See изменять in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for изменять meaning in Русский (21.8kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "фиксировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "консервировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохранять"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "изменять к лучшему"
}
],
"etymology_text": "От из- + менять, далее от сущ. мена, далее от праслав. *měna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣна, ст.-слав. мѣна (др.-греч. συνάλλαγμα), русск. мена, укр. міна «мена», болг. мя́на, сербохорв. миjѐна, словенск. mẹ́na чешск. měna, словацк. mena, др.-польск. miana, польск. zmiana «изменение»",
"forms": [
{
"form": "изменя́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "изменя́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "изменя́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… изменя́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "изменить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "воздействовать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "управлять"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "реформировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "реструктурировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "улучшать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ухудшать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "изменение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "изменник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "измена"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "изменяемость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мена"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "изменённый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "изменчивый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "неизменный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "изменнический"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "изменяться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "изменить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "менять"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "изменчиво"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "изменнически"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Изменять свое отношение к науке. Изменять очертания."
}
],
"glosses": [
"делать иным"
],
"id": "ru-изменять-ru-verb-kHhotCrn"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-изменять.ogg",
"ipa": "ɪzmʲɪˈnʲætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Ru-изменять.ogg/Ru-изменять.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-изменять.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "менять"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "модифицировать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "делать иным",
"word": "change"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "делать иным",
"word": "modify"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "делать иным",
"word": "alter"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡayyara",
"sense": "делать иным",
"word": "غَيَّرَ"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "pʿoxvel",
"sense": "делать иным",
"word": "փոխվել"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"sense": "делать иным",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"sense": "делать иным",
"word": "aldatu"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "делать иным",
"word": "мяняць"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "делать иным",
"word": "зменьваць"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"sense": "делать иным",
"word": "newid"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "делать иным",
"word": "változtat"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "делать иным",
"word": "megváltoztat"
},
{
"lang": "Гаитянский",
"lang_code": "ht",
"sense": "делать иным",
"word": "chanje"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"sense": "делать иным",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "делать иным",
"word": "αλλάζω"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "делать иным",
"word": "μεταβάλλω"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "делать иным",
"word": "mùth"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "делать иным",
"word": "atharraich"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "делать иным",
"word": "ændre"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "делать иным",
"word": "forandre"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"roman": "shiná",
"sense": "делать иным",
"word": "שינה"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "делать иным",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "делать иным",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "делать иным",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "делать иным",
"word": "modificar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "делать иным",
"word": "cambiare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "делать иным",
"word": "modificare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "делать иным",
"word": "alterare"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"sense": "делать иным",
"word": "canviar"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "делать иным",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "变更"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "делать иным",
"word": "转移"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "bakkuda",
"sense": "делать иным",
"word": "바꾸다"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"sense": "делать иным",
"word": "deñişmek"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "делать иным",
"word": "altero"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "делать иным",
"word": "commuto"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "делать иным",
"word": "demuto"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "делать иным",
"word": "muto"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "делать иным",
"word": "ändern"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "делать иным",
"word": "verändern"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "делать иным",
"word": "veranderen"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "делать иным",
"word": "wijzigen"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "делать иным",
"word": "endre"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"sense": "делать иным",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "делать иным",
"word": "zmieniać"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "делать иным",
"word": "modificar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "делать иным",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "делать иным",
"word": "alterar"
},
{
"lang": "Пушту",
"lang_code": "ps",
"roman": "arrawəl",
"sense": "делать иным",
"word": "اړول"
},
{
"lang": "Пушту",
"lang_code": "ps",
"roman": "badlawəl",
"sense": "делать иным",
"word": "بدلول"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "делать иным",
"word": "schimba"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "делать иным",
"word": "transforma"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"roman": "mārcu",
"sense": "делать иным",
"word": "మార్చు"
},
{
"lang": "Ток-писин",
"lang_code": "tpi",
"sense": "делать иным",
"word": "senisim"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "делать иным",
"word": "değiştirmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "делать иным",
"word": "змінювати"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "делать иным",
"word": "міняти"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "делать иным",
"word": "muuttaa"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "делать иным",
"word": "changer"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "делать иным",
"word": "modifier"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "делать иным",
"word": "ändra"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "делать иным",
"word": "förändra"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "делать иным",
"word": "ŝanĝi"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "делать иным",
"word": "ŝanĝiĝi"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaeru",
"sense": "делать иным",
"word": "変える"
}
],
"word": "изменять"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хранить верность"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От из- + менять, далее от сущ. мена, далее от праслав. *měna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣна, ст.-слав. мѣна (др.-греч. συνάλλαγμα), русск. мена, укр. міна «мена», болг. мя́на, сербохорв. миjѐна, словенск. mẹ́na чешск. měna, словацк. mena, др.-польск. miana, польск. zmiana «изменение»",
"forms": [
{
"form": "изменя́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "изменя́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "изменя́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… изменя́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "изменить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "вредить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "изменник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "измена"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "изменнический"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "изменить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "изменнически"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Г. С. Померанц",
"date": "1998",
"source": "НКРЯ",
"text": "И вдруг я увидел, как выгляжу в его глазах. Он никогда не изменял нашей дружбе. Изменил я.",
"title": "Записки гадкого утёнка"
},
{
"author": "Л. Н. Андреев",
"date": "1902",
"source": "НКРЯ",
"text": "Царь над самим собой, я был царем и над миром. И мне изменили. Подло, коварно, как изменяют женщины, холопы и ― мысли.",
"title": "Мысль"
}
],
"glosses": [
"совершать вероломный поступок, предательство по отношению к кому-то или чему-то"
],
"id": "ru-изменять-ru-verb-FIMeuLog"
},
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Конецкий",
"date": "1979",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он писал на тетрадочной странице извинительные слова жене и умолял её не изменять ему.",
"title": "Вчерашние заботы"
},
{
"author": "Сергей Довлатов",
"date": "1985",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она изменяла ему с друзьями, знакомыми, водителями такси.",
"title": "Иностранка"
}
],
"glosses": [
"нарушать верность в любви, супружестве"
],
"id": "ru-изменять-ru-verb-q-R6SoX9"
},
{
"examples": [
{
"author": "К. И. Чуковский",
"date": "1925–1926",
"source": "НКРЯ",
"text": "Восхищение мое относится ко второй части письма, где суровая проповедница благодушно изменяет своим принципам и на практике вводит то самое, что отрицает в теории!",
"title": "Ах, у каждого человека должна быть своя Ломоносова…"
},
{
"author": "Елена Хаецкая",
"date": "1997",
"source": "НКРЯ",
"text": "Они поклялись не изменять своим идеалам и по этой причине отправились в паломничество к землям богини Боанн.",
"title": "Хальдор из светлого города"
}
],
"glosses": [
"отказываться от прежних взглядов, привычек, убеждений и т. п."
],
"id": "ru-изменять-ru-verb-WxWlwhqs"
},
{
"examples": [
{
"author": "Юлий Даниэль",
"date": "1966–1970",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я знаю, что именно вызвало столь огорчившую Вас реакцию, и уверяю Вас, что чувство юмора изменяет мне крайне редко, и уж во всяком случае Ваши «подначки» были такого характера, что могли ― по-моему ― вызвать лишь улыбку ― как всегда бывает при дружеской перепалке.",
"title": "Письма из заключения"
}
],
"glosses": [
"переставать проявляться, обнаруживаться (о чувстве, расположении духа и т. п.)"
],
"id": "ru-изменять-ru-verb-mII9aXZv"
},
{
"examples": [
{
"author": "И. И. Панаев",
"date": "1840",
"source": "НКРЯ",
"text": "Матвей Егорыч, не говоря ни слова, взял письмо со стола и, расправив его, поднес к глазам, ― но зрение изменяло ему, он начал шарить рукой по столу, ища футляра с очками…",
"title": "Прекрасный человек"
},
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1929–1940",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если память не изменяет мне, из лиц, близких вам по профессии, я знался только с одной маркитанткой, но и то давно, когда вас ещё не было на свете.",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"отказывать (о памяти, слухе, силах и т. п.)"
],
"id": "ru-изменять-ru-verb-EGSALq~V",
"raw_glosses": [
"перен., разг. отказывать (о памяти, слухе, силах и т. п.)"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-изменять.ogg",
"ipa": "ɪzmʲɪˈnʲætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Ru-изменять.ogg/Ru-изменять.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-изменять.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "предавать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "предавать",
"word": "betray"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "предавать",
"word": "verraden"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "нарушать верность",
"word": "cheat"
}
],
"word": "изменять"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "фиксировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "консервировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сохранять"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы"
],
"derived": [
{
"word": "изменять к лучшему"
}
],
"etymology_text": "От из- + менять, далее от сущ. мена, далее от праслав. *měna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣна, ст.-слав. мѣна (др.-греч. συνάλλαγμα), русск. мена, укр. міна «мена», болг. мя́на, сербохорв. миjѐна, словенск. mẹ́na чешск. měna, словацк. mena, др.-польск. miana, польск. zmiana «изменение»",
"forms": [
{
"form": "изменя́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "изменя́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "изменя́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… изменя́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "изменить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "воздействовать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "управлять"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "реформировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "реструктурировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "улучшать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ухудшать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "изменение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "изменник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "измена"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "изменяемость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мена"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "изменённый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "изменчивый"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "неизменный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "изменнический"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "изменяться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "изменить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "менять"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "изменчиво"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "изменнически"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Изменять свое отношение к науке. Изменять очертания."
}
],
"glosses": [
"делать иным"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-изменять.ogg",
"ipa": "ɪzmʲɪˈnʲætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Ru-изменять.ogg/Ru-изменять.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-изменять.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "менять"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "модифицировать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "делать иным",
"word": "change"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "делать иным",
"word": "modify"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "делать иным",
"word": "alter"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡayyara",
"sense": "делать иным",
"word": "غَيَّرَ"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "pʿoxvel",
"sense": "делать иным",
"word": "փոխվել"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"sense": "делать иным",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"sense": "делать иным",
"word": "aldatu"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "делать иным",
"word": "мяняць"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "делать иным",
"word": "зменьваць"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"sense": "делать иным",
"word": "newid"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "делать иным",
"word": "változtat"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "делать иным",
"word": "megváltoztat"
},
{
"lang": "Гаитянский",
"lang_code": "ht",
"sense": "делать иным",
"word": "chanje"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"sense": "делать иным",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "делать иным",
"word": "αλλάζω"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "делать иным",
"word": "μεταβάλλω"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "делать иным",
"word": "mùth"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"sense": "делать иным",
"word": "atharraich"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "делать иным",
"word": "ændre"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "делать иным",
"word": "forandre"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"roman": "shiná",
"sense": "делать иным",
"word": "שינה"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "делать иным",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "делать иным",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "делать иным",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "делать иным",
"word": "modificar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "делать иным",
"word": "cambiare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "делать иным",
"word": "modificare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "делать иным",
"word": "alterare"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"sense": "делать иным",
"word": "canviar"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "делать иным",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "变更"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "делать иным",
"word": "转移"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "bakkuda",
"sense": "делать иным",
"word": "바꾸다"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"sense": "делать иным",
"word": "deñişmek"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "делать иным",
"word": "altero"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "делать иным",
"word": "commuto"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "делать иным",
"word": "demuto"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "делать иным",
"word": "muto"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "делать иным",
"word": "ändern"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "делать иным",
"word": "verändern"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "делать иным",
"word": "veranderen"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "делать иным",
"word": "wijzigen"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "делать иным",
"word": "endre"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"sense": "делать иным",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "делать иным",
"word": "zmieniać"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "делать иным",
"word": "modificar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "делать иным",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "делать иным",
"word": "alterar"
},
{
"lang": "Пушту",
"lang_code": "ps",
"roman": "arrawəl",
"sense": "делать иным",
"word": "اړول"
},
{
"lang": "Пушту",
"lang_code": "ps",
"roman": "badlawəl",
"sense": "делать иным",
"word": "بدلول"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "делать иным",
"word": "schimba"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "делать иным",
"word": "transforma"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"roman": "mārcu",
"sense": "делать иным",
"word": "మార్చు"
},
{
"lang": "Ток-писин",
"lang_code": "tpi",
"sense": "делать иным",
"word": "senisim"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "делать иным",
"word": "değiştirmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "делать иным",
"word": "змінювати"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "делать иным",
"word": "міняти"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "делать иным",
"word": "muuttaa"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "делать иным",
"word": "changer"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "делать иным",
"word": "modifier"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "делать иным",
"word": "ändra"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "делать иным",
"word": "förändra"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "делать иным",
"word": "ŝanĝi"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "делать иным",
"word": "ŝanĝiĝi"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaeru",
"sense": "делать иным",
"word": "変える"
}
],
"word": "изменять"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "хранить верность"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы"
],
"etymology_text": "От из- + менять, далее от сущ. мена, далее от праслав. *měna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мѣна, ст.-слав. мѣна (др.-греч. συνάλλαγμα), русск. мена, укр. міна «мена», болг. мя́на, сербохорв. миjѐна, словенск. mẹ́na чешск. měna, словацк. mena, др.-польск. miana, польск. zmiana «изменение»",
"forms": [
{
"form": "изменя́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "изменя́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "изменя́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "изменя́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "изменя́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… изменя́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "изменить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "вредить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "изменник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "измена"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "изменнический"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "изменить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "изменнически"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Г. С. Померанц",
"date": "1998",
"source": "НКРЯ",
"text": "И вдруг я увидел, как выгляжу в его глазах. Он никогда не изменял нашей дружбе. Изменил я.",
"title": "Записки гадкого утёнка"
},
{
"author": "Л. Н. Андреев",
"date": "1902",
"source": "НКРЯ",
"text": "Царь над самим собой, я был царем и над миром. И мне изменили. Подло, коварно, как изменяют женщины, холопы и ― мысли.",
"title": "Мысль"
}
],
"glosses": [
"совершать вероломный поступок, предательство по отношению к кому-то или чему-то"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Конецкий",
"date": "1979",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он писал на тетрадочной странице извинительные слова жене и умолял её не изменять ему.",
"title": "Вчерашние заботы"
},
{
"author": "Сергей Довлатов",
"date": "1985",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она изменяла ему с друзьями, знакомыми, водителями такси.",
"title": "Иностранка"
}
],
"glosses": [
"нарушать верность в любви, супружестве"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "К. И. Чуковский",
"date": "1925–1926",
"source": "НКРЯ",
"text": "Восхищение мое относится ко второй части письма, где суровая проповедница благодушно изменяет своим принципам и на практике вводит то самое, что отрицает в теории!",
"title": "Ах, у каждого человека должна быть своя Ломоносова…"
},
{
"author": "Елена Хаецкая",
"date": "1997",
"source": "НКРЯ",
"text": "Они поклялись не изменять своим идеалам и по этой причине отправились в паломничество к землям богини Боанн.",
"title": "Хальдор из светлого города"
}
],
"glosses": [
"отказываться от прежних взглядов, привычек, убеждений и т. п."
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Юлий Даниэль",
"date": "1966–1970",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я знаю, что именно вызвало столь огорчившую Вас реакцию, и уверяю Вас, что чувство юмора изменяет мне крайне редко, и уж во всяком случае Ваши «подначки» были такого характера, что могли ― по-моему ― вызвать лишь улыбку ― как всегда бывает при дружеской перепалке.",
"title": "Письма из заключения"
}
],
"glosses": [
"переставать проявляться, обнаруживаться (о чувстве, расположении духа и т. п.)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "И. И. Панаев",
"date": "1840",
"source": "НКРЯ",
"text": "Матвей Егорыч, не говоря ни слова, взял письмо со стола и, расправив его, поднес к глазам, ― но зрение изменяло ему, он начал шарить рукой по столу, ища футляра с очками…",
"title": "Прекрасный человек"
},
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1929–1940",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если память не изменяет мне, из лиц, близких вам по профессии, я знался только с одной маркитанткой, но и то давно, когда вас ещё не было на свете.",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"отказывать (о памяти, слухе, силах и т. п.)"
],
"raw_glosses": [
"перен., разг. отказывать (о памяти, слухе, силах и т. п.)"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-изменять.ogg",
"ipa": "ɪzmʲɪˈnʲætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Ru-изменять.ogg/Ru-изменять.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-изменять.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "предавать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "предавать",
"word": "betray"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "предавать",
"word": "verraden"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "нарушать верность",
"word": "cheat"
}
],
"word": "изменять"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.