See задерживать in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы препятствования/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой за-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ива",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 11 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "задерживать дыхание"
}
],
"etymology_text": "Образовано из за- + -держивать (держать), далее от праслав. *dьrźati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дръжѫ (др.-греч. κατέχω, κρατέω), русск. держать, укр. держати, болг. държа́, сербохорв. др̀жати, словенск. dŕžati, чешск. držet, словацк. držať, польск. dzierżyć, в.-луж. džeržeć, н.-луж. źaržaś. Далее, вероятно, родств. авест. dražaitē (инф. drāǰaŋhe) «держать, иметь при себе, вести», греч. δράσσομαι, атт. δράττομαι «обнимать, хватать». От этих форм отделяют формы на индоевр. dh- и gh: др.-инд. dŕ̥hyati «он крепок», dŕ̥hati «делает крепким», dr̥ḍhás «крепкий», авест. darǝzayeiti «связывает, привязывает», dǝrǝz- ж. «связь, узы», лат. fortis, стар. forctis «сильный, храбрый», лит. diržtù, dir̃žti «становиться жестким, твердеть». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "заде́рживаю",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "заде́рживаем",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "заде́рживаешь",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "заде́рживаете",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "заде́рживает",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "заде́рживают",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "заде́рживал",
"tags": [
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "заде́рживали",
"tags": [
"past",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "заде́рживала",
"tags": [
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "заде́рживало",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "заде́рживай",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "заде́рживайте",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "заде́рживающий",
"tags": [
"participle",
"active",
"present"
]
},
{
"form": "заде́рживавший",
"tags": [
"participle",
"active",
"past"
]
},
{
"form": "заде́рживаемый",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "заде́рживая",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "заде́рживав",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "заде́рживавши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… заде́рживать",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "препятствовать"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"за",
"де́р",
"жи",
"вать"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "задержка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "задержание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "задержанный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "задержать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "задерживаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "задержаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "держать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ю. Н. Карпун",
"bold_text_offsets": [
[
25,
36
]
],
"date": "1999",
"ref": "Ю. Н. Карпун, «Природа района Сочи», 1999 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Одновременно эти же горы задерживают на побережье тепло и влагу, создавая, своего рода, парниковый эффект.",
"title": "Природа района Сочи"
}
],
"glosses": [
"препятствовать движению кого-либо, чего-либо"
],
"id": "ru-задерживать-ru-verb-lPtCL8aD"
},
{
"glosses": [
"приостанавливать, замедлять, отсрочивать что-либо, мешать чему-либо"
],
"id": "ru-задерживать-ru-verb-sE-F4HqJ"
},
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Астафьев",
"bold_text_offsets": [
[
107,
118
]
],
"date": "2000",
"ref": "В. П. Астафьев, «Пролетный гусь», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Была она подтянута, разумом богата, стремительна, характером резка, и хотя с виду не красавица, но мужчины задерживали на ней алчущие взоры.",
"title": "Пролетный гусь"
}
],
"glosses": [
"останавливать, сосредоточивать на ком-либо или на чём-либо (взгляд, внимание)"
],
"id": "ru-задерживать-ru-verb-xJwn9O47"
},
{
"glosses": [
"не отдавать, не выдавать что-либо вовремя; опаздывать с выдачей, возвратом чего-либо"
],
"id": "ru-задерживать-ru-verb-n8kMHN3p"
},
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Булгаков",
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"date": "1929-1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929-1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Действительно, какой же смысл задерживать в лечебнице человека здорового?",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"вынуждать кого-либо или что-либо остаться где-либо на какой-либо срок"
],
"id": "ru-задерживать-ru-verb-H04L-4eA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Юридические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Сергей Николаев",
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"collection": "Богатей",
"date": "2003",
"ref": "Сергей Николаев, «Трезвяк, каким он был», 2003 г. // «Богатей» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "После этого постовые начинали задерживать граждан даже в лёгкой стадии опьянения.",
"title": "Трезвяк, каким он был"
}
],
"glosses": [
"юр. брать под стражу, временно лишать свободы (например, до выяснения каких-либо обстоятельств)"
],
"id": "ru-задерживать-ru-verb-~wtvyfWz"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-задерживать.ogg",
"ipa": "[zɐˈdʲerʐɨvətʲ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Ru-задерживать.ogg/Ru-задерживать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-задерживать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стопорить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "приостанавливать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "замедлять"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "retard"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"other": "impeed",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "delay"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"other": "impeed",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "hamper"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "затрымліваць"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "encruar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "затримувати"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "барити"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "uppehålla"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "kvarhålla"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "fördröja"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "приостанавливать, замедлять, отсрочивать",
"word": "затрымліваць"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "приостанавливать, замедлять, отсрочивать",
"word": "verlangsamen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "приостанавливать, замедлять, отсрочивать",
"word": "затримувати"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "не выдавать вовремя",
"word": "delay"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "with",
"sense": "не выдавать вовремя",
"word": "be behindhand"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "не выдавать вовремя",
"word": "затрымліваць"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "не выдавать вовремя",
"word": "demorar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "не выдавать вовремя",
"word": "затримувати"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "брать под стражу",
"word": "detain"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "брать под стражу",
"word": "arrest"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "брать под стражу",
"word": "затрымліваць"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "брать под стражу",
"word": "festnehmen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "брать под стражу",
"word": "затримувати"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "брать под стражу",
"word": "fasttaga"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "брать под стражу",
"word": "ta fast"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "брать под стражу",
"word": "arrestera"
}
],
"word": "задерживать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы препятствования/ru",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой за-",
"Русские слова с суффиксом -ива",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 11 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "задерживать дыхание"
}
],
"etymology_text": "Образовано из за- + -держивать (держать), далее от праслав. *dьrźati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дръжѫ (др.-греч. κατέχω, κρατέω), русск. держать, укр. держати, болг. държа́, сербохорв. др̀жати, словенск. dŕžati, чешск. držet, словацк. držať, польск. dzierżyć, в.-луж. džeržeć, н.-луж. źaržaś. Далее, вероятно, родств. авест. dražaitē (инф. drāǰaŋhe) «держать, иметь при себе, вести», греч. δράσσομαι, атт. δράττομαι «обнимать, хватать». От этих форм отделяют формы на индоевр. dh- и gh: др.-инд. dŕ̥hyati «он крепок», dŕ̥hati «делает крепким», dr̥ḍhás «крепкий», авест. darǝzayeiti «связывает, привязывает», dǝrǝz- ж. «связь, узы», лат. fortis, стар. forctis «сильный, храбрый», лит. diržtù, dir̃žti «становиться жестким, твердеть». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "заде́рживаю",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "заде́рживаем",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "заде́рживаешь",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "заде́рживаете",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "заде́рживает",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "заде́рживают",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "заде́рживал",
"tags": [
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "заде́рживали",
"tags": [
"past",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "заде́рживала",
"tags": [
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "заде́рживало",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "заде́рживай",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "заде́рживайте",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "заде́рживающий",
"tags": [
"participle",
"active",
"present"
]
},
{
"form": "заде́рживавший",
"tags": [
"participle",
"active",
"past"
]
},
{
"form": "заде́рживаемый",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "заде́рживая",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "заде́рживав",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "заде́рживавши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… заде́рживать",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "препятствовать"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"за",
"де́р",
"жи",
"вать"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "задержка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "задержание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "задержанный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "задержать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "задерживаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "задержаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "держать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ю. Н. Карпун",
"bold_text_offsets": [
[
25,
36
]
],
"date": "1999",
"ref": "Ю. Н. Карпун, «Природа района Сочи», 1999 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Одновременно эти же горы задерживают на побережье тепло и влагу, создавая, своего рода, парниковый эффект.",
"title": "Природа района Сочи"
}
],
"glosses": [
"препятствовать движению кого-либо, чего-либо"
]
},
{
"glosses": [
"приостанавливать, замедлять, отсрочивать что-либо, мешать чему-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Астафьев",
"bold_text_offsets": [
[
107,
118
]
],
"date": "2000",
"ref": "В. П. Астафьев, «Пролетный гусь», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Была она подтянута, разумом богата, стремительна, характером резка, и хотя с виду не красавица, но мужчины задерживали на ней алчущие взоры.",
"title": "Пролетный гусь"
}
],
"glosses": [
"останавливать, сосредоточивать на ком-либо или на чём-либо (взгляд, внимание)"
]
},
{
"glosses": [
"не отдавать, не выдавать что-либо вовремя; опаздывать с выдачей, возвратом чего-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "М. А. Булгаков",
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"date": "1929-1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929-1940 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Действительно, какой же смысл задерживать в лечебнице человека здорового?",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"вынуждать кого-либо или что-либо остаться где-либо на какой-либо срок"
]
},
{
"categories": [
"Юридические термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Сергей Николаев",
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"collection": "Богатей",
"date": "2003",
"ref": "Сергей Николаев, «Трезвяк, каким он был», 2003 г. // «Богатей» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "После этого постовые начинали задерживать граждан даже в лёгкой стадии опьянения.",
"title": "Трезвяк, каким он был"
}
],
"glosses": [
"юр. брать под стражу, временно лишать свободы (например, до выяснения каких-либо обстоятельств)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-задерживать.ogg",
"ipa": "[zɐˈdʲerʐɨvətʲ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/Ru-задерживать.ogg/Ru-задерживать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-задерживать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стопорить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "приостанавливать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "замедлять"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "retard"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"other": "impeed",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "delay"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"other": "impeed",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "hamper"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "затрымліваць"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "encruar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "затримувати"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "барити"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "uppehålla"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "kvarhålla"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "препятствовать движению",
"word": "fördröja"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "приостанавливать, замедлять, отсрочивать",
"word": "затрымліваць"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "приостанавливать, замедлять, отсрочивать",
"word": "verlangsamen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "приостанавливать, замедлять, отсрочивать",
"word": "затримувати"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "не выдавать вовремя",
"word": "delay"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "with",
"sense": "не выдавать вовремя",
"word": "be behindhand"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "не выдавать вовремя",
"word": "затрымліваць"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "не выдавать вовремя",
"word": "demorar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "не выдавать вовремя",
"word": "затримувати"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "брать под стражу",
"word": "detain"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "брать под стражу",
"word": "arrest"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "брать под стражу",
"word": "затрымліваць"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "брать под стражу",
"word": "festnehmen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "брать под стражу",
"word": "затримувати"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "брать под стражу",
"word": "fasttaga"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "брать под стражу",
"word": "ta fast"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "брать под стражу",
"word": "arrestera"
}
],
"word": "задерживать"
}
Download raw JSONL data for задерживать meaning in Русский (11.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-25 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-20 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.