See окрошка on Wiktionary
Download JSONL data for окрошка meaning in All languages combined (11.6kB)
{
"etymology_text": "Конфиксное производное от глагола крошить, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. кръшити «разламывать», русск. крошить, крошу́, укр. криши́ти, болг. кръ́ша «ломаю», сербохорв. кр̀шити «ломать», польск. krszyć. Связано с кроха́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "окро́шка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шек",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "блюдо"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "суп"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "смешение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "крошка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "окрошечный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "крошить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "окрошить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Немирович-Данченко",
"date": "1874",
"source": "НКРЯ",
"text": "При мне на обед было подано: соленая сельдь, окрошка из щуки со свежими огурцами, суп из палтуса, уха из свежих сельдей, пшенная каша с маслом и молоком.",
"title": "Соловки"
},
{
"author": "Писемский",
"date": "1851",
"source": "НКРЯ",
"text": "Анюта возвратилась и с самою приятною улыбкою разостлала салфетку и поставила окрошку.",
"title": "Комик"
}
],
"glosses": [
"традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом"
],
"id": "ru-окрошка-ru-noun-f3GOvv-7",
"raw_glosses": [
"гастрон. традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Салтыков-Щедрин",
"date": "1881–1882",
"source": "НКРЯ",
"text": "Это была какая-то неслыханная окрошка, в которую входили обрывки и отброски всевозможных миросозерцаний.",
"title": "Письма к тетеньке"
},
{
"author": "Лажечников",
"date": "1835",
"source": "НКРЯ",
"text": "Из окрошки вестей, которыми обдали Ивана, мог он только разобрать, что обезьяна герцога курляндского, вероятно сорвавшись с цепочки, пробралась в сад его превосходительства, завязла было в сугробе, но, услыхав погоню дворовых собак, проворно взлезла на стену соседнего дома и виснет теперь на ней, как кошка.",
"title": "Ледяной дом"
},
{
"author": "Ленин",
"date": "1908",
"text": "Они [махисты] черпали свою философию из эклектической нищенской похлебки и они продолжают угощать читателя таковой же. Они берут кусочек агностицизма и чуточку идеализма у Маха, соединяя это с кусочком диалектического материализма Маркса, и лепечут, что эта окрошка есть развитие марксизма.",
"title": "Материализм и эмпириокритицизм"
}
],
"glosses": [
"смешение каких-либо идей"
],
"id": "ru-окрошка-ru-noun-BJVRX0d6",
"raw_glosses": [
"ирон. перен. смешение каких-либо идей"
],
"tags": [
"figuratively",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐˈkroʂkə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɐˈkroʂkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "эклектика"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "солянка"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okroshka"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okrosjka"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okroxka"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "οκρόσκα"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okrosjka"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "холодный суп на квасе",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okroshka"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "холодный суп на квасе",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okroshka"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "Okroschka"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okrosjka"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okrosjka"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "холодный суп на квасе",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okroszka"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "холодный суп на квасе",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okrochka"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okroška"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "kvass"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "салведь"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okroŝko"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "オクローシカ"
}
],
"word": "окрошка"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные, склонение 41",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова русского происхождения/bg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из русск. окрошка.",
"forms": [
{
"form": "окро̀шка",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "окро̀шки",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "окро̀шка",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "окро̀шката",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "окро̀шките",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "супа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ястие"
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"id": "ru-окрошка-bg-noun-47DEQpj8",
"notes": [
"окрошка (аналогично русскому слову)"
],
"raw_glosses": [
"кулин. окрошка (аналогично русскому слову)"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "окрошка"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова русского происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 3*a",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От русск. окрошка.",
"forms": [
{
"form": "окро́шка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шці",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шці",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шках",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шко*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шки*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "суп"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "страва"
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"source": "uk.wikipedia.org",
"text": "Легка і низькокалорійна окрошка може використовуватися в дієтах, до того ж кисломолочні продукти і квас покращують травлення, а зелень і різноманітні сезонні овочі насичують організм необхідними вітамінами.",
"translation": "Лёгкая и низкокалорийнаяокрошка может использоваться в диетах, к тому же кисломолочные продукты и квас улучшают пищеварение, а зелень и разнообразные сезонные овощи насыщают организм необходимыми витаминами."
}
],
"glosses": [
"окрошка"
],
"id": "ru-окрошка-uk-noun-N0xbhjU1",
"raw_glosses": [
"кулин., гастрон. окрошка"
],
"topics": [
"cuisine",
"medicine"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "окрошка"
}
{
"categories": [
"Болгарские существительные, склонение 41",
"Женский род/bg",
"Слова русского происхождения/bg"
],
"etymology_text": "Из русск. окрошка.",
"forms": [
{
"form": "окро̀шка",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "окро̀шки",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "окро̀шка",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "окро̀шката",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "окро̀шките",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "супа"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ястие"
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"notes": [
"окрошка (аналогично русскому слову)"
],
"raw_glosses": [
"кулин. окрошка (аналогично русскому слову)"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "окрошка"
}
{
"etymology_text": "Конфиксное производное от глагола крошить, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. кръшити «разламывать», русск. крошить, крошу́, укр. криши́ти, болг. кръ́ша «ломаю», сербохорв. кр̀шити «ломать», польск. krszyć. Связано с кроха́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "окро́шка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шек",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "блюдо"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "суп"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "смешение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "крошка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "окрошечный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "крошить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "окрошить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Немирович-Данченко",
"date": "1874",
"source": "НКРЯ",
"text": "При мне на обед было подано: соленая сельдь, окрошка из щуки со свежими огурцами, суп из палтуса, уха из свежих сельдей, пшенная каша с маслом и молоком.",
"title": "Соловки"
},
{
"author": "Писемский",
"date": "1851",
"source": "НКРЯ",
"text": "Анюта возвратилась и с самою приятною улыбкою разостлала салфетку и поставила окрошку.",
"title": "Комик"
}
],
"glosses": [
"традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом"
],
"raw_glosses": [
"гастрон. традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Салтыков-Щедрин",
"date": "1881–1882",
"source": "НКРЯ",
"text": "Это была какая-то неслыханная окрошка, в которую входили обрывки и отброски всевозможных миросозерцаний.",
"title": "Письма к тетеньке"
},
{
"author": "Лажечников",
"date": "1835",
"source": "НКРЯ",
"text": "Из окрошки вестей, которыми обдали Ивана, мог он только разобрать, что обезьяна герцога курляндского, вероятно сорвавшись с цепочки, пробралась в сад его превосходительства, завязла было в сугробе, но, услыхав погоню дворовых собак, проворно взлезла на стену соседнего дома и виснет теперь на ней, как кошка.",
"title": "Ледяной дом"
},
{
"author": "Ленин",
"date": "1908",
"text": "Они [махисты] черпали свою философию из эклектической нищенской похлебки и они продолжают угощать читателя таковой же. Они берут кусочек агностицизма и чуточку идеализма у Маха, соединяя это с кусочком диалектического материализма Маркса, и лепечут, что эта окрошка есть развитие марксизма.",
"title": "Материализм и эмпириокритицизм"
}
],
"glosses": [
"смешение каких-либо идей"
],
"raw_glosses": [
"ирон. перен. смешение каких-либо идей"
],
"tags": [
"figuratively",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐˈkroʂkə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɐˈkroʂkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "эклектика"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "солянка"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okroshka"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okrosjka"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okroxka"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "οκρόσκα"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okrosjka"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "холодный суп на квасе",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okroshka"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "холодный суп на квасе",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okroshka"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "Okroschka"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okrosjka"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okrosjka"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "холодный суп на квасе",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okroszka"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "холодный суп на квасе",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okrochka"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okroška"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "kvass"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "салведь"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "okroŝko"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"sense": "холодный суп на квасе",
"word": "オクローシカ"
}
],
"word": "окрошка"
}
{
"categories": [
"Женский род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Слова русского происхождения/uk",
"Украинские существительные, склонение 3*a"
],
"etymology_text": "От русск. окрошка.",
"forms": [
{
"form": "окро́шка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шці",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шці",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шках",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "окро́шко*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "окро́шки*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "суп"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "страва"
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"source": "uk.wikipedia.org",
"text": "Легка і низькокалорійна окрошка може використовуватися в дієтах, до того ж кисломолочні продукти і квас покращують травлення, а зелень і різноманітні сезонні овочі насичують організм необхідними вітамінами.",
"translation": "Лёгкая и низкокалорийнаяокрошка может использоваться в диетах, к тому же кисломолочные продукты и квас улучшают пищеварение, а зелень и разнообразные сезонные овощи насыщают организм необходимыми витаминами."
}
],
"glosses": [
"окрошка"
],
"raw_glosses": [
"кулин., гастрон. окрошка"
],
"topics": [
"cuisine",
"medicine"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "окрошка"
}
{
"called_from": "extractor/ru/pronunciation/extract_pronunciation/24",
"msg": "Unprocessed nodes in pronunciation section: [<TEMPLATE(['transcriptions-uk'], ['окро́шка'], ['окро́шки']){} >]",
"path": [
"окрошка"
],
"section": "Украинский",
"subsection": "произношение",
"title": "окрошка",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.