See умывать in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for умывать meaning in Русский (7.2kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "загрязнять"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "умывать руки"
}
],
"etymology_text": "Происходит от мыть",
"forms": [
{
"form": "умыва́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "умыва́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "умыва́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… умыва́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "умыть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мытьё"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "умывальник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мойка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "умытый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "мытый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "моющий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "умываться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "подмывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "подмываться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "К. Г. Паустовский",
"date": "1955",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вам придется терять много времени, чтобы каждое утро их всех умывать и причесывать.",
"title": "Золотая роза"
}
],
"glosses": [
"мыть кому-либо лицо"
],
"id": "ru-умывать-ru-verb-SQBAxrY2"
},
{
"examples": [
{
"author": "П. И. Мельников-Печерский",
"date": "1871–1874",
"source": "НКРЯ",
"text": "Однако прибавим шагу, туманы вздымаются, роса умывает лицо Матери Сырой Земли.",
"title": "В лесах. Книга вторая"
}
],
"glosses": [
"омывать, освежать (о дожде, росе и т. п.)"
],
"id": "ru-умывать-ru-verb-qWECEfNM",
"raw_glosses": [
"перен., поэт. омывать, освежать (о дожде, росе и т. п.)"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "епископ Игнатий (Брянчанинов)",
"date": "1863",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если когда находили кого повреждённым, они приводили его в церковь, ставили чашу с водою и совершали молитву о подвергшемся искушению. После этого все братия умывали руки в воде и обливали этою водою брата, подвергшегося искушению, и брат тотчас очищался от впечатления, произведенного искушением.",
"title": "Отечник"
},
{
"author": "Н. И. Костомаров",
"date": "1862–1875",
"source": "НКРЯ",
"text": "По русскому обычаю, царь, давши поцеловать руку иноверцам, тотчас же умывал руки из стоявшего тут рукомойника с полотенцем.",
"title": "Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей"
},
{
"author": "митрополит Антоний (Блум)",
"date": "1992",
"source": "НКРЯ",
"text": "Среди учеников и Иуда; ему тоже умывает Господь ноги; Он без разбора умывает ноги ученикам; Он все об Иуде знает, но Он и к нему относится, как слуга к своему господину, потому что Он пришел и его спасать, если только Иуда даст, позволит спасти себя.",
"title": "Крестный путь Христов"
}
],
"glosses": [
"совершать омовение"
],
"id": "ru-умывать-ru-verb-7gaWNt~q",
"raw_glosses": [
"устар., религ. совершать омовение"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-умывать.ogg",
"ipa": "ʊmɨˈvatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Ru-умывать.ogg/Ru-умывать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-умывать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мыть"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "мыть кому-либо лицо",
"word": "wash"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "мыть кому-либо лицо",
"word": "lavar"
}
],
"word": "умывать"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "загрязнять"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы"
],
"derived": [
{
"word": "умывать руки"
}
],
"etymology_text": "Происходит от мыть",
"forms": [
{
"form": "умыва́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "умыва́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "умыва́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "умыва́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "умыва́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… умыва́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "умыть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мытьё"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "умывальник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мойка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "умытый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "мытый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "моющий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "умываться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "подмывать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "подмываться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "К. Г. Паустовский",
"date": "1955",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вам придется терять много времени, чтобы каждое утро их всех умывать и причесывать.",
"title": "Золотая роза"
}
],
"glosses": [
"мыть кому-либо лицо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "П. И. Мельников-Печерский",
"date": "1871–1874",
"source": "НКРЯ",
"text": "Однако прибавим шагу, туманы вздымаются, роса умывает лицо Матери Сырой Земли.",
"title": "В лесах. Книга вторая"
}
],
"glosses": [
"омывать, освежать (о дожде, росе и т. п.)"
],
"raw_glosses": [
"перен., поэт. омывать, освежать (о дожде, росе и т. п.)"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "епископ Игнатий (Брянчанинов)",
"date": "1863",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если когда находили кого повреждённым, они приводили его в церковь, ставили чашу с водою и совершали молитву о подвергшемся искушению. После этого все братия умывали руки в воде и обливали этою водою брата, подвергшегося искушению, и брат тотчас очищался от впечатления, произведенного искушением.",
"title": "Отечник"
},
{
"author": "Н. И. Костомаров",
"date": "1862–1875",
"source": "НКРЯ",
"text": "По русскому обычаю, царь, давши поцеловать руку иноверцам, тотчас же умывал руки из стоявшего тут рукомойника с полотенцем.",
"title": "Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей"
},
{
"author": "митрополит Антоний (Блум)",
"date": "1992",
"source": "НКРЯ",
"text": "Среди учеников и Иуда; ему тоже умывает Господь ноги; Он без разбора умывает ноги ученикам; Он все об Иуде знает, но Он и к нему относится, как слуга к своему господину, потому что Он пришел и его спасать, если только Иуда даст, позволит спасти себя.",
"title": "Крестный путь Христов"
}
],
"glosses": [
"совершать омовение"
],
"raw_glosses": [
"устар., религ. совершать омовение"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-умывать.ogg",
"ipa": "ʊmɨˈvatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Ru-умывать.ogg/Ru-умывать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-умывать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мыть"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "мыть кому-либо лицо",
"word": "wash"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "мыть кому-либо лицо",
"word": "lavar"
}
],
"word": "умывать"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.