See наворачивать in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Глаголы в видовых парах", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Глаголы, спряжение 1a", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Переходные глаголы", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русские глаголы", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русские глаголы несовершенного вида", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русские лексемы", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русские слова с приставкой на-", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русские слова с суффиксом -ива", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Русский язык", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Слова из 12 букв/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Требуется категоризация/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Из на- + -ворачивать (воротить), далее из праслав. *vьrtjǭ, *vьrtḗtī; *vьrtǭ, *verstī; *verteno; *vortъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воротити, ст.-слав. вратити (др.-греч. στρέφειν), русск. воротить, болг. въртя́, сербохорв. вра́тити, словенск. vrátiti, чешск. vrátit, словацк. vrátiť, польск. wrócić, в.-луж. wróćić, н.-луж. wrośis; восходит к праиндоевр. *wert-. Родственно лит. vartýti «поворачивать, вращать», латышск. vä̀rtît «валять, катать», др.-инд. vartáyati «вращает, крутит», готск. frawardjan «развращать», далее, лит. ver̃sti, verčiù «поворачиваю, заставляю», др.-инд. vártatē, vartati «крутится, катится», лат. vertō, -ere «поворачивать», готск. waírþan «становиться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.", "forms": [ { "form": "навора́чиваю", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чиваем", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чиваешь", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чиваете", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивает", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивают", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивал", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "masculine" ] }, { "form": "навора́чивали", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "с. р." ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "masculine", "feminine" ] }, { "form": "навора́чивала", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "feminine" ] }, { "form": "навора́чивало", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "с. р." ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивай", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивайте", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивающий", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "present" ] }, { "form": "навора́чивавший", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "past" ] }, { "form": "навора́чиваемый", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "present" ] }, { "form": "—", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "past" ] }, { "form": "навора́чивая", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "наст. вр." ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивав, навора́чивавши", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "past" ] }, { "form": "буду/будешь… навора́чивать", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "на", "во", "ра́", "чи", "вать" ] } ], "hyponyms": [ { "sense_index": 1, "word": "надевать" }, { "sense_index": 2, "word": "поглощать" } ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "verb", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "глаголы" ], "word": "навернуть" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "глаголы" ], "word": "наворотить" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "глаголы" ], "word": "воротить" } ], "senses": [ { "glosses": [ "надевать, вращая по винтовой нарезке; навёртывать" ], "id": "ru-наворачивать-ru-verb-7HLRcLrq" }, { "examples": [ { "author": "Василий Гроссман", "date": "1960", "ref": "В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "Тысячи людей, харкая, кашляя, подтягивали ватные штаны, наворачивали на ноги портянки, чесали бока, животы, шеи.", "title": "Жизнь и судьба" } ], "glosses": [ "наматывать, накручивать на что-либо" ], "id": "ru-наворачивать-ru-verb--KiXo230" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Выражения с переносным значением/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Просторечные выражения/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "collection": "Трамвай", "date": "1990", "ref": "«„Ежеобедник“ и „Фингал“», 1990 г. // «Трамвай» [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "Потому что население земного шара вот уже много тысячелетий подряд без передыху жуёт, глотает, лопает, поглощает, трескает, рубает, уплетает, уписывает, уминает, наворачивает!", "title": "«Ежеобедник» и «Фингал»" }, { "author": "Елена Светлова", "collection": "Совершенно секретно", "date": "2003", "ref": "Елена Светлова, «Поколение XXL», 2003 г. // «Совершенно секретно» [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "С другой стороны, все мы знаем людей, которые наворачивают жареную картошечку, трескают шоколадные конфеты, объедаются пирожками и ничуть не толстеют.", "title": "Поколение XXL" } ], "glosses": [ "перен., прост. съедать в большом количестве" ], "id": "ru-наворачивать-ru-verb-uIkJe-cS" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Выражения с переносным значением/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Разговорные выражения/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "author": "Людмила Гурченко", "date": "1994–2003", "ref": "Л. М. Гурченко, «Аплодисменты», 1994–2003 гг. [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "Всё это стоит перед глазами, звучит в душе, налетает в самое неподходящее время, наворачивает на глаза слезы, перехватывает горло и заставляет больше ценить, ни на минуту не забывать, дорожить неповторимыми минутами любви и веры.", "title": "Аплодисменты" } ], "glosses": [ "перен., разг. заставлять проявляться, выступать" ], "id": "ru-наворачивать-ru-verb-NuzwEl-A", "raw_tags": [ "о слезах" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Выражения с переносным значением/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Жаргонизмы/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "author": "Николай Качурин", "collection": "Автопилот", "date": "2002", "ref": "Николай Качурин, «Девяностый из девяноста», 2002 г. // «Автопилот» [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "Хотя сырье очень подходящее: конструкция этого автомобиля настолько проста и неприхотлива, что у мастеров «наворачивать» слюнки должны течь при одном упоминании о Land Rover Defender.", "title": "Девяностый из девяноста" } ], "glosses": [ "перен., жарг. делать что-либо более навороченным; улучшать, усложнять" ], "id": "ru-наворачивать-ru-verb-x4Gp7bxa" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Просторечные выражения/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "прост. набрасывать, накладывать, наваливать в беспорядке; нагромождать" ], "id": "ru-наворачивать-ru-verb-vxDaHlJ6" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Просторечные выражения/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "прост. накладывать, наваливать в большом количестве" ], "id": "ru-наворачивать-ru-verb-mrpFbhQG" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Выражения с переносным значением/ru", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Просторечные выражения/ru", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "перен., прост. небрежно, беспорядочно делать, выполнять что-либо" ], "id": "ru-наворачивать-ru-verb-qNbXZRaU" } ], "sounds": [ { "ipa": "[nəvɐˈrat͡ɕɪvətʲ]" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "навёртывать" }, { "sense_index": 2, "word": "наматывать" }, { "sense_index": 2, "word": "накручивать" }, { "sense_index": 3, "word": "жевать" }, { "sense_index": 3, "word": "глотать" }, { "sense_index": 3, "word": "лопать" }, { "sense_index": 3, "word": "трескать" }, { "sense_index": 3, "word": "рубать" }, { "sense_index": 3, "word": "уплетать" }, { "sense_index": 3, "word": "уписывать" }, { "sense_index": 3, "word": "уминать" } ], "tags": [ "imperfective", "transitive" ], "word": "наворачивать" }
{ "categories": [ "Глаголы в видовых парах", "Глаголы, спряжение 1a", "Переходные глаголы", "Русские глаголы", "Русские глаголы несовершенного вида", "Русские лексемы", "Русские слова с приставкой на-", "Русские слова с суффиксом -ива", "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f", "Русский язык", "Слова из 12 букв/ru", "Требуется категоризация/ru" ], "etymology_text": "Из на- + -ворачивать (воротить), далее из праслав. *vьrtjǭ, *vьrtḗtī; *vьrtǭ, *verstī; *verteno; *vortъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воротити, ст.-слав. вратити (др.-греч. στρέφειν), русск. воротить, болг. въртя́, сербохорв. вра́тити, словенск. vrátiti, чешск. vrátit, словацк. vrátiť, польск. wrócić, в.-луж. wróćić, н.-луж. wrośis; восходит к праиндоевр. *wert-. Родственно лит. vartýti «поворачивать, вращать», латышск. vä̀rtît «валять, катать», др.-инд. vartáyati «вращает, крутит», готск. frawardjan «развращать», далее, лит. ver̃sti, verčiù «поворачиваю, заставляю», др.-инд. vártatē, vartati «крутится, катится», лат. vertō, -ere «поворачивать», готск. waírþan «становиться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.", "forms": [ { "form": "навора́чиваю", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чиваем", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чиваешь", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чиваете", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивает", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивают", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивал", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "masculine" ] }, { "form": "навора́чивали", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "с. р." ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "masculine", "feminine" ] }, { "form": "навора́чивала", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "feminine" ] }, { "form": "навора́чивало", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "с. р." ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивай", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивайте", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивающий", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "present" ] }, { "form": "навора́чивавший", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "past" ] }, { "form": "навора́чиваемый", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "present" ] }, { "form": "—", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "past" ] }, { "form": "навора́чивая", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время", "наст. вр." ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] }, { "form": "навора́чивав, навора́чивавши", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle", "past" ] }, { "form": "буду/будешь… навора́чивать", "raw_tags": [ "Настоящее время", "", "Прошедшее время", "Повелительное наклонение", "Будущее время" ], "tags": [ "participle", "adverbial", "participle" ] } ], "hyphenations": [ { "parts": [ "на", "во", "ра́", "чи", "вать" ] } ], "hyponyms": [ { "sense_index": 1, "word": "надевать" }, { "sense_index": 2, "word": "поглощать" } ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "verb", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "глаголы" ], "word": "навернуть" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "глаголы" ], "word": "наворотить" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "глаголы" ], "word": "воротить" } ], "senses": [ { "glosses": [ "надевать, вращая по винтовой нарезке; навёртывать" ] }, { "examples": [ { "author": "Василий Гроссман", "date": "1960", "ref": "В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "Тысячи людей, харкая, кашляя, подтягивали ватные штаны, наворачивали на ноги портянки, чесали бока, животы, шеи.", "title": "Жизнь и судьба" } ], "glosses": [ "наматывать, накручивать на что-либо" ] }, { "categories": [ "Выражения с переносным значением/ru", "Просторечные выражения/ru" ], "examples": [ { "collection": "Трамвай", "date": "1990", "ref": "«„Ежеобедник“ и „Фингал“», 1990 г. // «Трамвай» [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "Потому что население земного шара вот уже много тысячелетий подряд без передыху жуёт, глотает, лопает, поглощает, трескает, рубает, уплетает, уписывает, уминает, наворачивает!", "title": "«Ежеобедник» и «Фингал»" }, { "author": "Елена Светлова", "collection": "Совершенно секретно", "date": "2003", "ref": "Елена Светлова, «Поколение XXL», 2003 г. // «Совершенно секретно» [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "С другой стороны, все мы знаем людей, которые наворачивают жареную картошечку, трескают шоколадные конфеты, объедаются пирожками и ничуть не толстеют.", "title": "Поколение XXL" } ], "glosses": [ "перен., прост. съедать в большом количестве" ] }, { "categories": [ "Выражения с переносным значением/ru", "Разговорные выражения/ru" ], "examples": [ { "author": "Людмила Гурченко", "date": "1994–2003", "ref": "Л. М. Гурченко, «Аплодисменты», 1994–2003 гг. [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "Всё это стоит перед глазами, звучит в душе, налетает в самое неподходящее время, наворачивает на глаза слезы, перехватывает горло и заставляет больше ценить, ни на минуту не забывать, дорожить неповторимыми минутами любви и веры.", "title": "Аплодисменты" } ], "glosses": [ "перен., разг. заставлять проявляться, выступать" ], "raw_tags": [ "о слезах" ] }, { "categories": [ "Выражения с переносным значением/ru", "Жаргонизмы/ru" ], "examples": [ { "author": "Николай Качурин", "collection": "Автопилот", "date": "2002", "ref": "Николай Качурин, «Девяностый из девяноста», 2002 г. // «Автопилот» [НКРЯ]", "source": "НКРЯ", "text": "Хотя сырье очень подходящее: конструкция этого автомобиля настолько проста и неприхотлива, что у мастеров «наворачивать» слюнки должны течь при одном упоминании о Land Rover Defender.", "title": "Девяностый из девяноста" } ], "glosses": [ "перен., жарг. делать что-либо более навороченным; улучшать, усложнять" ] }, { "categories": [ "Просторечные выражения/ru" ], "glosses": [ "прост. набрасывать, накладывать, наваливать в беспорядке; нагромождать" ] }, { "categories": [ "Просторечные выражения/ru" ], "glosses": [ "прост. накладывать, наваливать в большом количестве" ] }, { "categories": [ "Выражения с переносным значением/ru", "Просторечные выражения/ru" ], "glosses": [ "перен., прост. небрежно, беспорядочно делать, выполнять что-либо" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[nəvɐˈrat͡ɕɪvətʲ]" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "навёртывать" }, { "sense_index": 2, "word": "наматывать" }, { "sense_index": 2, "word": "накручивать" }, { "sense_index": 3, "word": "жевать" }, { "sense_index": 3, "word": "глотать" }, { "sense_index": 3, "word": "лопать" }, { "sense_index": 3, "word": "трескать" }, { "sense_index": 3, "word": "рубать" }, { "sense_index": 3, "word": "уплетать" }, { "sense_index": 3, "word": "уписывать" }, { "sense_index": 3, "word": "уминать" } ], "tags": [ "imperfective", "transitive" ], "word": "наворачивать" }
Download raw JSONL data for наворачивать meaning in Русский (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.