See балык on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "былка"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мясные блюда/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные с разделительным падежом",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова тюркского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Заимствовано из тюркских языков, ср. тур. balık (рыба). В русс. словарях отмечается с XVIII в. Сужение значения «рыба вообще» произошло в практике торговли рыбой: из далёких южных мест везли продавать не свежую, а провяленную и просолённую рыбу и прежде всего наиболее ценный продукт спинку (красной) рыбы. Использованы материалы этимологического словаря Г. П. Цыганенко; см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "балы́к",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыки́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыка́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "балыко́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "балыку́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыка́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "балы́к",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыки́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыко́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "балыка́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "балыке́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "балыка́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
},
{
"form": "балыку́",
"raw_tags": [
"Разд."
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "деликатес"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мясо"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лы́к"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "балычок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "балыковый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "балычный"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Гастрономические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"bold_text_offsets": [
[
435,
441
]
],
"date": "1842",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Полицеймейстер, точно, был чудотворец: как только услышал он, в чём дело, в ту ж минуту кликнул квартального, бойкого малого в лакированных ботфортах, и, кажется, всего два слова шепнул ему на ухо да прибавил только: «Понимаешь!» — а уж там, в другой комнате, в продолжение того времени, как гости резалися в вист, появилась на столе белуга, осетры, сёмга, икра паюсная, икра свежепросольная, селёдки, севрюжки, сыры, копчёные языки и балыки, — это всё было со стороны рыбного ряда.",
"title": "Мёртвые души"
},
{
"author": "Салтыков-Щедрин",
"bold_text_offsets": [
[
293,
298
]
],
"date": "1881–1882",
"ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тетеньке», 1881–1882 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сижу и только об одном думаю: сегодня за обедом кислые щи подадут… И представьте себе, даже совсем забыл о том, что мне ещё придётся свой образ мыслей в надлежащем свете предъявить! Помилуйте! щи из кислой капусты, поросёнок под хреном, жаркое, рябчики, пирог из яблоков, а на закуску: икра и балык — вот мой образ мыслей!",
"title": "Письма к тетеньке"
}
],
"glosses": [
"копчёное или вяленое мясо хребтовой части осетровых и крупных лососёвых рыб"
],
"id": "ru-балык-ru-noun-EMTmT8l-",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-балык.ogg",
"ipa": "[bɐˈɫɨk]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Ru-балык.ogg/Ru-балык.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-балык.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "balyk"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ზურგიელი"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "balik"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "balyk"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "балықтың"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "балик"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "balyk"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "baliko"
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Алтайские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Алтайский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/alt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/alt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова тюркского происхождения/alt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Алтайский",
"lang_code": "alt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Зоологические термины/alt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-балык-alt-noun-CvvM0Uwz",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Долганские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Долганский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/dlg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/dlg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова тюркского происхождения/dlg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Долганский",
"lang_code": "dlg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ихтиологические термины/dlg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Институт Перевода Библии",
"bold_text_offsets": [
[
59,
64
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
91,
95
],
[
120,
124
]
],
"date": "2002",
"ref": "Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 11:11, 2002 г.",
"text": "Килиэби көрдөөтөгүнэ, уолугар тааһы биэрэр ага баара дүрү, балык оннугар змеи биэрэр иттэ?",
"title": "Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак",
"translation": "Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?"
}
],
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-балык-dlg-noun-CvvM0Uwz",
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Караимские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Караимский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/kdr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/kdr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова тюркского происхождения/kdr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Караимский",
"lang_code": "kdr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-балык-kdr-noun-CvvM0Uwz"
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Киргизские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Киргизский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/ky",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ky",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова тюркского происхождения/ky",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"forms": [
{
"form": "балык",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыктар",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыктын",
"tags": [
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "балыктардын",
"tags": [
"possessive",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкка",
"raw_tags": [
"Н."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "балыктарга",
"raw_tags": [
"Н."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "балыкты",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыктарды",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкта",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыктарда",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыктан",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "балыктардан",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "балыгым",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыгыбыз",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "балыгың",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыгыңар",
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "балыгыңыз",
"raw_tags": [
"2 веж."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "балыгыңыздар",
"raw_tags": [
"2 веж."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "балыгы",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыгы",
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "балыкчы"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Кыргызстан Ыйык Китеп Коому",
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
],
[
154,
161
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
30
],
[
128,
132
]
],
"date": "2020",
"ref": "Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Марка 6:41, 2020 г. [ИПБ]",
"source": "ИПБ",
"text": "Анан Ыйса жанагы беш нан менен эки балыкты алып, асманды карап Кудайга шүкүрчүлүк келтирип, нанды сындырды да, элге таратсын үчүн шакирттерине берди. Эки балыкты да баарына бөлүп берди.",
"title": "Ыйык Китеп",
"translation": "Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех."
}
],
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-балык-ky-noun-CvvM0Uwz"
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ногайские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ногайский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/nog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/nog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова тюркского происхождения/nog",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Ногайский",
"lang_code": "nog",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Зоологические термины/nog",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Институт Перевода Библии",
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
46
]
],
"date": "2011",
"ref": "Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 5:6, 2011 г. [ИПБ]",
"source": "ИПБ",
"text": "Соьйтип эткеннен сонъ, олар сансыз балык ысладылар, аьле йылымлары да йыртылып басладылар.",
"title": "Инжил",
"translation": "Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась."
}
],
"glosses": [
"рыба (рыбий, рыбный)"
],
"id": "ru-балык-nog-noun-RJTilX~6",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/tt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/tt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова тюркского происхождения/tt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Татарские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Татарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"forms": [
{
"form": "balıq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "балык",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыклар",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкның",
"tags": [
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "балыкларның",
"tags": [
"possessive",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкка",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыкларга",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкны",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыкларны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкта",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыкларда",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыктан",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "балыклардан",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "балыгым",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыгыбыз",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "балыгың",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыгыгыз",
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "балыгы",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыклары",
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лыќ"
]
}
],
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "балыкчы"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "балыкчылык"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "еланбалык"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "балыклы"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "балыксыз"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Зоологические термины/tt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"рыба (рыбий, рыбный) (как животное и продукт питания)"
],
"id": "ru-балык-tt-noun-E0UTibaR",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑ.'lɯq]"
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/tyv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/tyv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова тюркского происхождения/tyv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Тувинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Тувинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Зоологические термины/tyv",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-балык-tyv-noun-CvvM0Uwz",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рыбы/sah",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/sah",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова тюркского происхождения/sah",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Якутские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Якутский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Зоологические термины/sah",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Институт Перевода Библии",
"bold_text_offsets": [
[
128,
133
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
100,
104
]
],
"date": "2017",
"ref": "Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Марка 6:38, 2017 г.",
"text": "«Эһиги төһө килиэптээххитий? – Иисус ыйыппыта. – Баран көрүҥ». Төһө баарын көрөн баран, үөрэнээччилэр: «Биэс килиэби кытта икки балык баар», – диэбиттэрэ.",
"title": "Саҥа Кэс Тыл",
"translation": "Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы."
}
],
"glosses": [
"рыба"
],
"id": "ru-балык-sah-noun-CvvM0Uwz",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
"Алтайские существительные",
"Алтайский язык",
"Рыбы/alt",
"Слова из 5 букв/alt",
"Слова тюркского происхождения/alt"
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Алтайский",
"lang_code": "alt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Зоологические термины/alt"
],
"glosses": [
"рыба"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
"Долганские существительные",
"Долганский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Рыбы/dlg",
"Слова из 5 букв/dlg",
"Слова тюркского происхождения/dlg"
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Долганский",
"lang_code": "dlg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ихтиологические термины/dlg"
],
"examples": [
{
"author": "Институт Перевода Библии",
"bold_text_offsets": [
[
59,
64
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
91,
95
],
[
120,
124
]
],
"date": "2002",
"ref": "Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 11:11, 2002 г.",
"text": "Килиэби көрдөөтөгүнэ, уолугар тааһы биэрэр ага баара дүрү, балык оннугар змеи биэрэр иттэ?",
"title": "Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак",
"translation": "Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?"
}
],
"glosses": [
"рыба"
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
"Караимские существительные",
"Караимский язык",
"Рыбы/kdr",
"Слова из 5 букв/kdr",
"Слова тюркского происхождения/kdr"
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Караимский",
"lang_code": "kdr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"рыба"
]
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
"Киргизские существительные",
"Киргизский язык",
"Рыбы/ky",
"Слова из 5 букв/ky",
"Слова тюркского происхождения/ky"
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"forms": [
{
"form": "балык",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыктар",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыктын",
"tags": [
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "балыктардын",
"tags": [
"possessive",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкка",
"raw_tags": [
"Н."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "балыктарга",
"raw_tags": [
"Н."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "балыкты",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыктарды",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкта",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыктарда",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыктан",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "балыктардан",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "балыгым",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыгыбыз",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "балыгың",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыгыңар",
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "балыгыңыз",
"raw_tags": [
"2 веж."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "балыгыңыздар",
"raw_tags": [
"2 веж."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "балыгы",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыгы",
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "балыкчы"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Кыргызстан Ыйык Китеп Коому",
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
],
[
154,
161
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
30
],
[
128,
132
]
],
"date": "2020",
"ref": "Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Марка 6:41, 2020 г. [ИПБ]",
"source": "ИПБ",
"text": "Анан Ыйса жанагы беш нан менен эки балыкты алып, асманды карап Кудайга шүкүрчүлүк келтирип, нанды сындырды да, элге таратсын үчүн шакирттерине берди. Эки балыкты да баарына бөлүп берди.",
"title": "Ыйык Китеп",
"translation": "Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех."
}
],
"glosses": [
"рыба"
]
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
"Ногайские существительные",
"Ногайский язык",
"Рыбы/nog",
"Слова из 5 букв/nog",
"Слова тюркского происхождения/nog"
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Ногайский",
"lang_code": "nog",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Зоологические термины/nog"
],
"examples": [
{
"author": "Институт Перевода Библии",
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
46
]
],
"date": "2011",
"ref": "Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 5:6, 2011 г. [ИПБ]",
"source": "ИПБ",
"text": "Соьйтип эткеннен сонъ, олар сансыз балык ысладылар, аьле йылымлары да йыртылып басладылар.",
"title": "Инжил",
"translation": "Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась."
}
],
"glosses": [
"рыба (рыбий, рыбный)"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"word": "балык"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "былка"
}
],
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Мясные блюда/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные с разделительным падежом",
"Русские существительные, склонение 3b",
"Русский язык",
"Слова из 5 букв/ru",
"Слова тюркского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Заимствовано из тюркских языков, ср. тур. balık (рыба). В русс. словарях отмечается с XVIII в. Сужение значения «рыба вообще» произошло в практике торговли рыбой: из далёких южных мест везли продавать не свежую, а провяленную и просолённую рыбу и прежде всего наиболее ценный продукт спинку (красной) рыбы. Использованы материалы этимологического словаря Г. П. Цыганенко; см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "балы́к",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыки́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыка́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "балыко́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "балыку́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыка́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "балы́к",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыки́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыко́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "балыка́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "балыке́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "балыка́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
},
{
"form": "балыку́",
"raw_tags": [
"Разд."
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "деликатес"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мясо"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лы́к"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "балычок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "балыковый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "балычный"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Гастрономические термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"bold_text_offsets": [
[
435,
441
]
],
"date": "1842",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Полицеймейстер, точно, был чудотворец: как только услышал он, в чём дело, в ту ж минуту кликнул квартального, бойкого малого в лакированных ботфортах, и, кажется, всего два слова шепнул ему на ухо да прибавил только: «Понимаешь!» — а уж там, в другой комнате, в продолжение того времени, как гости резалися в вист, появилась на столе белуга, осетры, сёмга, икра паюсная, икра свежепросольная, селёдки, севрюжки, сыры, копчёные языки и балыки, — это всё было со стороны рыбного ряда.",
"title": "Мёртвые души"
},
{
"author": "Салтыков-Щедрин",
"bold_text_offsets": [
[
293,
298
]
],
"date": "1881–1882",
"ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тетеньке», 1881–1882 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сижу и только об одном думаю: сегодня за обедом кислые щи подадут… И представьте себе, даже совсем забыл о том, что мне ещё придётся свой образ мыслей в надлежащем свете предъявить! Помилуйте! щи из кислой капусты, поросёнок под хреном, жаркое, рябчики, пирог из яблоков, а на закуску: икра и балык — вот мой образ мыслей!",
"title": "Письма к тетеньке"
}
],
"glosses": [
"копчёное или вяленое мясо хребтовой части осетровых и крупных лососёвых рыб"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-балык.ogg",
"ipa": "[bɐˈɫɨk]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Ru-балык.ogg/Ru-балык.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-балык.ogg"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "balyk"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ზურგიელი"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "balik"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "balyk"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "балықтың"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "балик"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "balyk"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "baliko"
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
"Рыбы/tt",
"Слова из 5 букв/tt",
"Слова тюркского происхождения/tt",
"Татарские существительные",
"Татарский язык"
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"forms": [
{
"form": "balıq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "балык",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыклар",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкның",
"tags": [
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "балыкларның",
"tags": [
"possessive",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкка",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыкларга",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкны",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыкларны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыкта",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "балыкларда",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "балыктан",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "балыклардан",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "балыгым",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыгыбыз",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "балыгың",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыгыгыз",
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "балыгы",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "балыклары",
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лыќ"
]
}
],
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "балыкчы"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "балыкчылык"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "еланбалык"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "балыклы"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "балыксыз"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Зоологические термины/tt"
],
"glosses": [
"рыба (рыбий, рыбный) (как животное и продукт питания)"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑ.'lɯq]"
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Рыбы/tyv",
"Слова из 5 букв/tyv",
"Слова тюркского происхождения/tyv",
"Тувинские существительные",
"Тувинский язык"
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Зоологические термины/tyv"
],
"glosses": [
"рыба"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"word": "балык"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/9",
"Нет сведений о составе слова",
"Рыбы/sah",
"Слова из 5 букв/sah",
"Слова тюркского происхождения/sah",
"Якутские существительные",
"Якутский язык"
],
"etymology_text": "др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ба",
"лык"
]
}
],
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Зоологические термины/sah"
],
"examples": [
{
"author": "Институт Перевода Библии",
"bold_text_offsets": [
[
128,
133
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
100,
104
]
],
"date": "2017",
"ref": "Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Марка 6:38, 2017 г.",
"text": "«Эһиги төһө килиэптээххитий? – Иисус ыйыппыта. – Баран көрүҥ». Төһө баарын көрөн баран, үөрэнээччилэр: «Биэс килиэби кытта икки балык баар», – диэбиттэрэ.",
"title": "Саҥа Кэс Тыл",
"translation": "Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы."
}
],
"glosses": [
"рыба"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"word": "балык"
}
Download raw JSONL data for балык meaning in All languages combined (17.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.