See зараза in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for зараза meaning in Русский (6.6kB)
{
"etymology_text": "Происходит от гл. заразить, из за- + разить (-ражать), далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск. раз, разить, укр. рази́ти, белор. разíць, словенск. ráziti, rȃzim «царапать», чешск. razit «бить», словацк. rаziť, польск. razić «ранить». Связ. с ре́зать. Ср. алб. rrah «бью, разбиваю» (из *rradh), гег. rraj — то же, алб. rras «сжимаю, наступаю», аор. rashë от biе «бью, колочу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "зара́за",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́зы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "зара́зы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́з",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "зара́зе",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́зам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "зара́зу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́з",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "зара́зой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́зою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́зами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "зара́зе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́зах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "заражение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "заразность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "заразный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "заразительный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заражать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заразить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заражаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заразиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "разить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "заразительно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Вот, прилипла какая-то зараза, вторую неделю чихаю."
},
{
"author": "И. М. Долгоруков",
"date": "1788-1822",
"source": "НКРЯ",
"text": "Зараза, получив большую силу, опустошала все домы.",
"title": "Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни / Части 1-2"
},
{
"author": "И. И. Голиков",
"date": "1788",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мудрый государь ведал, что неправосудие и зараза пристрастия в судах есть одно из начальнейших зол, разрушающих государства.",
"title": "Статьи, заключающие в себе характеристику Петра Великого и суждения о его деятельности"
}
],
"glosses": [
"то же, что инфекция; болезнь, вызванная действием чужеродных организмов, а также ее возбудитель"
],
"id": "ru-зараза-ru-noun-sFZkgJGd",
"raw_glosses": [
"разг. то же, что инфекция; болезнь, вызванная действием чужеродных организмов, а также ее возбудитель"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Эта зараза мне уже плешь проела, мол, повесь картину да повесь картину."
}
],
"glosses": [
"неприятный или вредный человек"
],
"id": "ru-зараза-ru-noun-C5-i6b3Z",
"raw_glosses": [
"перен., разг. неприятный или вредный человек"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Уже полчаса с этой гайкой борюсь, когда же эта зараза отвинтится!"
}
],
"glosses": [
"о ком-либо, чем-либо, вызвавшем неудовольствие, раздражение, гнев"
],
"id": "ru-зараза-ru-noun-OcVzbFqP",
"raw_glosses": [
"разг. о ком-либо, чем-либо, вызвавшем неудовольствие, раздражение, гнев"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"междометие, выражающее раздражение говорящего происходящим"
],
"id": "ru-зараза-ru-noun-L2-r73BJ",
"raw_glosses": [
"разг. междометие, выражающее раздражение говорящего происходящим"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-зараза.ogg",
"ipa": "zɐˈrazə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Ru-зараза.ogg/Ru-зараза.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-зараза.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "инфекция"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "infection"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "contagion"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "contagio"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "infección"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "contagio"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "infezione"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Infektion"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "zaraza"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "contagion"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "infection"
}
],
"word": "зараза"
}
{
"etymology_text": "Происходит от гл. заразить, из за- + разить (-ражать), далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск. раз, разить, укр. рази́ти, белор. разíць, словенск. ráziti, rȃzim «царапать», чешск. razit «бить», словацк. rаziť, польск. razić «ранить». Связ. с ре́зать. Ср. алб. rrah «бью, разбиваю» (из *rradh), гег. rraj — то же, алб. rras «сжимаю, наступаю», аор. rashë от biе «бью, колочу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "зара́за",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́зы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "зара́зы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́з",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "зара́зе",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́зам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "зара́зу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́з",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "зара́зой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́зою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́зами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "зара́зе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "зара́зах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "заражение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "заразность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "заразный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "заразительный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заражать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заразить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заражаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заразиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "разить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "заразительно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Вот, прилипла какая-то зараза, вторую неделю чихаю."
},
{
"author": "И. М. Долгоруков",
"date": "1788-1822",
"source": "НКРЯ",
"text": "Зараза, получив большую силу, опустошала все домы.",
"title": "Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни / Части 1-2"
},
{
"author": "И. И. Голиков",
"date": "1788",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мудрый государь ведал, что неправосудие и зараза пристрастия в судах есть одно из начальнейших зол, разрушающих государства.",
"title": "Статьи, заключающие в себе характеристику Петра Великого и суждения о его деятельности"
}
],
"glosses": [
"то же, что инфекция; болезнь, вызванная действием чужеродных организмов, а также ее возбудитель"
],
"raw_glosses": [
"разг. то же, что инфекция; болезнь, вызванная действием чужеродных организмов, а также ее возбудитель"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Эта зараза мне уже плешь проела, мол, повесь картину да повесь картину."
}
],
"glosses": [
"неприятный или вредный человек"
],
"raw_glosses": [
"перен., разг. неприятный или вредный человек"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Уже полчаса с этой гайкой борюсь, когда же эта зараза отвинтится!"
}
],
"glosses": [
"о ком-либо, чем-либо, вызвавшем неудовольствие, раздражение, гнев"
],
"raw_glosses": [
"разг. о ком-либо, чем-либо, вызвавшем неудовольствие, раздражение, гнев"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"междометие, выражающее раздражение говорящего происходящим"
],
"raw_glosses": [
"разг. междометие, выражающее раздражение говорящего происходящим"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-зараза.ogg",
"ipa": "zɐˈrazə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Ru-зараза.ogg/Ru-зараза.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-зараза.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "инфекция"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "infection"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "contagion"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "contagio"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "infección"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "contagio"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "infezione"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Infektion"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "zaraza"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "contagion"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "infection"
}
],
"word": "зараза"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.