"тихой сапой" meaning in Русский

See тихой сапой in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈtʲixəɪ̯ ˈsapəɪ̯
Etymology: Происходит от русск. сапа «подкоп» из франц. sape «мотыга», далее от ??
  1. перен., разг., ирон. делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания Tags: colloquial, figuratively, ironic
    Sense id: ru-тихой_сапой-ru-phrase-ewJTw--1
  2. воен. военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд
    Sense id: ru-тихой_сапой-ru-phrase-Mi-7cK1h Topics: military
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: незаметно, втихомолку, под шумок Hypernyms: скрытно
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "открыто"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "явно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "публично"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от русск. сапа «подкоп» из франц. sape «мотыга», далее от ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "скрытно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ильф, Петров",
          "date": "1927",
          "ref": "Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г.",
          "text": "В секретариате он повёл борьбу тихой сапой.",
          "title": "Двенадцать стульев"
        },
        {
          "author": "Сталин",
          "ref": "И. В. Сталин, «(речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г.)»",
          "text": "Враг понял изменившуюся обстановку, понял силу и могущество нового строя в деревне и, поняв это, перестроился, изменил свою тактику — перешёл от прямой атаки против колхозов к работе тихой сапой.",
          "title": "(речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г.)"
        },
        {
          "author": "Андрей Грачев",
          "date": "2000",
          "ref": "Андрей Грачев, «Ярый-3. Ордер на смерть», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Артур, твердо решивший тихой сапой ускользнуть из России, пустил в связи с этим все ранее важные для него дела на самотек.",
          "title": "Ярый-3. Ордер на смерть"
        }
      ],
      "glosses": [
        "делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания"
      ],
      "id": "ru-тихой_сапой-ru-phrase-ewJTw--1",
      "raw_glosses": [
        "перен., разг., ирон. делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "ironic"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Беляев",
          "date": "1929",
          "ref": "А. Р. Беляев, «Продавец воздуха», 1929 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Сапёры употребили более трёх недель на эту работу, сперва «тихой сапой», а потом подземной галереей.",
          "title": "Продавец воздуха"
        }
      ],
      "glosses": [
        "военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд"
      ],
      "id": "ru-тихой_сапой-ru-phrase-Mi-7cK1h",
      "raw_glosses": [
        "воен. военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд"
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʲixəɪ̯ ˈsapəɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "незаметно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "втихомолку"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "под шумок"
    }
  ],
  "word": "тихой сапой"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "открыто"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "явно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "публично"
    }
  ],
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от русск. сапа «подкоп» из франц. sape «мотыга», далее от ??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "скрытно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ильф, Петров",
          "date": "1927",
          "ref": "Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г.",
          "text": "В секретариате он повёл борьбу тихой сапой.",
          "title": "Двенадцать стульев"
        },
        {
          "author": "Сталин",
          "ref": "И. В. Сталин, «(речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г.)»",
          "text": "Враг понял изменившуюся обстановку, понял силу и могущество нового строя в деревне и, поняв это, перестроился, изменил свою тактику — перешёл от прямой атаки против колхозов к работе тихой сапой.",
          "title": "(речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г.)"
        },
        {
          "author": "Андрей Грачев",
          "date": "2000",
          "ref": "Андрей Грачев, «Ярый-3. Ордер на смерть», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Артур, твердо решивший тихой сапой ускользнуть из России, пустил в связи с этим все ранее важные для него дела на самотек.",
          "title": "Ярый-3. Ордер на смерть"
        }
      ],
      "glosses": [
        "делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., разг., ирон. делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "ironic"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Беляев",
          "date": "1929",
          "ref": "А. Р. Беляев, «Продавец воздуха», 1929 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Сапёры употребили более трёх недель на эту работу, сперва «тихой сапой», а потом подземной галереей.",
          "title": "Продавец воздуха"
        }
      ],
      "glosses": [
        "военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд"
      ],
      "raw_glosses": [
        "воен. военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд"
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʲixəɪ̯ ˈsapəɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "незаметно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "втихомолку"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "под шумок"
    }
  ],
  "word": "тихой сапой"
}

Download raw JSONL data for тихой сапой meaning in Русский (3.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-19 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (58f2b7d and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.