See епитимия on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова греческого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. ἐπιτιμία «полноправие; наказание, кара», из гл. ἐπιτιμάω «чтить; порицать, упрекать; налагать (наказание)», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + τιμάω «ценить; почитать; определять наказание».",
"forms": [
{
"form": "епитимия́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимии́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимии́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "епитими́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимии́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимия́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимию́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимии́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимие́й",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимие́ю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимия́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимии́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимия́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Епитимия назначается разная, по степени грехов, по возрасту, положению и по мере раскаяния."
},
{
"author": "Достоевский",
"date": "1878–1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "Такие жертвы происходят как епитимии, добровольно на себя почему-либо наложенные, и непременно из денег, собственным трудом добытых.",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"в христианстве — духовное взыскание, наказание, налагаемое церковью на кающегося грешника"
],
"id": "ru-епитимия-ru-noun-z2GNOwto",
"raw_glosses": [
"религ. в христианстве — духовное взыскание, наказание, налагаемое церковью на кающегося грешника"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪ̯ɪpʲɪtʲɪmʲɪˈja",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɪ̯ɪpʲɪtʲɪmʲɪˈi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "епитимья"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "эпитимия"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "penance"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "discipline"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епітимія"
}
],
"word": "епитимия"
}
{
"categories": [
"Слова греческого происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. ἐπιτιμία «полноправие; наказание, кара», из гл. ἐπιτιμάω «чтить; порицать, упрекать; налагать (наказание)», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + τιμάω «ценить; почитать; определять наказание».",
"forms": [
{
"form": "епитимия́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимии́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимии́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "епитими́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимии́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимия́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимию́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимии́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимие́й",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимие́ю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимия́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимии́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимия́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Епитимия назначается разная, по степени грехов, по возрасту, положению и по мере раскаяния."
},
{
"author": "Достоевский",
"date": "1878–1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "Такие жертвы происходят как епитимии, добровольно на себя почему-либо наложенные, и непременно из денег, собственным трудом добытых.",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"в христианстве — духовное взыскание, наказание, налагаемое церковью на кающегося грешника"
],
"raw_glosses": [
"религ. в христианстве — духовное взыскание, наказание, налагаемое церковью на кающегося грешника"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪ̯ɪpʲɪtʲɪmʲɪˈja",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɪ̯ɪpʲɪtʲɪmʲɪˈi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "епитимья"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "эпитимия"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "penance"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "discipline"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епітимія"
}
],
"word": "епитимия"
}
Download raw JSONL data for епитимия meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (1403a84 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.