See оммаж in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. hommage «клятвенное обещание верности (сеньору)», далее от ст.-франц. hommage, homage, далее от ср.-лат. hominaticum, из лат. homō, hominis «человек» (в значении «вассал») + -āticum.",
"forms": [
{
"form": "омма́ж",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "омма́жа",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "омма́жу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "омма́ж",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "омма́жем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "омма́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "клятва"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "обещание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "церемония"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "договор"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "обязательства"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ом",
"ма́ж"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Исторические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Филлип де Коммин",
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
70,
75
],
[
158,
163
]
],
"date": "1489–1501 гг.",
"date_published": "1986",
"ref": "Филлип де Коммин, Мемуары (1489–1501 гг.) / перевод Ю. П. Малинина, 1986 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": ".. проезжая через Милан, я принял от нынешнего герцога Джана-Галеаццо оммаж за герцогство Генуэзское, вернее — его мать принесла мне как представителю короля оммаж за него.",
"title": "Мемуары",
"translator": "Ю. П. Малинина"
}
],
"glosses": [
"символическая церемония принесения присяги, оформлявшая заключение вассального договора (в Западной Европе в Средние века)"
],
"id": "ru-оммаж-ru-noun-Kc8PwYXm",
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Исторические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Филипп де Бомануар",
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"collection": "Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран",
"date_published": "2019",
"ref": "Филипп де Бомануар, «Кутюмы Бовези» // «Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран», 2019 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Да знают все, что никто не имеет права отказаться от обязанности судьи, которые он несёт по оммажу; но если у него на то есть какие-то законные основания, он может послать вместо себя (в суд) человека, могущего по своему положению его представлять.",
"title": "Кутюмы Бовези"
}
],
"glosses": [
"вассальный договор, вассальные обязательства"
],
"id": "ru-оммаж-ru-noun-gbwaoPAJ",
"tags": [
"figuratively",
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Искусствоведческие термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Музыкальные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Алексей Мунипов",
"bold_text_offsets": [
[
53,
58
]
],
"date": "2001",
"ref": "Алексей Мунипов, «Французский для начинающих», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Подробности: ди-джей и музыкант Боб Синклер выпустил оммаж Жан-Жаку Черроне, классику французского диско: здесь собраны лучшие его произведения разных лет, снабженные подробными комментариями.",
"title": "Французский для начинающих"
},
{
"author": "Светлана Бойм",
"bold_text_offsets": [
[
97,
103
],
[
173,
175
]
],
"date": "2021",
"ref": "Светлана Бойм, «Другая свобода: Альтернативная история одной идеи», 2021 г. [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "В рассказах Синявского разыгрываются драматические постановки, воздающие должное юмористическому оммажу авангарда, и продолжают прерванную литературную традицию 1920-х годов..",
"title": "Другая свобода: Альтернативная история одной идеи"
}
],
"glosses": [
"работа-подражание (и жест уважения) другому художнику, музыканту и т. п."
],
"id": "ru-оммаж-ru-noun-VagV1DQy",
"topics": [
"art-history",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐˈmaʂ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "гоминиум"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "коммендация"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 2,
"word": "коммендация"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 2,
"word": "вассальство"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "homage"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "hommage"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hommage"
}
],
"word": "оммаж"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 4a",
"Русский язык",
"Слова из 5 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. hommage «клятвенное обещание верности (сеньору)», далее от ст.-франц. hommage, homage, далее от ср.-лат. hominaticum, из лат. homō, hominis «человек» (в значении «вассал») + -āticum.",
"forms": [
{
"form": "омма́ж",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "омма́жа",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "омма́жу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "омма́ж",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "омма́жем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "омма́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "омма́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "клятва"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "обещание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "церемония"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "договор"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "обязательства"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ом",
"ма́ж"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Исторические термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Филлип де Коммин",
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
70,
75
],
[
158,
163
]
],
"date": "1489–1501 гг.",
"date_published": "1986",
"ref": "Филлип де Коммин, Мемуары (1489–1501 гг.) / перевод Ю. П. Малинина, 1986 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": ".. проезжая через Милан, я принял от нынешнего герцога Джана-Галеаццо оммаж за герцогство Генуэзское, вернее — его мать принесла мне как представителю короля оммаж за него.",
"title": "Мемуары",
"translator": "Ю. П. Малинина"
}
],
"glosses": [
"символическая церемония принесения присяги, оформлявшая заключение вассального договора (в Западной Европе в Средние века)"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Исторические термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Филипп де Бомануар",
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"collection": "Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран",
"date_published": "2019",
"ref": "Филипп де Бомануар, «Кутюмы Бовези» // «Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран», 2019 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Да знают все, что никто не имеет права отказаться от обязанности судьи, которые он несёт по оммажу; но если у него на то есть какие-то законные основания, он может послать вместо себя (в суд) человека, могущего по своему положению его представлять.",
"title": "Кутюмы Бовези"
}
],
"glosses": [
"вассальный договор, вассальные обязательства"
],
"tags": [
"figuratively",
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Искусствоведческие термины/ru",
"Музыкальные термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Алексей Мунипов",
"bold_text_offsets": [
[
53,
58
]
],
"date": "2001",
"ref": "Алексей Мунипов, «Французский для начинающих», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Подробности: ди-джей и музыкант Боб Синклер выпустил оммаж Жан-Жаку Черроне, классику французского диско: здесь собраны лучшие его произведения разных лет, снабженные подробными комментариями.",
"title": "Французский для начинающих"
},
{
"author": "Светлана Бойм",
"bold_text_offsets": [
[
97,
103
],
[
173,
175
]
],
"date": "2021",
"ref": "Светлана Бойм, «Другая свобода: Альтернативная история одной идеи», 2021 г. [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "В рассказах Синявского разыгрываются драматические постановки, воздающие должное юмористическому оммажу авангарда, и продолжают прерванную литературную традицию 1920-х годов..",
"title": "Другая свобода: Альтернативная история одной идеи"
}
],
"glosses": [
"работа-подражание (и жест уважения) другому художнику, музыканту и т. п."
],
"topics": [
"art-history",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐˈmaʂ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "гоминиум"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "коммендация"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 2,
"word": "коммендация"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 2,
"word": "вассальство"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "homage"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "hommage"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hommage"
}
],
"word": "оммаж"
}
Download raw JSONL data for оммаж meaning in Русский (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.