See русалка in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for русалка meaning in Русский (10.0kB)
{
"anagrams": [
{
"word": "Луксара"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "уродина"
}
],
"etymology_text": "Происходит от славянск. русалии (название праздника весны), из праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. русалиıа «языческий праздник весны», «воскресение св. отцов перед троицей», «игры в этот праздник», ст.-слав. роусалиѩ (Савв. кн.), др.-сербск. русалиıа πεντηκοστή, болг. руса́лия «неделя перед троицей», сербохорв. ру̀са̑ље ср. р. «троица», заимств. через ср.-греч. ῥουσάλια «троица» или непосредственно из лат. rosālia — то же, первонач. «праздник роз». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "руса́лка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "руса́лки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "руса́лке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "руса́лку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лок",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "руса́лкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "руса́лке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "нечисть"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ребёнок"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "болезнь"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"meronyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хвост"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "тело"
}
],
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "русалочка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "русалочий"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. Ф. Вельтман",
"date": "1837",
"source": "НКРЯ",
"text": "Близ погребища господ Скифских, засыпанного временем, было приволье Нечистой силы; завёлся стольный град нелёгких, упырей, ведьм и русалок.",
"title": "Светославич, вражий питомец Диво времен Красного Солнца Владимира"
},
{
"author": "Тургенев",
"date": "1851",
"source": "НКРЯ",
"text": "Гляжу я на неё, а у ней глаза так и светятся, зелёные такие, как у кошки. Не смейся этак, жена, говорю я ей, — этак смеяться грех. Не смейся — уважь меня. — Какая, говорит, я тебе жена — я русалка. Вот постой, я тебя съем. Да как разинет рот — а у ней во рту зубов-то, зубов — как у щуки…",
"title": "Разговор на большой дороге"
}
],
"glosses": [
"водяное существо в образе женщины с длинными распущенными волосами, в пересказах некоторых народов — с рыбьим хвостом вместо ног"
],
"id": "ru-русалка-ru-noun-9yFGbIMM",
"raw_glosses": [
"мифол. водяное существо в образе женщины с длинными распущенными волосами, в пересказах некоторых народов — с рыбьим хвостом вместо ног"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839–1841",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я поднял глаза: на крыше хаты моей стояла девушка в полосатом платье с распущенными косами, настоящая русалка.",
"title": "Герой нашего времени"
},
{
"author": "А. Н. Радищев",
"date": "1779–1790",
"source": "НКРЯ",
"text": "А ты, сестрица моя голубушка, с трехчетвертным своим станом в охвате, ты изволишь издеваться, что у сельской моей русалки брюшко на воле выросло.",
"title": "Путешествие из Петербурга в Москву"
}
],
"glosses": [
"очаровательница"
],
"id": "ru-русалка-ru-noun-rA5CcCGk",
"raw_glosses": [
"перен. очаровательница"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ученые утверждают, что только один ребенок из 60-100 тысяч рожденных с синдромом русалки, способен дожить до пяти лет: сросшиеся ноги, или синдром каудальной регрессии, — это столь же редкое явление, как и сиамские близнецы."
}
],
"glosses": [
"ребёнок с генетической аномалией сросшихся ног"
],
"id": "ru-русалка-ru-noun-I0wgKVIr",
"raw_glosses": [
"мед., жарг. ребёнок с генетической аномалией сросшихся ног"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rʊˈsaɫkə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "rʊˈsaɫkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ундина"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мавка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вила"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "очаровательница"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "мифическое существо",
"word": "mermaid"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "jrahars",
"sense": "мифическое существо",
"word": "ջրահարս"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"sense": "мифическое существо",
"word": "sirena"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "мифическое существо",
"word": "美人鱼"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "мифическое существо",
"word": "인어"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nixe"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Meerjungfrau"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wasserjungfer"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wassernixe"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Seejungfrau"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "мифическое существо",
"word": "zeemeermin"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rusałka"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "мифическое существо",
"word": "су кызы"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "мифическое существо",
"word": "су анасы"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "мифическое существо",
"word": "deniz kızı"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "мифическое существо",
"word": "aallotar"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "мифическое существо",
"word": "merenneito"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ondine"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirène"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "мифическое существо",
"word": "rusalka"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "мифическое существо",
"word": "nymf"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "мифическое существо",
"word": "vattennymf"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "мифическое существо",
"word": "sjöjungfru"
},
{
"lang": "Шотландский",
"lang_code": "sco",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maighdeann-mara"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "мифическое существо",
"word": "undino"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "мифическое существо",
"word": "niksino"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ningyo",
"sense": "мифическое существо",
"word": "人魚"
}
],
"word": "русалка"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Луксара"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "уродина"
}
],
"etymology_text": "Происходит от славянск. русалии (название праздника весны), из праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. русалиıа «языческий праздник весны», «воскресение св. отцов перед троицей», «игры в этот праздник», ст.-слав. роусалиѩ (Савв. кн.), др.-сербск. русалиıа πεντηκοστή, болг. руса́лия «неделя перед троицей», сербохорв. ру̀са̑ље ср. р. «троица», заимств. через ср.-греч. ῥουσάλια «троица» или непосредственно из лат. rosālia — то же, первонач. «праздник роз». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "руса́лка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "руса́лки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "руса́лке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "руса́лку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лок",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "руса́лкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "руса́лке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "руса́лках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "нечисть"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ребёнок"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "болезнь"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"meronyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хвост"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "тело"
}
],
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "русалочка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "русалочий"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. Ф. Вельтман",
"date": "1837",
"source": "НКРЯ",
"text": "Близ погребища господ Скифских, засыпанного временем, было приволье Нечистой силы; завёлся стольный град нелёгких, упырей, ведьм и русалок.",
"title": "Светославич, вражий питомец Диво времен Красного Солнца Владимира"
},
{
"author": "Тургенев",
"date": "1851",
"source": "НКРЯ",
"text": "Гляжу я на неё, а у ней глаза так и светятся, зелёные такие, как у кошки. Не смейся этак, жена, говорю я ей, — этак смеяться грех. Не смейся — уважь меня. — Какая, говорит, я тебе жена — я русалка. Вот постой, я тебя съем. Да как разинет рот — а у ней во рту зубов-то, зубов — как у щуки…",
"title": "Разговор на большой дороге"
}
],
"glosses": [
"водяное существо в образе женщины с длинными распущенными волосами, в пересказах некоторых народов — с рыбьим хвостом вместо ног"
],
"raw_glosses": [
"мифол. водяное существо в образе женщины с длинными распущенными волосами, в пересказах некоторых народов — с рыбьим хвостом вместо ног"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "М. Ю. Лермонтов",
"date": "1839–1841",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я поднял глаза: на крыше хаты моей стояла девушка в полосатом платье с распущенными косами, настоящая русалка.",
"title": "Герой нашего времени"
},
{
"author": "А. Н. Радищев",
"date": "1779–1790",
"source": "НКРЯ",
"text": "А ты, сестрица моя голубушка, с трехчетвертным своим станом в охвате, ты изволишь издеваться, что у сельской моей русалки брюшко на воле выросло.",
"title": "Путешествие из Петербурга в Москву"
}
],
"glosses": [
"очаровательница"
],
"raw_glosses": [
"перен. очаровательница"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ученые утверждают, что только один ребенок из 60-100 тысяч рожденных с синдромом русалки, способен дожить до пяти лет: сросшиеся ноги, или синдром каудальной регрессии, — это столь же редкое явление, как и сиамские близнецы."
}
],
"glosses": [
"ребёнок с генетической аномалией сросшихся ног"
],
"raw_glosses": [
"мед., жарг. ребёнок с генетической аномалией сросшихся ног"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rʊˈsaɫkə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "rʊˈsaɫkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ундина"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мавка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вила"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "очаровательница"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "мифическое существо",
"word": "mermaid"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "jrahars",
"sense": "мифическое существо",
"word": "ջրահարս"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"sense": "мифическое существо",
"word": "sirena"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirena"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "мифическое существо",
"word": "美人鱼"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "мифическое существо",
"word": "인어"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nixe"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Meerjungfrau"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wasserjungfer"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wassernixe"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Seejungfrau"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "мифическое существо",
"word": "zeemeermin"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rusałka"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "мифическое существо",
"word": "су кызы"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "мифическое существо",
"word": "су анасы"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "мифическое существо",
"word": "deniz kızı"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "мифическое существо",
"word": "aallotar"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "мифическое существо",
"word": "merenneito"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ondine"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirène"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "мифическое существо",
"word": "rusalka"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "мифическое существо",
"word": "nymf"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "мифическое существо",
"word": "vattennymf"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "мифическое существо",
"word": "sjöjungfru"
},
{
"lang": "Шотландский",
"lang_code": "sco",
"sense": "мифическое существо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maighdeann-mara"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "мифическое существо",
"word": "undino"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "мифическое существо",
"word": "niksino"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ningyo",
"sense": "мифическое существо",
"word": "人魚"
}
],
"word": "русалка"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.