В. Ф. Одоевский, «Импровизатор», 1833 г. [НКРЯ]",
"text": "Все бумаги его состояли из коммерческих переписок с банкирами и знатнейшими купцами всех частей света, нескольких арабских рукописей и кипы бумаг, сверху донизу исписанных цифрами",
"title": "Импровизатор"
}
],
"glosses": [
"собрание, совокупность писем, написанных и полученных кем-либо"
],
"id": "ru-переписка-ru-noun-3tXURiaQ",
"raw_glosses": [
"собир. собрание, совокупность писем, написанных и полученных кем-либо"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1936–1937",
"ref": "М. А. Булгаков, «Театральный роман», 1936–1937 гг. [НКРЯ]",
"text": "Проверив роман, я последние деньги истратил на переписку двух отрывков и отнёс их в редакцию одного толстого журнала",
"title": "Театральный роман"
},
{
"author": "Руслан Киреев",
"collection": "Нева",
"date_published": "2004",
"ref": "Руслан Киреев, «Чехов. Посещение Бога» // «Нева», 2004 г. [НКРЯ]",
"text": "Занятый беловой перепиской «Вишневого сада», кашляющий, мающийся животом, по много дней не выходящий из дома, самолично отправился, несмотря на дождь, встречать жену коллеги.",
"title": "Чехов. Посещение Бога"
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. переписывать, переписать; копирование уже написанного"
],
"id": "ru-переписка-ru-noun-vOKbX2xz"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-переписка.ogg",
"ipa": "pʲɪrʲɪˈpʲiskə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Ru-переписка.ogg/Ru-переписка.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-переписка.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "pʲɪrʲɪˈpʲiskʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "корреспонденция"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "корреспонденция"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "переписывание"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "копирование"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "списывание"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "letërkëmbim"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обмен письмами",
"word": "correspondence"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обмен письмами",
"word": "exchange of letters"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перапіска"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קאָרעספּאָנדענץ"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correspondencia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corrispondenza"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "обмен письмами",
"word": "contatti epistolari"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "обмен письмами",
"word": "өзара жазысқан хат-хабарлар"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "обмен письмами",
"word": "хат жазысу"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "обмен письмами",
"word": "хат алысу"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "обмен письмами",
"word": "хат жазысып тұру"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "通信"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"sense": "обмен письмами",
"word": "арада кагъыз юрютюв"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"sense": "обмен письмами",
"word": "язышыв"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "обмен письмами",
"word": "epistolare colloquium"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "обмен письмами",
"word": "vicissitudo litterarum"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "обмен письмами",
"word": "litterale commercium"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarakstīšanās"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "korespondence"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Briefverkehr"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Briefwechsel"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"служебная"
],
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Schriftverkehr"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "обмен письмами",
"word": "рафыст"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "обмен письмами",
"word": "рабафыст"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correspondência"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "обмен письмами",
"word": "мукотиба"
},
{
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"sense": "обмен письмами",
"word": "чагаалажылга"
},
{
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"sense": "обмен письмами",
"word": "чагаалажыышкын"
},
{
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"sense": "обмен письмами",
"word": "бижиглежилге"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "обмен письмами",
"word": "yazışma"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "обмен письмами",
"word": "mektuplaşma"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "обмен письмами",
"word": "muhaberat"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "листування"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correspondance"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dopisování"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "обмен письмами",
"word": "korrespondens"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "обмен письмами",
"word": "brevväxling"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "обмен письмами",
"word": "суруйсуу"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "обмен письмами",
"word": "ぶんつう"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "собрание писем",
"word": "correspondence"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "собрание писем",
"word": "letters"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перапіска"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קאָרעספּאָנדענץ"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correspondencia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epistolario"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"roman": "собрание",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carteggio"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "собрание писем",
"word": "жазысқан хаттар"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "korespondence"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Briefwechsel"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Korrespondenz"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schriftverkehr"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "собрание писем",
"word": "рафыст"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "собрание писем",
"word": "рабафыст"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "собрание писем",
"word": "маҷмӯаи"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "собрание писем",
"word": "мактубҳо"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "собрание писем",
"word": "номаҳо"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "листування"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correspondance"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "korespondence"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "собрание писем",
"word": "korrespondens"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "собрание писем",
"word": "brevväxling"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "собрание писем",
"word": "суруйсуулара"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "копирование написанного",
"word": "copying"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "на машинке",
"sense": "копирование написанного",
"word": "typing"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перапіска"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "איבערשרײַבונג"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "איבערשרײַבן"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copia"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "копирование написанного",
"word": "escritura a máquina"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"roman": "на машинке",
"sense": "копирование написанного",
"word": "escritura mecanografiada"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trascrizione"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copiatura"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "копирование написанного",
"word": "қайтадан жазу"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "копирование написанного",
"word": "көшіріп жазу"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"sense": "копирование написанного",
"word": "гёчюрюп языв"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pārrakstīšana"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Abschreiben"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "копирование написанного",
"word": "рафыст"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "копирование написанного",
"word": "рабафыст"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cópia"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "копирование написанного",
"word": "нусхабардорӣ"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "копирование написанного",
"word": "çekme"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "копирование написанного",
"word": "daktilo etme"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "копирование написанного",
"word": "daktiloya çekme"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "переписування"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "списування"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copie"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "на машинке",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dactylographie"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přepis"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opsání"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "копирование написанного",
"word": "avskrivning"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "копирование написанного",
"word": "omskrivning"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "копирование написанного",
"word": "renskrivning"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "копирование написанного",
"word": "хат суруйуу"
}
],
"word": "переписка"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Письмо/ru",
"Почта/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой пере-",
"Русские слова с суффиксом -к",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3*a",
"Русский язык",
"Слова из 9 букв/ru",
"Чередование гласных"
],
"derived": [
{
"word": "быть в переписке"
},
{
"word": "состоять в переписке"
},
{
"word": "вести переписку"
},
{
"word": "вступать в переписку"
},
{
"word": "без права переписки"
},
{
"word": "десять лет без права переписки"
},
{
"word": "тайна переписки"
},
{
"word": "по переписке (общение, игра, матч и т.п.)"
}
],
"etymology_text": "От гл. переписывать (переписать, переписываться), далее из пере- + писа́ть, далее от праслав. *pьsā́tī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ (др.-греч. γράφειν), русск. писа́ть, укр. писа́ти, белор. пісаць, болг. пи́ша, сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словенск. písati, píšem, чешск. psát, píši, словацк. písať, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś; восходит к праиндоевр. *peik'- «писать, пестрить». Родственно пёстрый; ср. также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti «рисовать, чертить (углем)», paišýti, paišaũ «чертить, рисовать, набрасывать», piẽšos, paĩšos, puĩšos ж. мн. «сажа», др.-прусск. peisāi «они пишут», peisāton «написанное», др.-инд. piṃc̨áti «украшает, придаёт образ, выкраивает», pḗc̨as «вид, форма, цвет», авест. paēsa- м. «украшение», др.-перс. ni-pišta- «записанное», авест. frapiẋšta- «украшенное», тохар. В piṅkam «пишет», греч. ποικίλος «пёстрый», др.-в.-нем. fe^h — то же, готск. filu-faihs «весьма многообразный», а также лат. pingo, -ere «рисовать, вязать иглой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "перепи́ска",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́ски",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "перепи́ски",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́сок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "перепи́ске",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́скам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "перепи́ску",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́ски",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "перепи́ской",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́скою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́сками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "перепи́ске",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "перепи́сках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "коммуникация"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "совокупность"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "копирование"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "перепечатывание"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "переписочка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "переписчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "переписчица"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "переписывание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "перепись"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "переписной"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "переписывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "переписать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "переписываться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "писать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Астафьев",
"date": "1995–1996",
"ref": "Виктор Астафьев, «Обертон», 1995–1996 гг. [НКРЯ]",
"text": "Переписка с военными друзьями сошла до поздравительных открыток к праздникам",
"title": "Обертон"
},
{
"author": "А. Н. Колмогоров",
"date": "1954",
"ref": "А. Н. Колмогоров, «Математика», 1954 г. [НКРЯ]",
"text": "Очень большую роль в распространении научной информации играет переписка между учёными.",
"title": "Математика"
},
{
"collection": "Наука и жизнь",
"date_published": "2009",
"ref": "«Кунсткамера» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]",
"text": "Первый известный случай игры в шахматы по переписке относится к 1119 году, играли английский король Генрих I и французский король Людовик VI",
"title": "Кунсткамера"
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. переписываться; обмен письмами"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "В. П. Катаев",
"date": "1975–1977",
"ref": "В. П. Катаев, «Алмазный мой венец», 1975–1977 гг. [НКРЯ]",
"text": "…и на хрупком письменном столике в образцовом порядке были разложены толстые словари прилежной курсистки, освещённые трепещущими крыльями отсветов пламени, сжигавшего пачку нашей любовной переписки…",
"title": "Алмазный мой венец"
},
{
"author": "В. Ф. Одоевский",
"date": "1833",
"ref": "В. Ф. Одоевский, «Импровизатор», 1833 г. [НКРЯ]",
"text": "Все бумаги его состояли из коммерческих переписок с банкирами и знатнейшими купцами всех частей света, нескольких арабских рукописей и кипы бумаг, сверху донизу исписанных цифрами",
"title": "Импровизатор"
}
],
"glosses": [
"собрание, совокупность писем, написанных и полученных кем-либо"
],
"raw_glosses": [
"собир. собрание, совокупность писем, написанных и полученных кем-либо"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1936–1937",
"ref": "М. А. Булгаков, «Театральный роман», 1936–1937 гг. [НКРЯ]",
"text": "Проверив роман, я последние деньги истратил на переписку двух отрывков и отнёс их в редакцию одного толстого журнала",
"title": "Театральный роман"
},
{
"author": "Руслан Киреев",
"collection": "Нева",
"date_published": "2004",
"ref": "Руслан Киреев, «Чехов. Посещение Бога» // «Нева», 2004 г. [НКРЯ]",
"text": "Занятый беловой перепиской «Вишневого сада», кашляющий, мающийся животом, по много дней не выходящий из дома, самолично отправился, несмотря на дождь, встречать жену коллеги.",
"title": "Чехов. Посещение Бога"
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. переписывать, переписать; копирование уже написанного"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-переписка.ogg",
"ipa": "pʲɪrʲɪˈpʲiskə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Ru-переписка.ogg/Ru-переписка.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-переписка.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "pʲɪrʲɪˈpʲiskʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "корреспонденция"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "корреспонденция"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "переписывание"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "копирование"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "списывание"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "letërkëmbim"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обмен письмами",
"word": "correspondence"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обмен письмами",
"word": "exchange of letters"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перапіска"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קאָרעספּאָנדענץ"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correspondencia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corrispondenza"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "обмен письмами",
"word": "contatti epistolari"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "обмен письмами",
"word": "өзара жазысқан хат-хабарлар"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "обмен письмами",
"word": "хат жазысу"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "обмен письмами",
"word": "хат алысу"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "обмен письмами",
"word": "хат жазысып тұру"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "通信"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"sense": "обмен письмами",
"word": "арада кагъыз юрютюв"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"sense": "обмен письмами",
"word": "язышыв"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "обмен письмами",
"word": "epistolare colloquium"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "обмен письмами",
"word": "vicissitudo litterarum"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "обмен письмами",
"word": "litterale commercium"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarakstīšanās"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "korespondence"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Briefverkehr"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Briefwechsel"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"служебная"
],
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Schriftverkehr"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "обмен письмами",
"word": "рафыст"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "обмен письмами",
"word": "рабафыст"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correspondência"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "обмен письмами",
"word": "мукотиба"
},
{
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"sense": "обмен письмами",
"word": "чагаалажылга"
},
{
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"sense": "обмен письмами",
"word": "чагаалажыышкын"
},
{
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"sense": "обмен письмами",
"word": "бижиглежилге"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "обмен письмами",
"word": "yazışma"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "обмен письмами",
"word": "mektuplaşma"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "обмен письмами",
"word": "muhaberat"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "листування"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correspondance"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "обмен письмами",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dopisování"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "обмен письмами",
"word": "korrespondens"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "обмен письмами",
"word": "brevväxling"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "обмен письмами",
"word": "суруйсуу"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "обмен письмами",
"word": "ぶんつう"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "собрание писем",
"word": "correspondence"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "собрание писем",
"word": "letters"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перапіска"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קאָרעספּאָנדענץ"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correspondencia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epistolario"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"roman": "собрание",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carteggio"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "собрание писем",
"word": "жазысқан хаттар"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "korespondence"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Briefwechsel"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Korrespondenz"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schriftverkehr"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "собрание писем",
"word": "рафыст"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "собрание писем",
"word": "рабафыст"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "собрание писем",
"word": "маҷмӯаи"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "собрание писем",
"word": "мактубҳо"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "собрание писем",
"word": "номаҳо"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "листування"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correspondance"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "собрание писем",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "korespondence"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "собрание писем",
"word": "korrespondens"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "собрание писем",
"word": "brevväxling"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "собрание писем",
"word": "суруйсуулара"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "копирование написанного",
"word": "copying"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "на машинке",
"sense": "копирование написанного",
"word": "typing"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "перапіска"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "איבערשרײַבונג"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "איבערשרײַבן"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copia"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "копирование написанного",
"word": "escritura a máquina"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"roman": "на машинке",
"sense": "копирование написанного",
"word": "escritura mecanografiada"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trascrizione"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copiatura"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "копирование написанного",
"word": "қайтадан жазу"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "копирование написанного",
"word": "көшіріп жазу"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"sense": "копирование написанного",
"word": "гёчюрюп языв"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pārrakstīšana"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Abschreiben"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "копирование написанного",
"word": "рафыст"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "копирование написанного",
"word": "рабафыст"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cópia"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "копирование написанного",
"word": "нусхабардорӣ"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "копирование написанного",
"word": "çekme"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "копирование написанного",
"word": "daktilo etme"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "копирование написанного",
"word": "daktiloya çekme"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "переписування"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "списування"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copie"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "на машинке",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dactylographie"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přepis"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "копирование написанного",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opsání"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "копирование написанного",
"word": "avskrivning"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "копирование написанного",
"word": "omskrivning"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "копирование написанного",
"word": "renskrivning"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "копирование написанного",
"word": "хат суруйуу"
}
],
"word": "переписка"
}
Download raw JSONL data for переписка meaning in All languages combined (22.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.