"епитимія" meaning in All languages combined

See епитимія on Wiktionary

Noun [Русский (дореформенная орфография)]

Etymology: Происходит от др.-греч. ἐπιτιμία «полноправие; наказание, кара», из гл. ἐπιτιμάω «чтить; порицать, упрекать; налагать (наказание)», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + τιμάω «ценить; почитать; определять наказание».
  1. епитимия; в христианстве — духовное взыскание, наказание, налагаемое церковью на кающегося грешника
    Sense id: ru-епитимія-ru-old-noun-pvyeyyQP Categories (other): Религиозные термины/ru-old, Церковная лексика/ru-old Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: епитимия, епитимья, эпитимия Hypernyms: взыскание, наказание
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женский род/ru-old",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Наказания/ru-old",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Неодушевлённые/ru-old",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна классификация по Зализняку/ru-old",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык (дореформенная орфография)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова греческого происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/ru-old",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные в дореформенной орфографии",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от др.-греч. ἐπιτιμία «полноправие; наказание, кара», из гл. ἐπιτιμάω «чтить; порицать, упрекать; налагать (наказание)», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + τιμάω «ценить; почитать; определять наказание».",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "взыскание"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "наказание"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "е",
        "пи",
        "ти",
        "мі",
        "я́"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский (дореформенная орфография)",
  "lang_code": "ru-old",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Религиозные термины/ru-old",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Церковная лексика/ru-old",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "епитимия; в христианстве — духовное взыскание, наказание, налагаемое церковью на кающегося грешника"
      ],
      "id": "ru-епитимія-ru-old-noun-pvyeyyQP",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "епитимия"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "епитимья"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "эпитимия"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate"
  ],
  "word": "епитимія"
}
{
  "categories": [
    "Женский род/ru-old",
    "Наказания/ru-old",
    "Неодушевлённые/ru-old",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна классификация по Зализняку/ru-old",
    "Русский язык (дореформенная орфография)",
    "Слова греческого происхождения/ru",
    "Слова из 8 букв/ru-old",
    "Существительные в дореформенной орфографии"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от др.-греч. ἐπιτιμία «полноправие; наказание, кара», из гл. ἐπιτιμάω «чтить; порицать, упрекать; налагать (наказание)», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + τιμάω «ценить; почитать; определять наказание».",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "взыскание"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "наказание"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "е",
        "пи",
        "ти",
        "мі",
        "я́"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский (дореформенная орфография)",
  "lang_code": "ru-old",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Религиозные термины/ru-old",
        "Церковная лексика/ru-old"
      ],
      "glosses": [
        "епитимия; в христианстве — духовное взыскание, наказание, налагаемое церковью на кающегося грешника"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "епитимия"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "епитимья"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "эпитимия"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate"
  ],
  "word": "епитимія"
}

Download raw JSONL data for епитимія meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.