See отвага in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for отвага meaning in Русский (20.2kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "трусость"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "малодушие"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова немецкого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от нем. wаgеn «рисковать, отваживаться» и близких форм. Отсюда, в числе прочего: польск. оdwаgа (из которого, вероятно, заимств. русск. отвага, укр. відвага), odważny, odważyć się, odważyć «взвесить, отвесить», чешск. оdvаhа, odvažný, odvažiti sе «отважиться, рискнуть». Не имеет ничего общего с названием племени (в Гольштейне) Vagri, Vagiri, происходящим, по-видимому, из др.-исл. vágverjar «жители заливов»: vágr «залив». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "отва́га",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́ги",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "отва́ги",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́г",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "отва́ге",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́гам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "отва́гу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́ги",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "отва́гой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́гою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́гами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "отва́ге",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́гах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "достоинство"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "свойство"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "отважность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "отважный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отважиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отваживаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "отважно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Н. И. Костомаров",
"date": "1862-1875",
"source": "НКРЯ",
"text": "По старинному прадедовскому обычаю следовало, чтобы князь, как предводитель, собственным примером возбуждал в воинах отвагу.",
"title": "Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей"
},
{
"author": "С. Н. Булгаков",
"date": "1916",
"source": "НКРЯ",
"text": "Философствование, как и всякое творчество, требует от человека отваги: он должен оставить берег и пуститься в безвестное плаванье, результат не обеспечен, он может не вернуться на берег, потеряться, а то и погибнуть в волнах.",
"title": "Свет невечерний"
}
],
"glosses": [
"храбрость, бесстрашие"
],
"id": "ru-отвага-ru-noun-MacCUJWY"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-отвага.wav",
"ipa": "ɐˈtvaɡə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q7737_(rus)-Rominf-отвага.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-отвага.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q7737_(rus)-Rominf-отвага.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-отвага.wav.ogg",
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-отвага.wav"
},
{
"ipa": "ɐˈtvaɡʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "храбрость"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "бесстрашие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отважность"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "смелость"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "доблесть"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Аварский",
"lang_code": "av",
"word": "багьадурлъи"
},
{
"lang": "Аварский",
"lang_code": "av",
"word": "бахӀарчилъи"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "cəsarət"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "igidlik"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guxim"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trimëri"
},
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"word": "ልብ"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "courage"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "bravery"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "valour"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "šajāʿa",
"word": "شَجَاعَة"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʿaǰutʿyun",
"word": "քաջություն"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "ariutʿyun",
"word": "արիություն"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "xizaxutʿyun",
"word": "խիզախություն"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bravura"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "braveza"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "dapperheid"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "moed"
},
{
"lang": "Бамбара",
"lang_code": "bm",
"word": "dusu"
},
{
"lang": "Бамбара",
"lang_code": "bm",
"word": "dusukun"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "ausardia"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "adore"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "kemen"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "батырлыҡ"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡыйыулыҡ"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ғәйрәт"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ғәййәрлек"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ажар"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡаһарманлыҡ"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "адвага"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "kalon"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "kalonegezh"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "dewrder"
},
{
"lang": "Валлонский",
"lang_code": "wa",
"word": "coraedje"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "bátorság"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "vakmerőség"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bravura"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "braveza"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "θάρρος"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τόλμη"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "გულადობა"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "მამაცობა"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ვაჟკაცობა"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "mod"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "tapperhed"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀγηνορία"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀλκή"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀνδρεία"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εὐτολμία"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θαρσαλεότης"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"word": "θάρσος"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "θράσος"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מוטיקונג"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "געװאַגטקײט"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "באַהאַרצטקײט"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "kurajo"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "keperkasaan"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "braveria"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"word": "corage"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crógacht"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "hugrekki"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "kjarkur"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrojo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valentía"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "braveza"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "temeridad"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audacia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardimento"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audacia"
},
{
"lang": "Кабардино-черкесский",
"lang_code": "kbd",
"word": "лӀыгъэ"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "батырлық"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "ерлік"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "батырлыкъ"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "жигитлик"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intrepidesa"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gosadia"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "coratge"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "勇气"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "大无畏"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "锐气"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "yonggamseong",
"word": "용감성"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "yonggam",
"word": "용감"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"word": "cesürlik"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"word": "игитлик"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"word": "батырлыкъ"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"word": "къоччакълыкъ"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "mêranî"
},
{
"lang": "Латгальский",
"lang_code": "ltg",
"word": "drūsa"
},
{
"lang": "Латгальский",
"lang_code": "ltg",
"word": "drūsums"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audacia"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audentia"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pārdrošība"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drosme"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drošsirdība"
},
{
"lang": "Лимбургский",
"lang_code": "li",
"word": "mood"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drąsa"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "drąsumas"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "храброст"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"word": "kuraġġ"
},
{
"lang": "Маори",
"lang_code": "mi",
"word": "hautoa"
},
{
"lang": "Маори",
"lang_code": "mi",
"word": "māia"
},
{
"lang": "Маори",
"lang_code": "mi",
"word": "toa"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "йыгытлык"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "лӱддымаш"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "лӱддымылык"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "талылык"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "чолгалык"
},
{
"lang": "Мокшанский",
"lang_code": "mdf",
"word": "кемоши"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "зориг"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "зүрх"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kühnheit"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mut"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tapferkeit"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "moed"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "dapperheid"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "koenheid"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "mot"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "tapperhet"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"word": "coratge"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "ӕхсар"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "ныфс"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "сахъдзинад"
},
{
"lang": "Папьяменту",
"lang_code": "pap",
"word": "kurashi"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odwaga"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bravura"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valor"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valentia"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrojo"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "curaj"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "bravură"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "одважност"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odvaha"
},
{
"lang": "Сранан-тонго",
"lang_code": "srn",
"word": "dek’ati"
},
{
"lang": "Тагальский",
"lang_code": "tl",
"word": "tapang"
},
{
"lang": "Тагальский",
"lang_code": "tl",
"word": "katapangan"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "диловарӣ"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "шуҷоат"
},
{
"lang": "Таитянский",
"lang_code": "ty",
"word": "itoito"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "батырлык"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "гайрәтлелек"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "гайрәт"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "йөрәклелек"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "кыюлык"
},
{
"lang": "Тибетский",
"lang_code": "bo",
"word": "དཔའ་རྩལ"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "cesaret"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "yüreklilik"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "batyrlyk"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "ýüreklilik"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "edermenlik"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "jasorat"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "jurat"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "jasurlik"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "botirlik"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "mardlik"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "dovyuraklik"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "відвага"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mót"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dirvi"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "uljuus"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "urhoollisuus"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "courage"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hardiesse"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audace"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "moed"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "corağ"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "valôr"
},
{
"lang": "Цезский",
"lang_code": "ddo",
"word": "багьадурлъи"
},
{
"lang": "Чеченский",
"lang_code": "ce",
"word": "майралла"
},
{
"lang": "Чеченский",
"lang_code": "ce",
"word": "доьналла"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odvaha"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odvážnost"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "паттӑрлӑх"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "харсӑрлӑх"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "хӑюлӑх"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "mod"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "kurage"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "tapperhet"
},
{
"lang": "Эвенкийский",
"lang_code": "evn",
"word": "бэркэ"
},
{
"lang": "Эвенкийский",
"lang_code": "evn",
"word": "ӈэ̄лэ а̄чинин"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "апелемачи"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "кемечи"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "аляксчи"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "виевчи"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "kuraĝo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "julgus"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "vaprus"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "mehisus"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "хорсун быһыы"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "хоодуот быһыы"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ゆうき"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ごうゆう"
}
],
"word": "отвага"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "трусость"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "малодушие"
}
],
"categories": [
"Слова немецкого происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от нем. wаgеn «рисковать, отваживаться» и близких форм. Отсюда, в числе прочего: польск. оdwаgа (из которого, вероятно, заимств. русск. отвага, укр. відвага), odważny, odważyć się, odważyć «взвесить, отвесить», чешск. оdvаhа, odvažný, odvažiti sе «отважиться, рискнуть». Не имеет ничего общего с названием племени (в Гольштейне) Vagri, Vagiri, происходящим, по-видимому, из др.-исл. vágverjar «жители заливов»: vágr «залив». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "отва́га",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́ги",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "отва́ги",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́г",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "отва́ге",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́гам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "отва́гу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́ги",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "отва́гой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́гою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́гами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "отва́ге",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "отва́гах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "достоинство"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "свойство"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "отважность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "отважный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отважиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отваживаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "отважно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Н. И. Костомаров",
"date": "1862-1875",
"source": "НКРЯ",
"text": "По старинному прадедовскому обычаю следовало, чтобы князь, как предводитель, собственным примером возбуждал в воинах отвагу.",
"title": "Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей"
},
{
"author": "С. Н. Булгаков",
"date": "1916",
"source": "НКРЯ",
"text": "Философствование, как и всякое творчество, требует от человека отваги: он должен оставить берег и пуститься в безвестное плаванье, результат не обеспечен, он может не вернуться на берег, потеряться, а то и погибнуть в волнах.",
"title": "Свет невечерний"
}
],
"glosses": [
"храбрость, бесстрашие"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-отвага.wav",
"ipa": "ɐˈtvaɡə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q7737_(rus)-Rominf-отвага.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-отвага.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q7737_(rus)-Rominf-отвага.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-отвага.wav.ogg",
"tags": [
"singular"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-отвага.wav"
},
{
"ipa": "ɐˈtvaɡʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "храбрость"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "бесстрашие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отважность"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "смелость"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "доблесть"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Аварский",
"lang_code": "av",
"word": "багьадурлъи"
},
{
"lang": "Аварский",
"lang_code": "av",
"word": "бахӀарчилъи"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "cəsarət"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "igidlik"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guxim"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trimëri"
},
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"word": "ልብ"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "courage"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "bravery"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "valour"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "šajāʿa",
"word": "شَجَاعَة"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʿaǰutʿyun",
"word": "քաջություն"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "ariutʿyun",
"word": "արիություն"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "xizaxutʿyun",
"word": "խիզախություն"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bravura"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "braveza"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "dapperheid"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "moed"
},
{
"lang": "Бамбара",
"lang_code": "bm",
"word": "dusu"
},
{
"lang": "Бамбара",
"lang_code": "bm",
"word": "dusukun"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "ausardia"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "adore"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "kemen"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "батырлыҡ"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡыйыулыҡ"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ғәйрәт"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ғәййәрлек"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ажар"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡаһарманлыҡ"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "адвага"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "kalon"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "kalonegezh"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "dewrder"
},
{
"lang": "Валлонский",
"lang_code": "wa",
"word": "coraedje"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "bátorság"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "vakmerőség"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bravura"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "braveza"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "θάρρος"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τόλμη"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "გულადობა"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "მამაცობა"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ვაჟკაცობა"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "mod"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "tapperhed"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀγηνορία"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀλκή"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀνδρεία"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εὐτολμία"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θαρσαλεότης"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"word": "θάρσος"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "θράσος"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מוטיקונג"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "געװאַגטקײט"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "באַהאַרצטקײט"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "kurajo"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "keperkasaan"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "braveria"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"word": "corage"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crógacht"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "hugrekki"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "kjarkur"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrojo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valentía"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "braveza"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "temeridad"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audacia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ardimento"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audacia"
},
{
"lang": "Кабардино-черкесский",
"lang_code": "kbd",
"word": "лӀыгъэ"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "батырлық"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "ерлік"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "батырлыкъ"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "жигитлик"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intrepidesa"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gosadia"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "coratge"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "勇气"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "大无畏"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "锐气"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "yonggamseong",
"word": "용감성"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "yonggam",
"word": "용감"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"word": "cesürlik"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"word": "игитлик"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"word": "батырлыкъ"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"word": "къоччакълыкъ"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "mêranî"
},
{
"lang": "Латгальский",
"lang_code": "ltg",
"word": "drūsa"
},
{
"lang": "Латгальский",
"lang_code": "ltg",
"word": "drūsums"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audacia"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audentia"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pārdrošība"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drosme"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drošsirdība"
},
{
"lang": "Лимбургский",
"lang_code": "li",
"word": "mood"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drąsa"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "drąsumas"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "храброст"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"word": "kuraġġ"
},
{
"lang": "Маори",
"lang_code": "mi",
"word": "hautoa"
},
{
"lang": "Маори",
"lang_code": "mi",
"word": "māia"
},
{
"lang": "Маори",
"lang_code": "mi",
"word": "toa"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "йыгытлык"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "лӱддымаш"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "лӱддымылык"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "талылык"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "чолгалык"
},
{
"lang": "Мокшанский",
"lang_code": "mdf",
"word": "кемоши"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "зориг"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "зүрх"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kühnheit"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mut"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tapferkeit"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "moed"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "dapperheid"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "koenheid"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "mot"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "tapperhet"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"word": "coratge"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "ӕхсар"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "ныфс"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "сахъдзинад"
},
{
"lang": "Папьяменту",
"lang_code": "pap",
"word": "kurashi"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odwaga"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bravura"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valor"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valentia"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrojo"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "curaj"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "bravură"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "одважност"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odvaha"
},
{
"lang": "Сранан-тонго",
"lang_code": "srn",
"word": "dek’ati"
},
{
"lang": "Тагальский",
"lang_code": "tl",
"word": "tapang"
},
{
"lang": "Тагальский",
"lang_code": "tl",
"word": "katapangan"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "диловарӣ"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "шуҷоат"
},
{
"lang": "Таитянский",
"lang_code": "ty",
"word": "itoito"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "батырлык"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "гайрәтлелек"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "гайрәт"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "йөрәклелек"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "кыюлык"
},
{
"lang": "Тибетский",
"lang_code": "bo",
"word": "དཔའ་རྩལ"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "cesaret"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "yüreklilik"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "batyrlyk"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "ýüreklilik"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "edermenlik"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "jasorat"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "jurat"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "jasurlik"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "botirlik"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "mardlik"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "dovyuraklik"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "відвага"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mót"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dirvi"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "uljuus"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "urhoollisuus"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "courage"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hardiesse"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "audace"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "moed"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "corağ"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "valôr"
},
{
"lang": "Цезский",
"lang_code": "ddo",
"word": "багьадурлъи"
},
{
"lang": "Чеченский",
"lang_code": "ce",
"word": "майралла"
},
{
"lang": "Чеченский",
"lang_code": "ce",
"word": "доьналла"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odvaha"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odvážnost"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "паттӑрлӑх"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "харсӑрлӑх"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "хӑюлӑх"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "mod"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "kurage"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "tapperhet"
},
{
"lang": "Эвенкийский",
"lang_code": "evn",
"word": "бэркэ"
},
{
"lang": "Эвенкийский",
"lang_code": "evn",
"word": "ӈэ̄лэ а̄чинин"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "апелемачи"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "кемечи"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "аляксчи"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "виевчи"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "kuraĝo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "julgus"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "vaprus"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "mehisus"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "хорсун быһыы"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "хоодуот быһыы"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ゆうき"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ごうゆう"
}
],
"word": "отвага"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.