See епитимья on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Наказания/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Религия/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 6*b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Христианство/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. ἐπιτιμία «наказание», далее от ??",
"forms": [
{
"form": "епитимья́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимьи́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимьи́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "епитими́й^△",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимье́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимья́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимью́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимьи́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимьёй",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимьёю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимья́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимье́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимья́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "П. И. Мельников-Печерский",
"date": "1871–1874",
"ref": "П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга первая, 1871–1874 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А вот тебе епитимья: до дня пятидесятницы — по тысяче поклонов на день.",
"title": "В лесах"
}
],
"glosses": [
"церковное наказание, состоящее в более строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т. п."
],
"id": "ru-епитимья-ru-noun--OTmUTfo",
"raw_glosses": [
"церк. церковное наказание, состоящее в более строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т. п."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Протоиерей Димитрий Смирнов",
"date": "1984–1989",
"ref": "Протоиерей Димитрий Смирнов, Проповеди, 1984–1989 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А епитимья, которую он на себя наложил, действительно ужасна.",
"title": "Проповеди"
}
],
"glosses": [
"добровольный отказ от чего-либо"
],
"id": "ru-епитимья-ru-noun-TUoIIh70",
"raw_glosses": [
"перен., разг. добровольный отказ от чего-либо"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪ̯ɪpʲɪtʲɪˈmʲja"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "penance"
}
],
"word": "епитимья"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Наказания/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Непроизводные слова/ru",
"Нужна этимология",
"Религия/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 6*b",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Христианство/ru",
"Чередование гласных"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-греч. ἐπιτιμία «наказание», далее от ??",
"forms": [
{
"form": "епитимья́",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимьи́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимьи́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "епитими́й^△",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимье́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимья́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимью́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимьи́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимьёй",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимьёю",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимья́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "епитимье́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "епитимья́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "П. И. Мельников-Печерский",
"date": "1871–1874",
"ref": "П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга первая, 1871–1874 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А вот тебе епитимья: до дня пятидесятницы — по тысяче поклонов на день.",
"title": "В лесах"
}
],
"glosses": [
"церковное наказание, состоящее в более строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т. п."
],
"raw_glosses": [
"церк. церковное наказание, состоящее в более строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т. п."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Протоиерей Димитрий Смирнов",
"date": "1984–1989",
"ref": "Протоиерей Димитрий Смирнов, Проповеди, 1984–1989 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "А епитимья, которую он на себя наложил, действительно ужасна.",
"title": "Проповеди"
}
],
"glosses": [
"добровольный отказ от чего-либо"
],
"raw_glosses": [
"перен., разг. добровольный отказ от чего-либо"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪ̯ɪpʲɪtʲɪˈmʲja"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "penance"
}
],
"word": "епитимья"
}
Download raw JSONL data for епитимья meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.