See зюйдвестка on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Верхняя одежда/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Головные уборы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -к",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова нидерландского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. зюйд-вест, калька из нидерл. zuidwester или англ. sou'wester «юго-западный ветер; зюйдвестка». Значение связано с наблюдением, что в Северном море и в районе Британских островов, юго-западный ветер часто сопровождается выпадением обильных дождевых осадков.",
"forms": [
{
"form": "зюйдве́стка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́стки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "зюйдве́стки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́сток",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "зюйдве́стке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́сткам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "зюйдве́стку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́стки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "зюйдве́сткой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́сткою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́стками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "зюйдве́стке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́стках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "головной убор"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "шляпа"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "плащ"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "одежда"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "К. М. Станюкович",
"date": "1898",
"ref": "К. М. Станюкович, «Матросик», 1898 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Притулившись на баке у наветренного борта, кучка вахтенных матросов, одетых в кожаны, с зюйдвестками на головах, тихо лясничала.",
"title": "Матросик"
},
{
"author": "Георгий Владимов",
"date": "1969",
"ref": "Г. Н. Владимов, «Три минуты молчания», 1969 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И мы стали подбирать с полу непромокаемые наши роканы и буксы, а под них надели непросыхаемые наши телогрейки и ватные штаны, сунули ноги в полуболотные сапоги с раструбами, головы покрыли зюйдвестками.",
"title": "Три минуты молчания"
}
],
"glosses": [
"мягкая шляпа из непромокаемой материи с широкими полями, откидывающимися спереди"
],
"id": "ru-зюйдвестка-ru-noun-29Zk4KZl",
"raw_glosses": [
"морск. мягкая шляпа из непромокаемой материи с широкими полями, откидывающимися спереди"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Вадим Кожевников",
"date": "1968",
"ref": "В. М. Кожевников, «Щит и меч», 1968 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Рыбаки в желтых проолифленных зюйдвестках при свете бензиновых ламп выгружали улов в большие плоские корзины.",
"title": "Щит и меч"
},
{
"author": "Александр Житинский",
"date": "1972",
"ref": "Александр Житинский, «Лестница», 1972 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И Владимир, улыбнувшись, залез рукой под капюшон Толикиной зюйдвестки и потрепал его волосы.",
"title": "Лестница"
}
],
"glosses": [
"широкий непромокаемый плащ с капюшоном"
],
"id": "ru-зюйдвестка-ru-noun-bE7wMgVS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʲʉɪ̯ˈdvʲestkə"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "головной убор",
"word": "southwester"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "головной убор",
"word": "south-wester"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "головной убор",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Südwester"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "головной убор",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nordwester"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "головной убор",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wester"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "головной убор",
"word": "зюйдвестка"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "головной убор",
"word": "sydväst"
}
],
"word": "зюйдвестка"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Головные уборы/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова нидерландского происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От нидерл. zuidwester или англ. sou'wester «юго-западный ветер; зюйдвестка». Значение связано с наблюдением, что в Северном море и в районе Британских островов, юго-западный ветер часто сопровождается выпадением обильных дождевых осадков.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"зюйдвестка (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-зюйдвестка-uk-noun-8ipzx~W6"
}
],
"word": "зюйдвестка"
}
{
"categories": [
"Верхняя одежда/ru",
"Головные уборы/ru",
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -к",
"Русские слова, тип морфемного строения R-R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3*a",
"Русский язык",
"Слова из 10 букв/ru",
"Слова нидерландского происхождения/ru",
"Чередование гласных"
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. зюйд-вест, калька из нидерл. zuidwester или англ. sou'wester «юго-западный ветер; зюйдвестка». Значение связано с наблюдением, что в Северном море и в районе Британских островов, юго-западный ветер часто сопровождается выпадением обильных дождевых осадков.",
"forms": [
{
"form": "зюйдве́стка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́стки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "зюйдве́стки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́сток",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "зюйдве́стке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́сткам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "зюйдве́стку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́стки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "зюйдве́сткой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́сткою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́стками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "зюйдве́стке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "зюйдве́стках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "головной убор"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "шляпа"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "плащ"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "одежда"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "К. М. Станюкович",
"date": "1898",
"ref": "К. М. Станюкович, «Матросик», 1898 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Притулившись на баке у наветренного борта, кучка вахтенных матросов, одетых в кожаны, с зюйдвестками на головах, тихо лясничала.",
"title": "Матросик"
},
{
"author": "Георгий Владимов",
"date": "1969",
"ref": "Г. Н. Владимов, «Три минуты молчания», 1969 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И мы стали подбирать с полу непромокаемые наши роканы и буксы, а под них надели непросыхаемые наши телогрейки и ватные штаны, сунули ноги в полуболотные сапоги с раструбами, головы покрыли зюйдвестками.",
"title": "Три минуты молчания"
}
],
"glosses": [
"мягкая шляпа из непромокаемой материи с широкими полями, откидывающимися спереди"
],
"raw_glosses": [
"морск. мягкая шляпа из непромокаемой материи с широкими полями, откидывающимися спереди"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Вадим Кожевников",
"date": "1968",
"ref": "В. М. Кожевников, «Щит и меч», 1968 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Рыбаки в желтых проолифленных зюйдвестках при свете бензиновых ламп выгружали улов в большие плоские корзины.",
"title": "Щит и меч"
},
{
"author": "Александр Житинский",
"date": "1972",
"ref": "Александр Житинский, «Лестница», 1972 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И Владимир, улыбнувшись, залез рукой под капюшон Толикиной зюйдвестки и потрепал его волосы.",
"title": "Лестница"
}
],
"glosses": [
"широкий непромокаемый плащ с капюшоном"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʲʉɪ̯ˈdvʲestkə"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "головной убор",
"word": "southwester"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "головной убор",
"word": "south-wester"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "головной убор",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Südwester"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "головной убор",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nordwester"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "головной убор",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wester"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "головной убор",
"word": "зюйдвестка"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "головной убор",
"word": "sydväst"
}
],
"word": "зюйдвестка"
}
{
"categories": [
"Головные уборы/uk",
"Женский род/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 10 букв/uk",
"Слова нидерландского происхождения/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "От нидерл. zuidwester или англ. sou'wester «юго-западный ветер; зюйдвестка». Значение связано с наблюдением, что в Северном море и в районе Британских островов, юго-западный ветер часто сопровождается выпадением обильных дождевых осадков.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"зюйдвестка (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"word": "зюйдвестка"
}
Download raw JSONL data for зюйдвестка meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.