See блошиный рынок on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Фразеологизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Калька англ. flea market или франц. marché aux puces.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "место"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "рынок"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Каверин",
"date": "1965–1970 гг.",
"source": "НКРЯ",
"text": "Лиза шла к нему через Монмартр, мимо кабаков с русскими названиями, которые она расписала, мимо блошиного рынка, на котором можно купить окурок сигары, мимо «Ротонды», где они могли провести за столиком лишь полчаса, потому что это не Казань, а Париж.",
"title": "Перед зеркалом"
},
{
"author": "Т. Н. Ткаченко",
"date": "1992",
"source": "НКРЯ",
"text": "Да, ещё были в обоих Берлинах на «блошиных рынках», но я так ничего и не купила ― бездарный я покупатель.",
"title": "Дневник 1992 года. По Скандинавии"
},
{
"collection": "bbc.com",
"date_published": "23 марта 2018",
"text": "В Австрии отреставрировали фильм 1924 года «Город без евреев», авторы которого предугадали гонения на евреев и Холокост. // Лента долго считалась утраченной, но в 2015 году её случайно обнаружили на блошином рынке в Париже.",
"title": "«Город без евреев»: как авторы фильма предсказали Холокост"
}
],
"glosses": [
"место, где торгуют подержанными дешёвыми товарами, старыми вещами, безделушками"
],
"id": "ru-блошиный_рынок-ru-phrase-OjoWqi65",
"raw_glosses": [
"разг. место, где торгуют подержанными дешёвыми товарами, старыми вещами, безделушками"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɫɐˈʂɨnɨɪ̯ ˈrɨnək"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "блошиный базар"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вещевой рынок"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "развал"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "барахолка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "толкучий рынок"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "толкучка"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial",
"substantive"
],
"word": "толкучий"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"slang"
],
"word": "толчок"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "толкачик"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "толкун"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "flea market"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "jumble sale"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "jumble market"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "swap meet"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "dirt mall"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "junkfest"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "remainder market"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "vintage market"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "junk market"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"brit."
],
"word": "car boot"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "битпазар"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Flohmarkt"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "pchli targ"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "marché aux puces"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "bleší trh"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "loppmarknad"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "loppis"
}
],
"word": "блошиный рынок"
}
{
"categories": [
"Фразеологизмы/ru"
],
"etymology_text": "Калька англ. flea market или франц. marché aux puces.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "место"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "рынок"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Каверин",
"date": "1965–1970 гг.",
"source": "НКРЯ",
"text": "Лиза шла к нему через Монмартр, мимо кабаков с русскими названиями, которые она расписала, мимо блошиного рынка, на котором можно купить окурок сигары, мимо «Ротонды», где они могли провести за столиком лишь полчаса, потому что это не Казань, а Париж.",
"title": "Перед зеркалом"
},
{
"author": "Т. Н. Ткаченко",
"date": "1992",
"source": "НКРЯ",
"text": "Да, ещё были в обоих Берлинах на «блошиных рынках», но я так ничего и не купила ― бездарный я покупатель.",
"title": "Дневник 1992 года. По Скандинавии"
},
{
"collection": "bbc.com",
"date_published": "23 марта 2018",
"text": "В Австрии отреставрировали фильм 1924 года «Город без евреев», авторы которого предугадали гонения на евреев и Холокост. // Лента долго считалась утраченной, но в 2015 году её случайно обнаружили на блошином рынке в Париже.",
"title": "«Город без евреев»: как авторы фильма предсказали Холокост"
}
],
"glosses": [
"место, где торгуют подержанными дешёвыми товарами, старыми вещами, безделушками"
],
"raw_glosses": [
"разг. место, где торгуют подержанными дешёвыми товарами, старыми вещами, безделушками"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɫɐˈʂɨnɨɪ̯ ˈrɨnək"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "блошиный базар"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вещевой рынок"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "развал"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "барахолка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "толкучий рынок"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "толкучка"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial",
"substantive"
],
"word": "толкучий"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"slang"
],
"word": "толчок"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "толкачик"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "толкун"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "flea market"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "jumble sale"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "jumble market"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "swap meet"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "dirt mall"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "junkfest"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "remainder market"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "vintage market"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "junk market"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"brit."
],
"word": "car boot"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "битпазар"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Flohmarkt"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "pchli targ"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "marché aux puces"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "bleší trh"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "loppmarknad"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "loppis"
}
],
"word": "блошиный рынок"
}
Download raw JSONL data for блошиный рынок meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-18 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (b0047e8 and 1e6c2e2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.