See обладать on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "принадлежать"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы обладания/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Родственно гл. овладеть, из о- + владеть, далее от от праслав. *voldḗtī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. володѣти, прич. наст. вр. володы из *володѫ, ст.-слав. владѣти, власти, владѫ, укр. володiти, болг. вла́дам, владе́я, сербохорв. вла́дати, вла̑да̑м, словенск. ládati, vládati, чешск. vlásti, vladu, польск. włodać, władać; восходит к праиндоевр. *walǝ- «быть сильным, могущественным, владеть». Родственно лит. valdýti, valdaũ «править, владеть», veldė́ti «наследовать», др.-прусск. walduns, weldūns «наследник», weldīsnan «наследство», др.-лит. pavilsti «унаследовать», pavildė́ti «владеть», латышск. vàldît, готск. waldan «править», далее, греч. αλίσκομαι, αλωτός, ελεῖν, др.-ирл. flaith «господство», др.-кимрск. gualart «глава, повелитель», лат. valere «быть в силах, сильным». Русск. владеть — из церк.-слав., вместо исконнорусского володе́ть.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "облада́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "облада́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "облада́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "облада́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "облада́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "облада́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "облада́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "облада́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "облада́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "облада́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "облада́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "облада́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "облада́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "облада́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… облада́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "иметь"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обладатель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обладательница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обладание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "обладаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "обладаемый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "обладающий"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
"date": "1863",
"ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Для детского возраста», 1863 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Теперь он задал себе вопрос: кому суждено обладать всеми этими сокровищами, старцу ли бессильному или поэту чернокудрому?",
"title": "Для детского возраста"
},
{
"author": "В. Васильев",
"collection": "Журнал Министерства Народнаго Просвещения",
"date": "1885",
"ref": "В. Васильев, «Воспоминание об И. И. Захарове», 1885 г. // «Журнал Министерства Народнаго Просвещения» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мы не думаем, что этим сколько-нибудь унижается слава последнего: каким литературным талантом не обладал бы путешественник в чужую заселенную и притом обладающую письменностью страну, он поневоле должен обращаться за собиранием сведений к знатокам местного языка и его литературы.",
"title": "Воспоминание об И. И. Захарове"
},
{
"author": "Анна Политковская",
"collection": "Общая газета",
"date": "1997",
"ref": "Анна Политковская, «Страна накануне плутониевой войны», 1997 г. // «Общая газета» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Выделить оружейный плутоний для такой «адской машинки» ― сегодня задача технически несложная. Соответствующими технологиями обладают многие страны.",
"title": "Страна накануне плутониевой войны"
}
],
"glosses": [
"иметь в своей собственности; владеть, располагать кем-либо, чем-либо"
],
"id": "ru-обладать-ru-verb-fas9b-5F"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Библия Быт. 1:28»",
"text": "И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.",
"title": "Библия Быт. 1:28"
},
{
"author": "А. С. Пушкин",
"date": "1835",
"ref": "А. С. Пушкин, «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года», 1835 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не хочу обладать миром; хочу твоего взора.",
"title": "Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года"
}
],
"glosses": [
"владычествовать над чем-либо"
],
"id": "ru-обладать-ru-verb-kn7lUZSs"
},
{
"examples": [
{
"author": "П. И. Чайковский",
"date": "1878",
"ref": "П. И. Чайковский, «Переписка с Н. Ф. фон-Мекк», 1878 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она красавица, богата и вдобавок обладает чудным голосом и в настоящее время заставляет о себе много говорить в Петербурге.",
"title": "Переписка с Н. Ф. фон-Мекк"
},
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1900",
"ref": "Максим Горький, «Васька Красный», 1900 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но он обладал страшной силой и допьяна никогда не напивался — трудно было сладить с ним.",
"title": "Васька Красный"
},
{
"author": "М. Иоффе",
"collection": "Химия и жизнь",
"date": "1969",
"ref": "М. Иоффе, «Постигнет ли гевею участь кок-сагыза?», 1969 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Оказалось, что наилучшим бактерицидным действием обладают активированные угли (марок АГ-5, СКТ-2 и АР-2), на поверхности которых ионы серебра восстанавливались с помощью растворов формальдегида и сегнетовой соли.",
"title": "Постигнет ли гевею участь кок-сагыза?"
}
],
"glosses": [
"иметь в числе своих свойств"
],
"id": "ru-обладать-ru-verb-QLkGf~rR"
},
{
"glosses": [
"совершать половой акт, иметь в качестве жены или любовницы"
],
"id": "ru-обладать-ru-verb-1pzc8WLs",
"raw_glosses": [
"перен. совершать половой акт, иметь в качестве жены или любовницы"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-обладать.ogg",
"ipa": "ɐbɫɐˈdatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Ru-обладать.ogg/Ru-обладать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-обладать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "владеть"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "распоряжаться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "располагать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "владычествовать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "властвовать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "хозяйничать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "иметь"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "possess"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "have"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "own"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "besitzen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "haben"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "verfügen"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "possess"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "have"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "own"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "besitzen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "haben"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "verfügen"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "совершать половой акт",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "совершать половой акт",
"word": "ficken"
}
],
"word": "обладать"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "принадлежать"
}
],
"categories": [
"Глаголы обладания/ru",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru"
],
"etymology_text": "Родственно гл. овладеть, из о- + владеть, далее от от праслав. *voldḗtī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. володѣти, прич. наст. вр. володы из *володѫ, ст.-слав. владѣти, власти, владѫ, укр. володiти, болг. вла́дам, владе́я, сербохорв. вла́дати, вла̑да̑м, словенск. ládati, vládati, чешск. vlásti, vladu, польск. włodać, władać; восходит к праиндоевр. *walǝ- «быть сильным, могущественным, владеть». Родственно лит. valdýti, valdaũ «править, владеть», veldė́ti «наследовать», др.-прусск. walduns, weldūns «наследник», weldīsnan «наследство», др.-лит. pavilsti «унаследовать», pavildė́ti «владеть», латышск. vàldît, готск. waldan «править», далее, греч. αλίσκομαι, αλωτός, ελεῖν, др.-ирл. flaith «господство», др.-кимрск. gualart «глава, повелитель», лат. valere «быть в силах, сильным». Русск. владеть — из церк.-слав., вместо исконнорусского володе́ть.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "облада́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "облада́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "облада́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "облада́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "облада́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "облада́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "облада́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "облада́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "облада́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "облада́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "облада́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "облада́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "облада́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "облада́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "облада́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… облада́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "иметь"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обладатель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обладательница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "обладание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "обладаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "обладаемый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "обладающий"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
"date": "1863",
"ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Для детского возраста», 1863 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Теперь он задал себе вопрос: кому суждено обладать всеми этими сокровищами, старцу ли бессильному или поэту чернокудрому?",
"title": "Для детского возраста"
},
{
"author": "В. Васильев",
"collection": "Журнал Министерства Народнаго Просвещения",
"date": "1885",
"ref": "В. Васильев, «Воспоминание об И. И. Захарове», 1885 г. // «Журнал Министерства Народнаго Просвещения» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мы не думаем, что этим сколько-нибудь унижается слава последнего: каким литературным талантом не обладал бы путешественник в чужую заселенную и притом обладающую письменностью страну, он поневоле должен обращаться за собиранием сведений к знатокам местного языка и его литературы.",
"title": "Воспоминание об И. И. Захарове"
},
{
"author": "Анна Политковская",
"collection": "Общая газета",
"date": "1997",
"ref": "Анна Политковская, «Страна накануне плутониевой войны», 1997 г. // «Общая газета» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Выделить оружейный плутоний для такой «адской машинки» ― сегодня задача технически несложная. Соответствующими технологиями обладают многие страны.",
"title": "Страна накануне плутониевой войны"
}
],
"glosses": [
"иметь в своей собственности; владеть, располагать кем-либо, чем-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Библия Быт. 1:28»",
"text": "И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.",
"title": "Библия Быт. 1:28"
},
{
"author": "А. С. Пушкин",
"date": "1835",
"ref": "А. С. Пушкин, «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года», 1835 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не хочу обладать миром; хочу твоего взора.",
"title": "Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года"
}
],
"glosses": [
"владычествовать над чем-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "П. И. Чайковский",
"date": "1878",
"ref": "П. И. Чайковский, «Переписка с Н. Ф. фон-Мекк», 1878 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она красавица, богата и вдобавок обладает чудным голосом и в настоящее время заставляет о себе много говорить в Петербурге.",
"title": "Переписка с Н. Ф. фон-Мекк"
},
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1900",
"ref": "Максим Горький, «Васька Красный», 1900 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но он обладал страшной силой и допьяна никогда не напивался — трудно было сладить с ним.",
"title": "Васька Красный"
},
{
"author": "М. Иоффе",
"collection": "Химия и жизнь",
"date": "1969",
"ref": "М. Иоффе, «Постигнет ли гевею участь кок-сагыза?», 1969 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Оказалось, что наилучшим бактерицидным действием обладают активированные угли (марок АГ-5, СКТ-2 и АР-2), на поверхности которых ионы серебра восстанавливались с помощью растворов формальдегида и сегнетовой соли.",
"title": "Постигнет ли гевею участь кок-сагыза?"
}
],
"glosses": [
"иметь в числе своих свойств"
]
},
{
"glosses": [
"совершать половой акт, иметь в качестве жены или любовницы"
],
"raw_glosses": [
"перен. совершать половой акт, иметь в качестве жены или любовницы"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-обладать.ogg",
"ipa": "ɐbɫɐˈdatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Ru-обладать.ogg/Ru-обладать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-обладать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "владеть"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "распоряжаться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "располагать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "владычествовать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "властвовать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "хозяйничать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "иметь"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "possess"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "have"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "own"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "besitzen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "haben"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в собствености",
"word": "verfügen"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "possess"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "have"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "own"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "besitzen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "haben"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "иметь в числе свойств",
"word": "verfügen"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "совершать половой акт",
"word": "fuck"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "совершать половой акт",
"word": "ficken"
}
],
"word": "обладать"
}
Download raw JSONL data for обладать meaning in All languages combined (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.