"тихой сапой" meaning in Русский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "открыто"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "явно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "публично"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от русск. сапа «подкоп» из франц. sape «мотыга», далее от ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "скрытно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ильф, Петров",
          "date": "1927",
          "text": "В секретариате он повёл борьбу тихой сапой.",
          "title": "Двенадцать стульев"
        },
        {
          "author": "Сталин",
          "text": "Враг понял изменившуюся обстановку, понял силу и могущество нового строя в деревне и, поняв это, перестроился, изменил свою тактику — перешёл от прямой атаки против колхозов к работе тихой сапой.",
          "title": "(речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г.)"
        },
        {
          "author": "Андрей Грачев",
          "date": "2000",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Артур, твердо решивший тихой сапой ускользнуть из России, пустил в связи с этим все ранее важные для него дела на самотек.",
          "title": "Ярый-3. Ордер на смерть"
        }
      ],
      "glosses": [
        "делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания"
      ],
      "id": "ru-тихой_сапой-ru-phrase-ewJTw--1",
      "raw_glosses": [
        "перен., разг., ирон. делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "ironic"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Беляев",
          "date": "1929",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Сапёры употребили более трёх недель на эту работу, сперва «тихой сапой», а потом подземной галереей.",
          "title": "Продавец воздуха"
        }
      ],
      "glosses": [
        "военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд"
      ],
      "id": "ru-тихой_сапой-ru-phrase-Mi-7cK1h",
      "raw_glosses": [
        "воен. военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд"
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʲixəɪ̯ ˈsapəɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "незаметно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "втихомолку"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "под шумок"
    }
  ],
  "word": "тихой сапой"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "открыто"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "явно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "публично"
    }
  ],
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от русск. сапа «подкоп» из франц. sape «мотыга», далее от ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "скрытно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ильф, Петров",
          "date": "1927",
          "text": "В секретариате он повёл борьбу тихой сапой.",
          "title": "Двенадцать стульев"
        },
        {
          "author": "Сталин",
          "text": "Враг понял изменившуюся обстановку, понял силу и могущество нового строя в деревне и, поняв это, перестроился, изменил свою тактику — перешёл от прямой атаки против колхозов к работе тихой сапой.",
          "title": "(речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г.)"
        },
        {
          "author": "Андрей Грачев",
          "date": "2000",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Артур, твердо решивший тихой сапой ускользнуть из России, пустил в связи с этим все ранее важные для него дела на самотек.",
          "title": "Ярый-3. Ордер на смерть"
        }
      ],
      "glosses": [
        "делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., разг., ирон. делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "ironic"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Беляев",
          "date": "1929",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Сапёры употребили более трёх недель на эту работу, сперва «тихой сапой», а потом подземной галереей.",
          "title": "Продавец воздуха"
        }
      ],
      "glosses": [
        "военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд"
      ],
      "raw_glosses": [
        "воен. военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд"
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʲixəɪ̯ ˈsapəɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "незаметно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "втихомолку"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "под шумок"
    }
  ],
  "word": "тихой сапой"
}