See матушка on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женщины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мать/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Монахи/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Обращения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ушк",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Святые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "матушки"
},
{
"word": "по матушке"
},
{
"word": "послать по матушке"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "ма́тушка",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "ма́тушки",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ма́тушки",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ма́тушек",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ма́тушке",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ма́тушкам",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ма́тушку",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ма́тушек",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ма́тушкой",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ма́тушкою",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ма́тушками",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ма́тушке",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ма́тушках",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "жена"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "святая"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ма́",
"туш",
"ка"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ласкательные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Уменьшительные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
59
]
],
"ref": "С. Д. Довлатов, «Чемодан», 1986 г. [НКРЯ]",
"text": "Мне кажется, вы интеллигентный человек. Я знаю вашу матушку и знала вашего отца."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "«Финансовый кризис и как нас это коснётся (интернет-форум)», 2008 г. [НКРЯ]",
"text": "Что касается простых людей: у меня матушка работает в городской поликлинике с з/п в 15-20 тысяч ― она вся белая, отец водитель на госпредприятии с з/п в 15-20 тысяч ― тоже вся белая."
}
],
"glosses": [
"уменьш.-ласк., часто от мать[1]"
],
"id": "ru-матушка-ru-noun-eQw8MsQg",
"raw_tags": [
"почтит."
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Фамильярные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"ref": "Ю. В. Трифонов, «Предварительные итоги», 1970 г. [НКРЯ]",
"text": "«А ты, матушка, неблагодарна, ― сказал я.― Я изнуряю мозг, занимаюсь чёрной работой, перевожу всех подряд ― для чего?»"
}
],
"glosses": [
"также фам. обращение к женщине, обычно пожилой"
],
"id": "ru-матушка-ru-noun-dwZQS0vS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Церковная лексика/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
106
]
],
"ref": "Л. Е. Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света», 2000 г. // «Новый мир» [НКРЯ]",
"text": "Мир Василисы был прост: на небе Господь Бог, Пресвятая Богородица со ангелы, со всеми святыми и с матушкой игуменьей посреди, потом― Павел Алексеевич, а потом уж они, семья, и все остальные люди, злые по одну сторону, добрые― по другую"
}
],
"glosses": [
"церк. монахиня, принявшая пострижение, обращение к монахине"
],
"id": "ru-матушка-ru-noun-KbhvH6dU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Церковная лексика/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
139
]
],
"ref": "З. Н. Гиппиус, «Задумчивый странник», 1923 г. [НКРЯ]",
"text": "Редко где попадья не убегала от нас и не пряталась, высылая чай в «гостиную». Молодёжь поразвязнее, и у отца Николая, после бегства матушки с роем ещё каких-то женщин, в гостиной осталась занимать нас молоденькая поповна."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "Василий Субботин, «Протоиерей Николай Соколов», 2004 г. // «Журнал Московской патриархии» [НКРЯ]",
"text": "Отец Николай со своей матушкой все свои отпуска проводили в поездках по святым местам, чаще всего по монастырям."
}
],
"glosses": [
"церк. жена священнослужителя, обращение к жене священнослужителя"
],
"id": "ru-матушка-ru-noun-D6fOpQ1n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Религиозные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
86
]
],
"ref": "Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867—1869 г. [НКРЯ]",
"text": "Что ходишь, говорит, не по своему месту, в Колязин иди, там икона чудотворная, матушка пресвятая Богородица открылась."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "С. Шайдакова, Г. Пилявская и др., «Самые волшебные места столицы», 2002 г. // «Комсомольская правда» [НКРЯ]",
"text": "Матушку Матрону причислили к лику святых в 1999 году."
}
],
"glosses": [
"религ. эпитет Богородицы и женщин-святых"
],
"id": "ru-матушка-ru-noun-DF2zevnH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ироничные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
108
],
[
121,
128
],
[
150,
157
]
],
"ref": "В. М. Шукшин, «Печки-лавочки», 1970—1972 г. [НКРЯ]",
"text": "А в купе, где Иван, некто молодой, очень красивый, пел под гитару очень красивую песню ― про «Россию-матушку». За Россию-матушку― все умны, За Россию-матушку― все смелы…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
79
]
],
"ref": "В. М. Шукшин, «Печки-лавочки», 1970—1972 г. [НКРЯ]",
"text": "А прирост населения в полтора раза увеличился. Опять отдувается деревня-матушка. Не хотим мы рожать в городе, и всё тут."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"ref": "В. П. Аксёнов, «Круглые сутки нон-стоп», 1976 г. // «Новый мир» [НКРЯ]",
"text": "В Америке из поколения в поколение передаётся ностальгия по матушке Европе, и где только возможно американцы строят «маленькие Англии»…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
125
]
],
"ref": "Эдуард Лимонов, «У нас была Великая Эпоха», 1987 г. [НКРЯ]",
"text": "Однако то обстоятельство, что оба его деда родились в крестьянских семьях, ему улыбается. Получается, что он от земли-матушки, кормилицы … всего через одно поколение отстоит."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
63
]
],
"ref": "Е. Я. Весник, «Дарю, что помню», 1997 г. [НКРЯ]",
"text": "К сожалению, та же беда ― безволие, да ещё русская лень-матушка не позволяли ему блистать на эстраде с интересным репертуаром."
}
],
"glosses": [
"перен., иногда ирон. эпитет важных и существенных объектов и понятий; эпитет чего-либо давшего начало, породившего что-либо, источника энергии, жизни"
],
"id": "ru-матушка-ru-noun-EE8jaKec"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-матушка.ogg",
"ipa": "[ˈmatʊʂkə]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Ru-матушка.ogg/Ru-матушка.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-матушка.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мама"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "маманя"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мамаша"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мамаша"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "маманя"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "бабуся"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "бабушка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "монахиня"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "монашенка"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "попадья"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "диакониха"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "дьяконица"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "Богородица"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "святая"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "мать"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"word": "матушка"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Женщины/ru",
"Мать/ru",
"Монахи/ru",
"Нужна этимология",
"Обращения/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -ушк",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3*a",
"Русский язык",
"Святые/ru",
"Слова из 7 букв/ru",
"Чередование гласных"
],
"derived": [
{
"word": "матушки"
},
{
"word": "по матушке"
},
{
"word": "послать по матушке"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "ма́тушка",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "ма́тушки",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ма́тушки",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ма́тушек",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ма́тушке",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ма́тушкам",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ма́тушку",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ма́тушек",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ма́тушкой",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ма́тушкою",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ма́тушками",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ма́тушке",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ма́тушках",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "жена"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "святая"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ма́",
"туш",
"ка"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ласкательные выражения/ru",
"Уменьшительные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
59
]
],
"ref": "С. Д. Довлатов, «Чемодан», 1986 г. [НКРЯ]",
"text": "Мне кажется, вы интеллигентный человек. Я знаю вашу матушку и знала вашего отца."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "«Финансовый кризис и как нас это коснётся (интернет-форум)», 2008 г. [НКРЯ]",
"text": "Что касается простых людей: у меня матушка работает в городской поликлинике с з/п в 15-20 тысяч ― она вся белая, отец водитель на госпредприятии с з/п в 15-20 тысяч ― тоже вся белая."
}
],
"glosses": [
"уменьш.-ласк., часто от мать[1]"
],
"raw_tags": [
"почтит."
]
},
{
"categories": [
"Фамильярные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"ref": "Ю. В. Трифонов, «Предварительные итоги», 1970 г. [НКРЯ]",
"text": "«А ты, матушка, неблагодарна, ― сказал я.― Я изнуряю мозг, занимаюсь чёрной работой, перевожу всех подряд ― для чего?»"
}
],
"glosses": [
"также фам. обращение к женщине, обычно пожилой"
]
},
{
"categories": [
"Церковная лексика/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
106
]
],
"ref": "Л. Е. Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света», 2000 г. // «Новый мир» [НКРЯ]",
"text": "Мир Василисы был прост: на небе Господь Бог, Пресвятая Богородица со ангелы, со всеми святыми и с матушкой игуменьей посреди, потом― Павел Алексеевич, а потом уж они, семья, и все остальные люди, злые по одну сторону, добрые― по другую"
}
],
"glosses": [
"церк. монахиня, принявшая пострижение, обращение к монахине"
]
},
{
"categories": [
"Церковная лексика/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
139
]
],
"ref": "З. Н. Гиппиус, «Задумчивый странник», 1923 г. [НКРЯ]",
"text": "Редко где попадья не убегала от нас и не пряталась, высылая чай в «гостиную». Молодёжь поразвязнее, и у отца Николая, после бегства матушки с роем ещё каких-то женщин, в гостиной осталась занимать нас молоденькая поповна."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "Василий Субботин, «Протоиерей Николай Соколов», 2004 г. // «Журнал Московской патриархии» [НКРЯ]",
"text": "Отец Николай со своей матушкой все свои отпуска проводили в поездках по святым местам, чаще всего по монастырям."
}
],
"glosses": [
"церк. жена священнослужителя, обращение к жене священнослужителя"
]
},
{
"categories": [
"Религиозные термины/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
86
]
],
"ref": "Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867—1869 г. [НКРЯ]",
"text": "Что ходишь, говорит, не по своему месту, в Колязин иди, там икона чудотворная, матушка пресвятая Богородица открылась."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "С. Шайдакова, Г. Пилявская и др., «Самые волшебные места столицы», 2002 г. // «Комсомольская правда» [НКРЯ]",
"text": "Матушку Матрону причислили к лику святых в 1999 году."
}
],
"glosses": [
"религ. эпитет Богородицы и женщин-святых"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Ироничные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
108
],
[
121,
128
],
[
150,
157
]
],
"ref": "В. М. Шукшин, «Печки-лавочки», 1970—1972 г. [НКРЯ]",
"text": "А в купе, где Иван, некто молодой, очень красивый, пел под гитару очень красивую песню ― про «Россию-матушку». За Россию-матушку― все умны, За Россию-матушку― все смелы…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
79
]
],
"ref": "В. М. Шукшин, «Печки-лавочки», 1970—1972 г. [НКРЯ]",
"text": "А прирост населения в полтора раза увеличился. Опять отдувается деревня-матушка. Не хотим мы рожать в городе, и всё тут."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"ref": "В. П. Аксёнов, «Круглые сутки нон-стоп», 1976 г. // «Новый мир» [НКРЯ]",
"text": "В Америке из поколения в поколение передаётся ностальгия по матушке Европе, и где только возможно американцы строят «маленькие Англии»…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
125
]
],
"ref": "Эдуард Лимонов, «У нас была Великая Эпоха», 1987 г. [НКРЯ]",
"text": "Однако то обстоятельство, что оба его деда родились в крестьянских семьях, ему улыбается. Получается, что он от земли-матушки, кормилицы … всего через одно поколение отстоит."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
63
]
],
"ref": "Е. Я. Весник, «Дарю, что помню», 1997 г. [НКРЯ]",
"text": "К сожалению, та же беда ― безволие, да ещё русская лень-матушка не позволяли ему блистать на эстраде с интересным репертуаром."
}
],
"glosses": [
"перен., иногда ирон. эпитет важных и существенных объектов и понятий; эпитет чего-либо давшего начало, породившего что-либо, источника энергии, жизни"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-матушка.ogg",
"ipa": "[ˈmatʊʂkə]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Ru-матушка.ogg/Ru-матушка.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-матушка.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мама"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "маманя"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мамаша"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "мамаша"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "маманя"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "бабуся"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "бабушка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "монахиня"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "монашенка"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "попадья"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "диакониха"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "дьяконица"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "Богородица"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "святая"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "мать"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"word": "матушка"
}
Download raw JSONL data for матушка meaning in All languages combined (9.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.